締切済み

イタリア語教えてください！

2020/12/09 20:38

(1)Quando era bambino Mario va spesso in biblioteca. (2)Noi abbiamo tornati presto ieri. (3)Fabio suonarà il piano stasera. (4)Ragazzi, svegliano presto ogni mattina? (5)Le sfogliatelle era buonissime. これらの文のどこが間違えているか教えて欲しいです。

mgdjwgmgd
お礼率0% (0/1)

その他（語学）
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

vampi
ベストアンサー率31% (332/1038)

2020/12/12 23:28 回答No.1

動詞が間違っています。時制とか活用形とか。

関連するQ&A

以下の日本語をイタリア語に、イタリア語を日本語に。

以下の日本語文をイタリア語文に、イタリア語文を日本語文にお願いします。 1,Annna viene spesso in questo negozio 2,Quest'estate andiamo in Italia per la prima volta. 3,Questo fine settimana io non esco: sto a casa tutto il giorno. 4,Domenica mattina faccio le qulizie e il bucato. 5,Che tempo fa oggi voi? -Fa bel tempo c'e il sole e fa caldo 6.Qursto treno va a Bologna. Parte fra poco. 7.月曜日マルコは大学に来ません。 8.君もバールに行く？ 9.私たちはとても元気です。 10.カルロ、今日も出かけるのかい？ 11.今日私たちはヴェネツィアに行きます。ご回答よろしくお願い致します。
イタリア語の添削お願いします（面接でのイタリア語）

イタリア関係の会社での面接で、志望動機とイタリア語スキルについてイタリア語で言えるように準備しています。以下、添削お願いします。志望動機 Sono molto intressato nell XXXXX, e cio e perche ho fatto domanda per la sua societa. Se sono assunto, imparero ed acquisiro tutte le abilita e le conoscenza richieste per il lavoro al piu presto possibile, e faro il mio meglio di fare un contributo a questa societa. L'apprezzerei, se Lei potorebbe dare il considerazione positivo per me assumere. 最後の「採用を前向きに検討いただければ幸いです」の意味で文章を作りましたが(自信ないです）、もっと簡単な言い方で同じような意味になる言い方を教えてください。イタリア語 Ho studiato la lingua all'universita e l'ho usato ogni giorno a una societa italiana che ha lavorato per. Sebbene non ho parlato l'italiano per piu di 10 anni adesso, ho cominciato lo studio esso dal giorno ho inviato il mio riprende a lei e continuera a fare per fare il mio lavoro correttamente. よろしくお願いします。
subito の前置はありえますか？（イタリア語）

Parmi veder le lagrime Scorrenti da quel ciglio, Quando fra il dubbio e l'ansia Dei subito periglio, これもリゴレットに関連しての質問です。subito は「被る」の意味の動詞の過去分詞ではなく形容詞「すぐの、不意の、突然の」の意味のようです。この文脈から離れて、もし「被る」の意味の動詞の過去分詞が使われるとすると、名詞を修飾するとき前置の用法はありえますか？後置しか覚えがありません。 periglio subito の形はあっても il subito periglio は不可なのではないでしょうか？アドバイスをお願いします。
イタリア語の質問です。Pensi che ...

イタリア語のテキストの会話文の中でいまひとつニュアンスが分からない表現があります。以下の会話の中の Pensi che ....　はどういう風に理解したらいいのでしょうか？　命令法で「～ということを想像してください」なのでしょうか？　教えていただければ助かります。趣味が焼き物のひと同士の会話の抜粋です。 A: Ogni volta che andavo in qualche altra regione del Giappone, compravo dei piatti o delle tazze. Ormai ne ho in ogni angolo della casa! B: Ha anche ceramiche Imari? A: Oh, bravo! Lei conosce le ceramiche Imari? Pensi che a Kyoto ho trovato altre vere Imari da un antiquario. Le ho comprate subito.
イタリア語　接続法半過去について。

イタリア語、接続法半過去について質問です。下記の２つの文において、なぜ接続法半過去を使用するのかわかりません。初歩的な質問だと思いますが、何卒よろしくお願いいたします。 - Immagino che tu da bambino andassi spesso al mare. - Immagino che domenica facesse molto freddo in montaga. 参考書で、従属節の動詞が接続法半過去になるのは　「主節の動詞が過去」の場合と学びました。　例文→ Credevo che Eva partisse quel giornno. けれど最初に挙げた２つの例文では「主節の動詞が現在」なのに従属節で接続法半過去が使用されています。その理由がわからないので、すいませんがよろしくお願いいたします。
イタリア語の歌詞和訳

