英語

質問

over just a few yearsはどう役しますか？
お願いします

回答No.4

KoalaGold

迷っている点がわかりました。

数年以上という時はover several years、数年にかけてはover the few yearsです。

fewは少ないという感じを出したいときに使います。ほんの少しですが、という意味合いです。数字では２か３。 just a fewで少ないけど〜と言ってます。

severalは単純に数字が２か３か４あたりの「数本、数年、数冊」などで使います。

チョコレート食べたの誰？幾つ食べたの？
「a few」と言えば罪悪感で少ししか食べてないよという雰囲気を出します。
「several」と答えるような子供はいません。カシオの計算機なら答えるかも。
「some」はいくつか食べた、だから何？という反抗感さえ伺えます。

回答No.3

KoalaGold

>over だと〜を超えてというイメージがある

この場合のoverは「以上」ではなく、「〜の上にかけて」で物が並べられている上に被せるカバーのようなものと思ってください。

数年というボールが並べられているその上にかけたカバーのような物で、over weekendならもっとわかりやすいと思います。土日はずっと家にこもっていたよ、みたいな文章では週末の二日間を意味するのであって、週末以上の3日とか4日という意味ではありません。

補足

ありがとうございます。
そうなると〜以上なのか〜にかけて
どちらに訳すかは文脈はんだんですか？？
なんとなく判断基準がわかりにくい気がするのですが

回答No.2

KoalaGold

この数年は、って感じかな。

overで期間を表しますので、「この数年は肉は食べてないなあ」と文末で継続的期間を匂わす文末にします。

補足

ご回答ありがとうございます。
over だと〜を超えてというイメージがあるのですがここ〜年と訳して大丈夫なのでしょうか

回答No.1

Nakay702

＞over just a few yearsはどう役しますか？
⇒「ほんの２，３年のまたがって」といった感じです。