- ベストアンサー
もったいない！
noname#27172の回答
「もったいない」は英語にしにくい日本語ですね。 ↓の質問も参考にしてください。
関連するQ&A
- 英訳添削：「もったいないという思いの束縛から解放されたいと思いつつも、ついつい最後まで食べしまった。」
こんにちは、いつもお世話になります。 今日外食をして、「特盛」にして注文した所、出てきた品が胃袋がはち切れそうな量でした。 その時の様子を、 『もったいないという思いの束縛から解放されたいと思いつつも、ついつい最後まで食べてしまった。』(健康にも悪いし、お腹は苦しくなるし、、、。） と、英語で言いたいのですが、 英訳しようとして、 I hoped to be free from a bondage of feeling "waste not,want not", but regretefully I ate it up. どうも、もともとの意味を訳せている気がしません。 もったいないと言う気持ちを、self‐controlしたい訳じゃないし、feeに成りたいとも違うような気もするし、なんという単語を使えば自然な訳になるんでしょうか？ また、食べ物がもったいないは、waste not,want notという慣用句を使うよりは、sense of wastfulness,とかにした方が分かりやすいでしょう？ また、こんな気軽な「束縛」には、bondageを使って良かったのでしょうか？ また冠詞は必要でしょうか？ だとしたらaでしょうかtheでしょうか？ 束縛という単語がどうも捕らえにくくて、冠詞をどうしたら良いのか今一分かりません。 分からない事だらけですが、教えてください、よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 「もったいない」って？
もったいないって 普通 waste ですよね。 でも 浪費するとかいう意味でしょ。下記の場合は?? 例えば、大変能力のある人がいて、その人が単純な作業の仕事に就いているのをみて 「彼女ほどの人が、こういう仕事をしているなんて、もったいない」 と言う場合は、どう言うのですか?
- ベストアンサー
- 英語
- 「勿体ない」「Mottainai」
ノーベル平和賞を受賞したケニアの環境活動家のワンガリ・マータイ 女史（Prof.Dr.Wangari Maathai)は、全世界に向けて、日本語の勿体 ない（モッタイナイ）「mottainai」の精神を訴えた。 使い捨てはモッタイナイ！ アイドリングはガソリンがモッタイナイ！ 食べ物を粗末にするのはモッタイナイ！ このお話は今年大変話題になりましたので、有名です。 「英語」は言うに及ばず、世界各国の言葉で、この「勿体ない」 を'的確'に表現する「単語」が無かったと聞きました。 そこで、教えて頂きたいのですが、 英語で、「勿体ない」「Mottainai」を、成る可く自分のセンテンス で言えばこうなる。。。。皆様方の言い方で教えて下さい。 私自身で言えば It is a waste of our valuable time and energy to suspend our work at this moment. やっとここまで 双方努力してきたのに'勿体ない'ですね。。。 色んな「勿体ない」事例に応じた、英語の言い回しを教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- 次の文でよく分からないのですが、
To Osakans, being irachi simply reflects a desire to not waste time and instead use it for other useful activities. ここで、to not waste は、not to waste ではないかと思うのですが、to不定詞の否定形ではないのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 「もったいない」という言葉
前向きなニュースに水を差すつもりはないのですが、素朴な疑問です。アフリカの活動家が「もったいない」という日本語に感動したとかで、世間では最近、それが日本独自の表現だと思われているフシもあるようですが、そんなことないですよね。少なくとも英語には「What a waste!」という表現があるし。何をそんなに騒いでいるのでしょうか？
- 締切済み
- その他（社会）
- 勿体無いと思いませんか？