お詳しい方が居られましたら、この歌詞を和訳していただけないでしょうか。 Ninna nanna ninnaò questo amore a chi lo do Lo do a te finché vivrò solo te io amerò Ninna nanna ninnaò questo amore a chi lo do Lo do a te finché vivrò e a nessun altro lo darò Lo darò alla tua dolcezza quando tu mi parlerai Ad ogni bacio ogni carezza che tu mi regalerai Lo darò ai tuoi desideri quando a te mi stringerai Lo darò a tutti i tuoi sogni che con me dividerai Ninna nanna ninnaò questo amore a chi lo do Lo do a te finché vivrò solo te io amerò Ninna nanna ninnaò questo amore a chi lo do Lo do a te finché vivrò e a nessun altro lo darò E se vuoi farti un'idea di quanto è grande questo amore Alza gli occhi verso il cielo e preparati a volare E quando sarai arrivato sul pianeta più lontano Quello è il raggio del mio amore ora sai quanto ti amo Ninna nanna ninnaò questo amore a chi lo do Lo do a te finché vivrò solo te io amerò Ninna nanna ninnaò questo amore a chi lo do Lo do a te finché vivrò e a nessun altro lo darò Sognami amore mio Ti coccolerò Sognami amore mio lo ti riscalderò E come in una favola Con un bacio ti sveglierò Dormi amore nel mio letto dormi qui tutta la notte E se sarà una notte fredda tu mi stringerai più forte E quando poi sarà l'inverno io non me ne accorgerò Sembrerà già primavera quando mi risveglierò Ninna nanna ninnaò quando mi risveglierò Ninna nanna ninnaò quando mi risveglierò Ninna nanna ninnaò guarda fuori come piove Ninna nanna ninnaò amore mio non te ne andare Ninna nanna ninnaò si lo so che è già mattinò Ninna nanna ninnaò resta qui stammi vicino Sognami amore mio Ti coccolerò Sognami amore mio Ti scalderò.
イタリア語の文章の訳をおしえてください

こんばんは！どなたか、イタリア語の知識のある方、この文章を訳していただけないでしょうか？ Ogni tanto, parlando con gli amici di film salta fuori X-Men 2, e ovviamente qualcuno tira fuori la storia che Kelly Hu, che nel film interpreta Yuriko Oyama (la versione maschile di Wolverine per intenderci) sia la stranota, a noi italiani, Kaori delle vecchie pubblicità del Philadelphia Kraft (un formaggio cremoso venduto in scatolette). Beh, ho verificato e pare che sia vero: sia who2 che IMDB confermano la cosa: “Wu played the “Philadelphia Cream Cheese Girl” in a series of popular TV ads in Italy.” ５年ほど前にイタリアに旅行した際、何度か「カオリ」に間違われて驚かれました。それからずっと「カオリ」が気になっていたんですが…（名前も同じなので）最後の英語の一文から推察すると、「カオリ」はケリー・ウーってことでしょうか！？うわーっ、長年の疑問が解き明かされる（かもしれない）瞬間…！どなたかよろしくおねがいします！
frullino のここでの意味（長友関連）

Nagatomo 7 – Il migliore. Dal Giappone con furore. Grande partita del frullino ex Cesena sia in fase difensiva che di spinta. Vince il duello su quella fascia con Lichtsteiner e il pubblico lo acclama, soprattutto quando apre il gas e va a dare una mano a Eto’o isolato là davanti. インテルの長友のラツィオ戦についての記事です。frullino のここでの意味を教えてください。
イタリア語、形容詞について

イタリア語の学習書の文からです。 Stamattina volevo scendere giù un attimo a comprare le sigarette, ma per la fretta sono scivolato nelle scale, e adesso ho il ginocchio e la mano destra che mi fannno sempre più male. この文で destraは manoだけにかかっているんでしょうか？状況から言って、階段で足を滑らせて右手を痛くしたということは右側に転倒して膝も左側を痛くしたと考えるのが自然だと思うんですが。
イタリア語を訳してください。伊→日

