下唇を噛まないのにローマ字で「ふ」が「FU」なのは何故？

質問

英語の「F」は、下唇を噛んで発音します。ですが、日本語の「ふ」はヘボン式では「Fu」と綴ります。これは何故でしょうか？

回答No.5

shangyan · ベストアンサー

ハ行の子音は、三つの音があります。

「は、へ、ほ」の子音はのどの奥から出す音です。
冬に手を暖めようとして、「ハー」ってしませんか？その音です。英語の「h」もこの音です。

「ひ」は「し」の音に似ていて、「し」より舌をすこし後ろに動かしたときに出る音です。ですから、よく「しち」を「ひち」、「コーヒー」を「こーしー」と発音する人がいますが、音が近いためです。
私たちになじみのある言葉で、この音があるのはドイツ語、韓国語ぐらいという話です。
「ひゃ」「ひゅ」「ひょ」の子音もこの音です。

「ふ」の子音は上唇と下唇を使って出す音です。ろうそくを「ふーっ」と吹き消すときに出る音です。英語のfは上歯と下唇ですが、近い音なので、日本語の「ふ」を表す時もｆで表記します。
「ファ」「フィ」「フェ」「フォ」もこの音です。

これらの子音の違いを感じとりたいと思ったら、
ささやき声でゆっくりと「は、ひ、ふ、へ、ほ」と言ってみて、息が当たる部分の違いを意識する方法、
息をはくときにではなく、吸うときに「は」「ひ」「ふ」「へ」「ほ」と言おうとしてみる方法などがあります。

補足

返信ありがとうございます。

＞「は、へ、ほ」の子音はのどの奥から出す音です。

「ひ」は「は、へ、ほ」とは違う音なのですか？ローマ字では「ha、hi、ho」と全部hから始まるのですが…。

＞「ひ」は「し」の音に似ていて、「し」より舌をすこし後ろに動かしたときに出る音です。ですから、よく「しち」を「ひち」、「コーヒー」を「こーしー」と発音する人がいますが、音が近いためです。

余談かもしれませんが、中国語の音訳で「ヒ」の音にピンインが「xi」の漢字を当てるのもこれが理由なのでしょうか？

回答No.4

runnext

「HU」と言う文字を見せて発音させてみると「フュ」や「ヒュ」のような発音になってしまうそうです
「FU]の文字を見せて発音させるとと「フ」に近い発音になるそうです
ですからこちらからすると外国人と言われる人は「HU]より「FU」の方が「フ」と言いやすいと言う事だそうです

補足

返信ありがとうございます。

外国人の発音に日本のローマ字が関係するのですか？
音韻学的に、日本語の「フ」の音は「ハヒヘホ」と違うのでしょうか？私にはどうも違いが分からないのです。

回答No.3

mide

歴史的には、ヘボン式ローマ字を開発したヘップバーン博士が、日本語の「ふ」の子音は h より f に近いと思ったからでしょうね。

音声学的には、

英語の h は[h]：声門摩擦音（声門で出る音）
英語の f は[f]：歯唇摩擦音（上の歯と下唇の間で出る音）
日本語の「ふ」の子音は[Φ]：両唇摩擦音（上下の唇の間で出る音）

ということになり（これは多くの場合のことで、違うこともあるのですが）、[Φ]の聞こえ方は[h]よりは[f]に近いので f が採用されたのでしょう。

回答No.2

runnext

かなり昔に英語の教師から聞いた話しです

ただ単純に「Hu」で発音させると「ふ」と聞えないだけだそうです
「Fu」の方が「ふ」と聞えやすいかと言う理由だそうです

形式より実際に聞える音を優先したのですね

補足

返信ありがとうございます。

＞ただ単純に「Hu」で発音させると「ふ」と聞えないだけだそうです
「Fu」の方が「ふ」と聞えやすいかと言う理由だそうです

これがいまいち理解出来ないのですが…。

回答No.1

toko0503

こんにちは。
ローマ字表記には未だに論争がありますね。
訓令式だと「フ」も「hu」なのですが、ヘボンさんは
ハ行では「フ」だけが、他の「ハヒヘホ」とは
発音が違うと認識したようです。(^^)
全くの独断ですが、hu は英語的な読みにすると
human , huge, humour , など　「ヒュー」的な音の要素が入ってしまうからでしょうかね？？
詳しい方のコメントがあると思います。
ちなみに　ヘボンも、英語的にはヘップバーン（Hepburn）ですよね。(^^)