英訳お願いします

質問

ワシントン条約の制限がかかったものを輸入してやりとりで困ってます。

以下の文章を英訳お願いいたします。

----------------------------------
この書類で問題ないか確認してみます。

しかし日本に輸入するためにはCITESの輸出元に記載のある人(Karl)に輸入した人(me)がお金を支払ったというインボイスが必要と言われてしまっています。

しかしお金を支払ったのはあなた(Thomas)なので、あなたがKarlにCITESを作ってくれという依頼をしたという証明書をもらうことは出来ますが？

そこにあなたとKarlの直筆のサインがあればきっと問題ないと思いますので

よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

前回と同じ手順で、以下のとおりお答えします。

I am confirming that there is no problem with this document.
この書類で問題ないか確認中です。

I heard that in order to import the actual product to Japan, an invoice indicating that the importer (me) has already paid for the importer (Karl) in the export source column of CITES is required.
現品を日本に輸入するためには、CITESの輸出元の欄に記名されている人(Karl) に輸入した者(me) が代金支払済みであることを示すインボイスが必要だと聞いています。

But it is you (Thomas) that paid the money, so could you get a certificate stating that you asked Karl to make CITES?
しかし、お金を支払ったのはあなた(Thomas) ですので、あなたがKarlにCITESの作製を依頼したことを明記した証明書をもらうことはできませんか？

I'm sure there is no problem if you and Karl's hand-written signature is in the designated space of the certificate. Thank you for your helpful cooperation.
その証明書の所定欄にあなたとKarlの直筆のサインがあれば、きっと問題ないと思います。どうぞよろしくお願いします（有用なご協力に感謝します）。

お礼

Nakay702様が回答してからないかなーって思っていたので回答頂いた時は本当に嬉しかったです！！また何かありましたら是非お願いしたいです！本当にありがとうございました！