英語について質問です

質問

あるレッスンのプランの値段が高いため、下げて欲しいのですが（実際交渉して下がった例があります）それを英語で言いたいのですが、なんと言えば良いでしょうか？

「XX費用を安くする何か方法はないですか？」と聞きたいのですが、
Is there any way to discount the XX fee? で良いでしょうか？

Could I get a XX fee discount? の文章だと直球する気がするので…

詳しい方教えてください。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞「XX費用を安くする何か方法はないですか？」と聞きたいのですが、
＞Is there any way to discount the XX fee? （A）で良いでしょうか？
⇒はい、いいと思います。
後半を少し変えて、to reduce the cost of "XX"?（A’）としてもいいでしょうね。

＞Could I get a XX fee discount? の文章だと直球する気がするので…
⇒Couldで少し婉曲表現になりますので、これでいいかも知れませんが、
I'd like to reduce the cost of "XX" if possible.（B）
（できれば「XX」の費用を値引きしていただきたいのですが。）
とすれば、もう少し丁寧な感じになりますね。

さらに、バカ丁寧には、
I'm glad if the cost of "XX" is a little lower, is there any good way?（C）
（「XX」の費用がもう少し安くなると嬉しいのですが、何かよい方法はないですか？）
とすることもできますが、「慇懃無礼」の観なきにしも…でしょうか。

結論：B→A→Cの順にお勧めします。

お礼

ご回答ありがとうございます。
参考になりました。

回答No.2

koncha108

> Is there any way to discount the XX fee?

この言い方で通じると思うし、内容的には適切と思うのですが、これだと discountを与える人と、与えられる人の関係がわからず、表現としてはよくないです。
より自然には、Is there any chance (that) I can/could get discount for the XX fee? あるいは、Is there any way (that) I can/could take to get discount for the XX fee?
chanceの方が自然な感じはしますが、ここで言いたいのは「ディスカウント受けられる可能性があるか？」ではなく「ディスカウントを受けられる方法は無いか？」なので、この文に関してはany wayが良いと思います。