こんにちは。次のイタリア語を訳していただけますか？？この会話(と思われる）の内容がどうしてもしりたいんです。助けてください。 Viva la cuoca! Ciao Faciula. Como va la tua vita? speto ci tutto in gamba. io non poso dire niente per ce sempre facio tutto lo ce volio. Pecato no cisiamo visto a la spanga va ve, un altura volta. Adeso rimano a la (地名）verso a il fino di curso, sono ance contento felice pleno di gillia e sensa paranoia. Sai avito da una italiana e due Austriacibma como poi guardare il mio italiano e un po burtito bo..... E tu dove caczo sei , labori studi , vivi diun vecio rico , dai racontami. Un vacccione , a Feliz natal y tutto dicueste yenero. non va , e Testa di Kartofeld Ciao cara.
Perche' non esci con noi stasera ?

（今晩、私たちと一緒に出かけませんか？） Perche' non ...と Ti va di ...の違いが解りません。タイトルの文を、 Ti va di uscire con noi stasera ? と書き換えると意味が違ってきますか？初歩的な疑問で恐縮です。よろしくおねがいします。
フランス語の文章で質問です。

今、フランス語の勉強で「Gaspard et Lisa」を読んでいます。その中でこういう文がありました。 (1)　Même quand il est rentré à la maison pour faire ses devoirs, (2)　il n'a pas voulu me le laisser. 実際には(1)と(2)の文はカンマで繋がっているのですが、 (1)の「Même quand」 (2)の「le laisser」がよくわかりません。 (1)の「Même quand」は「同じ頃、」 (2)の「le laisser」の「le」は「Je」の目的代名詞と考えていますが、これでよろしいでしょうか。ご存知の方、差し支えなければ御教示お願いいたします。
次のフランス語を訳してください

Le geant va les tuer par jalousie. il s'agit d'un moment tragique. "Qu'est-ce qui ne marche pas?" Mia,Tu penses aux examens? - Non. 全くフランス語がわからないのでよろしくお願いします。
フランス語の和訳をお願いいたします！！

bonsoir, j'habite en France je ne pourrais pas vous le livré!! il faudrai que je me renseigne des prix pour le transport aux Japon mais à mon avis ça va vous revenir très cher
イタリア語でのレストランへの予約メール

日本からメールでイタリアのレストランへ予約を入れたいと思っています。色々と調べたり聞いたりしてメールを送ったところ、私の送った文章が添付されて以下の返事が来たのですが、これは予約が確定したという意味なのでしょうか？Ｃｏｎｆｅｔｍａｔｏ　を調べると、確認という意味でしたので、私の送ったメールを確認したということなのでしょうけれど、これだけで予約が確定しているのかどうかよく分かりません。どなたかイタリア語でのメールのやり取りに詳しい方がいらっしゃいましたら教えて頂けるとありがたいです。 Confermato Il giorno 22/lug/2013 12:41, ha scritto: Caro　RISTORANTE DA PANCRAZIO Buongiorno. Sono 予約者名,Giaponese,e penso di viaggiare in Italia qualche gioro questo Agosto. Vorrei prenotare un tavolo per 2 alle 19:30 al 23 Agost. Confermate la mia prenotazione al piu presto possibile. In attesa di una tua risposta. Distinti saluti. 予約者名また、予約確定として、これに対する返事を「お返事ありがとうございました。当日楽しみにしています。」という意味の文章を書きたいのですが、以下の文でおかしくないでしょうか。合わせてお答え頂けると助かります。 Grazie per la Sua replica. Io sto guardando in avanti a lui nel giorno.
フランス語についての質問です☆

いやはや、また分からない箇所が出てきました。。。。。昨日次の様な文章に出会いました。 Actuellement,il travaille tellement qu'il n'a pas le temps de voir ses amis. さっと見た所意味はある程度理解できたので気にしてはいなかったのですが、後で読み返したところ「tellement qu'ilのqueってなんだろう？？」という疑問に頭を悩まされています。どなたか分る方が居たらお手数ですがqueの用法と文の意味を教えて下さい★ RAIDO
イタリア語、conの用法

A: Te li ricordi quei ragazzi danesi, che tu e Lidia avevate conosciuto all'Universita? B: Quegli studenti in storia dell'arte che amavano follemente Firenze e le fiorentine? A: Proprio loro! Figurati che stavo traquillamente prendendo un caffe in un bar, un po' leggevo, un po' ascoltavo le conversazioni dei vicini, e improvisamente sento qualcuno che dice “Ma e Luca!” Alzo la testa e chi vedo? Il biondo Soren, con al braccio la bruna e formosa Emanuela Rossi, e con loro avavano due bei bambini, con dei magnifici occhiini azzurri! このダイヤローグの最後の文で conが3つも出てきます。最初の“con al braccio ・・・”の部分は「・・・と腕を組んでくらいの意味だと思います。最後の“con dei magnifici occhiini azzurri”は “due bei bambini”を修飾していますよね。しかし、2番目の“con loro ”ですが、これは何を指しているんでしょうか？「彼らと共に彼らには2人の可愛い子供たちがいた。」では何となくおかしい気がします。
Li compio il 24 aprile.

