you have updateについて

質問

You’ve update your current account information.
「あなたの最新情報」との翻訳で良いのでしょうか？
have updateの組み合わせがモヤモヤしています。
イディオムでもないし、この時のupdateは名詞で良いのでしょうか？
You’ve update that your current account information. でthat節が入っても問題ありませんでしょうか？

ご回答の程よろしくお願い申し上げます。

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

＞You’ve update your current account information.
＞「あなたの最新情報」との翻訳で良いのでしょうか？
⇒いいえ、この文の訳は、
「あなたの現行のアカウント情報を最新にしなさい・しておきなさい」
となります。

通常、命令文では主語を言いませんが、強調する場合は主語を入れます。
「（ほかの人はともかく）あなたは、現行のアカウント情報を最新にしなさい」
と、主語の「あなた」を強めたいわけです。

＞have updateの組み合わせがモヤモヤしています。
＞イディオムでもないし、この時のupdateは名詞で良いのでしょうか？
⇒このupdateは名詞でなく、動詞（原形）です。
have＋動詞原形＋目的語で「～を…させる・させておく」という意味になります。

ですから、上の文を直訳すれば、
「あなたは、あなたの現行のアカウント情報を最新にさせなさい・させておきなさい」
といった感じになります。

＞You’ve update that your current account information. でthat節が入っても問題ありませんでしょうか？
⇒いいえ、問題あります。

もしこの文を節の形で書き換えるなら、例えば、
It is necessary that you (should) have update your current account information.
「あなたは、あなたの現行のアカウント情報を最新にさせることが必要です」
のようになります。（shouldはあっても、なくてもよい）。

意味を変えずに、句の形で書き換えるなら、
It is necessary for you to have update your current account information.
となります。

回答No.2

SPS700

＃１です。訂正です。

＞＞５。You’ve update that your current account information. でthat節が入っても問題ありませんでしょうか？

　というご質問に「いいえ」とお答えしましたが、「はい、問題があります。」が正しいです。お詫びして訂正します。

回答No.1

SPS700

１。You’ve update your current account information.「あなたの最新情報」との翻訳で良いのでしょうか？

　いいえ、英語も訳も変です。

２。have updateの組み合わせがモヤモヤしています。

　ごもっともです。

３。イディオムでもないし、この時のupdateは名詞で良いのでしょうか？

　多分、updatedの　d　が抜けているのでしょう。

４。updateは名詞で良いのでしょうか？

　この時のupdateは、たぶん 've と一緒になって現在完了を作っている、過去分詞だと思います。

５。You’ve update that your current account information. でthat節が入っても問題ありませんでしょうか？

　いいえ。でもその必要はなく、d　を入れただけで「あなたの今のアカウントの情報をあなたは更新した」という文になりますから、そうではないかと思います。

６。’ve　をとれば、下記のような命令文になります。

　You update your current account information. 「あなたの今のアカウントの情報を更新しなさい」