be cut longer の解釈について

質問

添付ファイル文章の
be cut longer の理解ができないです。
bodice を長めに切るように？
と自信がないです。
解説お願いします

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。文脈
　さて（子供達）みんな、（お客の大人たち）みんなに生まれも育ちもいいってことを知ってもらえるように、今こそしとやかに、お行儀よくしてるのが一番大事なのよ。

　私は、あの時身の丈は長めに裁断し、幅も二倍に、と言ったでしょ。

２。訳
　で、ほら、ごらん、ソーニャ、あなたが悪いのよ。あなた短くしなさいと言ったでしょう。で見てごらんこの子は体が変になっちゃってるじゃないの。

３。ご質問
　be cut longer の理解ができないです。bodice を長めに切るように？と自信がないです。

　おっしゃる通りです。

　子供はすぐ大きくなるから、着物で言えば「縫い上げ」をしておいて子供の成長に合わせて、着物の大きさも変えられような工夫をしています。

　ドレスでも、特に体にぴったりの bodice （胴体部分）は、丈は長めに、幅も出せるように、と言ったでしょう、それを小さい時に合わせて短めに切り、横幅も余裕がないとこの有様よ。

　こいう雰囲気だと思います。

　明けましておめでとうございます。

お礼

時代背景を交えて解説してくださりありがとうございました。
理解が深まりました。

回答No.1

Nakay702

＞添付ファイル文章の be cut longer の理解ができないです。 bodice を長めに切るように？ と自信がないです。
⇒be cut longerは「長めに裁断する」で、bodiceは「婦人用胴着・チョッキ」です。
「あのとき私は、チョッキをもっと長めに裁断すべきだと言った（のに）…」。」

お礼

分かりやすく解説してくださりありがとうございました。
理解しやすかったです。
お時間割いてくださりありがとうございました