「the」を間違って発音するとどう聞こえますか？

質問

theは普通「ザ」と発音しますが、次の単語が母音で始まる場合は「ジ」と発音します。では、the apple　「ジ　アップル」を「ザ　アップル」と発音すると、ネイティブの人にはどう聞こえているのでしょうか？
田舎のなまり、くらいなのか、それともリンゴではなくてミカン、くらい違ったものに聞こえているのでしょうか？

初歩的な疑問ですみません・・・。

回答No.2

Dr_Hyper · ベストアンサー

実際にはそう言わないので違和感しかないと言います。
ただ我々日本人が英語で話しているとたぶん誤解を生じることもあるのだと思いますね。
ちょっと違うかもしれませんが，
一匹のバッタ　を　１個の?ッタ
と欧米人が流ちょうな日本語で話したときに，
一匹と言われればバッタといったよね。と思うけど，１個と言われたので，何か他の物の話しだったのかな？と聞き取りにくかったりしたときに誤解を生じます。
appleは流石に聞き間違わないと思いますが，the nippleっていった？
とか思うかも知れないですよね。

お礼

回答いただけてありがとうございます。
バッタの数え方が1個なのか1匹なのか、くらいの違いなんですね。そんなに気にしないでもいいんでしょうか？
nippleとappleって・・・・。発音似てますが、全然違うもので笑えました。
回答ありがとうございます。

回答No.5

chubbychubby

最初の説明が省略しすぎて誤解を与えるような書き方をしてしまいましたが「ザ」と発音すべきものに対して「ジ」という場合は強調していう時など限られた場合です。なので英語のネイティブスピーカーは「ザ」であるべき物に対し「ジ」と発音してもそのこと自体は何とも思わないが、話しの流れで「ジ」である必要がなければ「あれ？」っと思うという感じのようです。

ついでなので付け加えると冠詞のaもtheと同じように強調する場合「ア」ではなく「エイ」と発音されます。

学校は最も標準的なことを教えるので「ザ」と「ジ」どちらで発音してよいと勘違いするのを防ぐために例外的なルールはわざと教えないようにしていると思います。「ザ」と発音されるべきものが「ジ」と発音される頻度はそれほど多くないので。

お礼

回答いただけてありがとうございます。
勉強になりました。

回答No.4

chubbychubby

アメリカ人いわく全く気にしない、気にならないそう。音に変化が生じない場合でも「ジ」を使ったりするのはよくあることなので、theがつくべき状況でtheをつけてるなら「ジ」であろうと「ザ」であろうと何の違和感もないそうです。

お礼

回答いただけてありがとうございます。
違和感ないんですね。でもなんで学校ではそんなにこだわるんだろう・・・。

回答No.3

koncha108

英語の発音がネイティブと変わらない人が言い間違えたら相当違和感があると思いますが、そうでも無い人が間違えたところで、気にしないと言うかappleの発音そのものに違和感を感じるだろうし、またtheは強調しない限りジ、だかザだかダだかはっきり聞こえない程度に言うことが多いので、それがはっきり聞こえること自体に違和感を感じると思います。でも英語圏や英語をしゃべる場では英語を母国語としない人たちが混じっているのが普通なので会話や発音レベルにばらつきがあることが前提であることがほとんど。違和感があっても気にしないと思います。

お礼

回答いただけてありがとうございます。
違和感があっても気にしないんですね。でもなんで学校ではそんなにこだわるんだろう・・・。

回答No.1

SPS700

１。「ザ　アップル」と発音すると、ネイティブの人にはどう聞こえているのでしょうか？

　変に聞こえます。

２。田舎のなまり、くらいなのか、それともリンゴではなくてミカン、くらい違ったものに聞こえているのでしょうか？

　外国訛りのりんごで、大したことはないでしょう。でもネイティブに頭の鈍いのもいるので一概には言えません。

お礼

回答いただけてありがとうございます。
違和感ないんですね。でもなんで学校ではそんなにこだわるんだろう・・・。