こんにちは。 結婚を考えている彼(20代後半・同い年)との金銭感覚の違いについてご相談です。 （私：派遣社員 彼：社員。給料は私の2倍弱) 彼は2ヶ月に1,2度ほど、私を家まで送ってくれます。 私の終電が23:30なので、「もっと長く居たいから送る」とのことです。 そこで気になるのが交通費です。 ・高速を使った場合・・・40分 1500円 ・高速を使わない場合・・・80分 0円 ・電車の場合・・・60分 400円 車の場合、彼の帰宅費も掛かります。 ガソリン代＋交通費、すごく勿体無い気がするんです。 彼と一緒にいたい気持ちもありますが、それ以上に勿体無い気持ちの方が強くて・・・。 この気持ちを上手く彼に説明するにはどのように言えば良いでしょうか？ 『一緒にいたくないんじゃないけど、お金が勿体無いから、車で送ってくれなくても大丈夫だよ』 と言いたいのですが、 私の言い方だと、「一緒にいたくないんだ、早く帰りたいんだな」と思われ兼ねず、困っています； ちなみに、送ってもらうときの高速代は私が払っています。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 恋愛相談
- やめるのはもったいない？
大学生です。 忙しいサークルに入っているので、バイトは最近週１しか 入れてません。お弁当屋さんでやっています。 バイト先のおばさんは皆いい人ばかりで和やかです。 でも週１しか入れないおかげで 私は最近毎回大学生の男１人とフリーターの男の人１人と３人のシフトです。 レジで１人なので、忙しい時はしなくてすむのですが ２時間たつと段々すいてくるのでとても暇になってきます。 寂しくて会話をするのですが、大学生の男の人とはすぐ途切れます。 フリーターの男の人は、以前私の携帯電話の番号を 店長が管理してる履歴書から勝手に盗み見て、電話やメールをすごく してきました。 すごく嫌になって「気持ち悪いんでやめてください」と本人に向かって はっきり言ってしまいました。 それ以来気まずいのでこの人とだけは全く会話してません。 その男の人も電話をかけまくっていた頃も直接私に喋ったことは ありませんでした。 今でも直接喋ってきません。だからなんか怖かったです。 それで今も毎回このメンバーでシフトを組んでいて・・・ 辛いです。寂しいです。 忙しさもあってこの際バイトをやめようと思って 店長に今月でやめると言ってしまいました。 店長はすごく優しい人だったのですごく寂しがってくれました。 正直私も寂しいのですが・・・・。 なんかこんなんでやめていいのでしょうか。 ほかのコンビニやファストフード店の朝のバイトでもやろうかと考えています。 ここでやめたらもったいないのでしょうか？ ５ヶ月続けていました
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- コンビニのゴミ箱から、捨てられたパンを取るのは
隣の子供が、コンビニのゴミ箱から、もったいないと思ったらしく、ゴミ箱に捨てられたパンを取ってきて、うちの犬にあげておりましたが、 どうやら店員さんに無断みたいですが、これって万引きとかになるのでしょうか？ パンの袋を見たら賞味期限が切れておりましたが。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- もったいない・・・！？
みなさん、こんにちは！ 私は大好きな男性がいます。その人に告白したところ「今は彼女を作りたくない。」と断られました。でも、たまに「僕も大好きだよ。」なんて言われます。しかし相変わらず「特定の彼女は作りたくない。」とは言われますが。（＾＾； この前、初めて２人で飲みに行く機会がありました。 しかし彼は「いつも女性の方から寄ってくる。」とか、「俺は来るものは拒まない。」とか言い出し、私の「なぜかオジサンにモテるんだよね。」と言う言葉に、「それは納得。なんでも受け入れてくれそうな感じ。でもそれってバカにされてるってことだよ。」って言われました。（ーー； その後、店を出て、いきなり肩を抱いてきたかと思ったら、いきなりキス。そして「今日は朝まで一緒にいよう！」と言われました。 私はびっくりしましたが、「また今度ね！」とやんわり断りました。そうすると「今度って無いかもよ！俺、女性に執着わかないもん。」とか「今後の２人の関係を考えると行っておいた方がいいよ。俺は一線を越えた人には優しくなれるから。」と、必死に私を連れて行こうとしたのですが、私はきっぱりと「それでも構わないよ。」と断りました。彼は「初めて断られた。」とちょっと落ち込んでいましたが。 後でそのことを女友達に話すと私はてっきり「断って良かったねー。」という言葉が返ってくるかと思いきや、「え～！？もったいない！私なら絶対ついていく！」という意見が多数でした。 ん～・・・やっぱり、もったいないですか？ 私自身は、断ってよかったかなぁ～って思うのですが。 もちろん、彼のことを今でも大好きな気持ちは変わりません。 ここまでひどいこと言われて、なぜかゆるしてしまう・・・自分ってバカだなぁ～って思いますが。（＾＾； もったいなかったか、断ってよかったか・・・？男女問わず、率直なご意見お聞かせください・・・！
- 締切済み
- 恋愛相談
お礼
こんばんは もったいないは、英語にしにくいのですね。 アドバイスありがとうございました