イタリア語です。 Quando compi gli anni ? （君はいつ誕生日を迎えるの？） Li compio il 24 aprile. （4月24日です） ●答えの文を、 Li compio al 24 aprile. と言わないのはなぜでしょうか？
イタリア語でファンレター。

イタリアの俳優さんにファンレターを書いているのですが、 (1)イタリア語にできない文があるので、翻訳お願いします！ (2)自分で翻訳したものも不安な点があるので、添削をお願いします。。 (3)イタリアの方にファンレターを書くのが初めてなので、お聞きしたいことが。数が多いですが、どれかひとつでも構いませんので、よろしくお願いしますm(__)m (1) 「突然ですが、ありがとうを言わせて下さい！」「あなたの永遠のファンより」 (2) Piacere di conoscerti.Mi chiamo ○○ e ho 23 anni. はじめまして。私の名前は○○、23歳です。 Grazie per essere venuto in Giappone. 日本に来てくれてありがとう。 Grazie per molti sorrisi e ricordi. たくさんの笑顔と思い出をありがとう。 Studio l'italiano ogni giorno.Questo è difficile. 毎日イタリア語を勉強しています。難しいですね。 (3) １.“○○様へ”の書き方ですが、調べてみると立場によっていろいろあり、よく分かりません(^^;) 相手は60歳の俳優で、会ったことももちろんないのですが、どの書き方が良いのでしょうか？ 2.追伸を意味するP.S.は、イタリアの方への手紙にも使って問題ないのでしょうか？
フランス語　on　に関する用法について

　フランス語講座のメルマガを受信しています。 Le serpent qui ne peut changer de peau, meurt. Il en va de meme des esprits que l'on empeche de changer d'opinion : ils cessent d'etre esprit. 　上の文で、l'on とありますが、なぜ、定冠詞をつけるのでしょうか？ on　ではなく、l'on である理由は何なのでしょうか？　恐れ入りますが、平易な表現での説明をお願いします。

イタリア語教えてください！

みんなの回答

関連するQ&A

以下の日本語をイタリア語に、イタリア語を日本語に。

イタリア語の添削お願いします（面接でのイタリア語）

subito の前置はありえますか？（イタリア語）

イタリア語の質問です。Pensi che ...

イタリア語　接続法半過去について。

イタリア語の歌詞和訳

イタリア語の文章の訳をおしえてください

frullino のここでの意味（長友関連）

イタリア語、形容詞について

イタリア語を訳してください。伊→日

Perche' non esci con noi stasera ?

フランス語の文章で質問です。

次のフランス語を訳してください

フランス語の和訳をお願いいたします！！

イタリア語でのレストランへの予約メール

フランス語についての質問です☆

イタリア語、conの用法

Li compio il 24 aprile.

イタリア語でファンレター。

フランス語　on　に関する用法について

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

イタリア語教えてください！

みんなの回答

関連するQ&A

以下の日本語をイタリア語に、イタリア語を日本語に。

イタリア語の添削お願いします（面接でのイタリア語）

subito の前置はありえますか？（イタリア語）

イタリア語の質問です。Pensi che ...

イタリア語 接続法半過去について。

イタリア語の歌詞和訳

イタリア語の文章の訳をおしえてください

frullino のここでの意味（長友関連）

イタリア語、形容詞について

イタリア語を訳してください。伊→日

Perche' non esci con noi stasera ?

フランス語の文章で質問です。

次のフランス語を訳してください

フランス語の和訳をお願いいたします！！

イタリア語でのレストランへの予約メール

フランス語についての質問です☆

イタリア語、conの用法

Li compio il 24 aprile.

イタリア語でファンレター。

フランス語 on に関する用法について

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

イタリア語　接続法半過去について。

フランス語　on　に関する用法について

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録