英語 ケーキの数え方

質問

お世話になります。

I ate a cake.

が、ケーキ丸々一個を食べたというのは理解できます。では、a piece of を使わずに、ホールケーキをカットした一部分の小さなケーキを指して、a cake ということはありえないのでしょうか？つまり、上の英文を使って、そういう意味を出すことです。

よろしくお願いいたします。

回答No.4

SPS700

＃２です。補足です。

＞＞Cake was eaten by my mother.

という受動態は成立しますでしょうか。イメージは質問ですが書かせていただきましたカットケーキです。受動態の指導をする際に色々と例文を考えておりまして。

　文法的には問題がないのですが、主語（この場合ケーキ）が、非生物の時は使わないのが語用論の常識二様です。

　少なくともアメリカではそうらしく、生きてないものを主語にして受動文を書くといつも直されました。

　僕があのケーキに目をつけたんだけどお袋に先手を打たれちゃった、という場合でも、I had my eye on the cake, but mother beat me to it という言い方をします。

回答No.3

HAL2（@HALTWO）

私も似たような質問を米国人にした覚えがあります。

奴は皿の上の Cake を Fork で切って A Piece、two pieces……とニヤニヤしながら切り続け「この崩れた屑も含めて、どれも piece だがナニか(^_^;)？ 切ってない丸い Cake は whole cakeって言うぜ(^_^;)」と言いました。

Whole Cake を切り分けた Cake 片は「まるまる 1 個」も「更に切り分けて 2 個以上」でも、どれも Cake 片です。

切り分けていないものだけが Whole Cake だと思えばいちいち a piece of (一欠片の) なんて考えなくて済むと思いますよ(^_^;)。

Philadelphia に来たばかりの日本人と下町の Cafe' に行ったら「旦那、宜しかったらカップ一杯の珈琲を御与えくださいな (Would you mind giving me a cup of coffee, sir?)」なんて言い出し始めて吹き出した思い出があります(^_^;)。

素敵な英会話を(^_^)/

お礼

お返事ありがとうございました。whole cakeの考え方、なるほどと思いました。

回答No.2

SPS700

１。a piece of を使わずに、ホールケーキをカットした一部分の小さなケーキを指して、a cake ということはありえないのでしょうか？

　ケーキが、もともとパーティーや家族で食べるでかいものですから、切ったもの、という感じで I ate (some) cake とは言えます。

２。つまり、上の英文を使って、そういう意味を出すことです。

　一人分焼いた cupcake は、下記のように可算名詞ですから　I ate a cupcake と言えます。でもネイティブは I ate a cake　とは言わないようです。
　 https://www.youtube.com/watch?v=P5y4rnoQfUs

補足

SPS700さま

いつもご教授いただきありがとうございます。追加で教えていただきたいのですが、例えば、

Cake was eaten by my mother.

という受動態は成立しますでしょうか。イメージは質問ですが書かせていただきましたカットケーキです。受動態の指導をする際に色々と例文を考えておりまして。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

KoalaGold

I ate cake. と数字を抜いてしまうやり方があります。

https://www.google.com/search?q=eat+cake&tbm=isch&ved=2ahUKEwimz5TA47jqAhVGfCsKHWjSBdUQ2-cCegQIABAA&oq=eat+cake&gs_lcp=CgNpbWcQARgAMgQIABBDMgQIABBDMgQIABBDMgQIABBDMgQIABBDMgQIABBDMgQIABBDMgQIABBDMgIIADICCABQipoNWNifDWCWrQ1oAHAAeACAAbEBiAHeApIBAzAuMpgBAKABAaoBC2d3cy13aXotaW1n&sclient=img&ei=LC0DX6aJAsb4rQHopJeoDQ&bih=835&biw=891&client=safari

お礼

ありがとうございました。