慌てる？

質問

お詳しい方どうぞよろしくお願いします。

ドラマのワンシーン、慌てて部屋に入ってきた人に

（字幕：　何を慌てているの？）
⇒　뭐가　그렇게　クッペヨ

と聞こえます。カタカナ部はハングルでどうなりますか？
（ハングル部、カタカナの聞き取りも間違っているかもしれません）

뭘　당황해요？
뭘　서둘러요？
はいずれも正しい韓国語ですか？

回答No.1

pyonmoga328 · ベストアンサー

＞뭐가　그렇게　クッペヨ
これは　급해요 です。
급하다 　急하다　という漢字語の形容詞です。
意味は漢字通り「急だ」「急いでいる」「せいている」など。

뭘　당황해요？
뭘　서둘러요？　

いずれも正しい韓国語ですよ。

ついでになりますが。
別のご質問　一部だけですのでちょっとここに書いておきます。

（字幕：　成長したわね）
⇒많이　끘다
끘다　→　컸다 です。
크다 は形容詞「大きい」と動詞「大きくなる」に二つがあります。
ここは動詞です。

もう一つはちょっと浮かばないので・・。

お礼

回答ありがとうございます。

어が으に聞こえたのはさすがに問題です。
もっと頑張りたいです！（笑）