この短文を日本語に訳して下さい。

質問

この短文を日本語に訳して下さい。

英語に詳しい方、この短文を日本語に訳して下さい。

I TOOK MY PROZAC TODAY.

あるワッペン（画像参照）に書かれている英語なのですが、翻訳ソフトを使って調べると『今日はプロザックを取りました』とか出てきて意味がよく分かりませんでした。

よろしくお願いします。

回答No.2

Higurashi777 · ベストアンサー

英語の一般的な用法として、「薬を服用する」という言い回しは「take medicine」になります。
なので、「私は今日プロザックを飲みました」ですね。
他回答者様の回答にもありますが、prozacは抗うつ剤になります。
日本では未承認の薬なので販売はされていませんが、海外ではいわゆる「ハッピードラッグ」として気分をあげるために使用される例が多いようです。
ステッカーの柄から見ても「今日はプロザックを決めてるからゴキゲンだぜ！」みたいな感じの意味合いではないかと思われます。

以上、ご参考まで。

お礼

ありがとうございました。大変参考になりました。

回答No.3

noname#247406

『今日はプロザックを取りました』
これ以外の訳はありません。
プロザック薬？であれば飲みましたと解釈すべきでしょう。
食事でも頂いたとき「今日は取りました」という言いかたがあります
同じことです。

お礼

ありがとうございました。大変参考になりました。

回答No.3

sutorama

調べてみますと、翻訳内容はそのとおりなのですが、これは、差別に対する運動の一環らしいです

精神疾患などの何かしらの疾患者や持病を持っている人は、必ず毎日、どこにっても、誰からも「今日は薬を飲んだの？」と聞かれるそうで、それがストレスに繋がったり、差別されているように感じるそうです

もちろん、その「今日は薬を飲んだの？」は、愛（心配してくれる）による言葉だと理解はしているものの、毎日、日常的に言われるのは差別されているようで苦痛なので、もう辞めようよ（辞めてほしい）・・という運動があるそうです

※蛇足ですが、覚醒剤を使用してる者同士の挨拶用語に「今日はもう薬をやったの？」というモノがあり、それを皮肉っているようです

参考URL：

https://medium.com/@tmcolon/yes-i-took-my-meds-today-5875cee544da

お礼

ありがとうございました。大変参考になりました。

回答No.1

KUSUMOTTI

【私は今日プロザックを取りました。】
だと思います。
プロザック(抗鬱剤)は薬の事で、取るっていうのは服用するという意味だと思います。

お礼

ありがとうございました。大変参考になりました。