- ベストアンサー
アメリカのジョーク！？意味を教えて
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
１。直訳 時にはジョークがひとりでに書いてしまう。 ２。意訳 時には、ジョークだと思わずに書いてることがジョークになる。
関連するQ&A
- ジョークの意味が分かりません
代わりの言葉。 人々は、そのスポーツをゴルフというしかなかった。 なぜなら、例の四文字が使用されてしまったからだ。 このジョークの意味を教えてください。さっぱりわかりません。 ちなみに、イギリスのジョークらしいです。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- このジョークの意味を教えてください
こんにちは。ジョークの意味を聞くなんてひどく無粋だと自分でも思いますが、わからないままだとスッキリしないので教えてください。 「わたしのコーヒーは砂糖抜きでお願いね」「あの、お客様。まことに申し訳ございませんが、ただいま砂糖を切らしております。クリーム抜きでは、いけませんでしょうか？」 これってどういう意味でしょうか？ どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- アメリカンジョークの意味
「パパ、今日２ドルも儲けちゃった！」 「ほう、どうやってだい？」 「バスに乗らずに、バスの後ろを走ったんだよ。」 「ふうん、次からはタクシーの後ろを走ったらどうだい？」 このアメリカンジョークの意味が分かりません．．．。 結構有名なジョークらしいですが。 お分かりの方、教えて下さい！！
- 締切済み
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- アメリカンジョークの意味が…
アメリカンジョークの意味を尋ねることが どんなに野暮なことなのかは重々承知の上で質問させて下さい。 Ｑ 道に落ちていた１００ドル札を拾ったのは、サンタクロースと賢いブロンドとお馬鹿なブロンドのうちの誰？ Ａ お馬鹿なブロンド ↑某サイトで発見したこのジョークの意味がさっぱり分かりません。 意味が気になって夜も寝られないのです。 どなたか親切な方、よろしくお願いします…
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- ブラックジョークの意味を教えて下さい
アメリカ人の悪口を言った後に 「いっけね。ママに怒られちゃうよ」 というのがブラックジョークにあるそうです。 意味が分からないので教えて頂けると嬉しいです
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- このアメリカンジョーク？の意味を教えてください
Preparation Cream の意味は準備クリームですか？？ よくわかりません。 これは何かのジョークですか？英訳となぜ面白いのかを教えていただけないでしょうか。 http://blogs.yahoo.co.jp/sayaka12085/MYBLOG/yblog.html?fid=1343711&m=lc
- ベストアンサー
- 英語
- このジョークの意味は？
ジョークの大好きな中年のオジサンです。 アメリカCBSの人気番組、Late Show with David Letterman です。出演者はコメディアンで政治家の物まねをやらせたら全米一の、Rich Littleです。彼はロナルド・レーガンが再選された1985年の祝賀パーティで本人を前に物まねをやり、大爆笑を巻き起こしました。 その彼がショージ・W・ブッシュ（録画当時は現職大統領だったと思います）をやった後に、十八番のR.レーガンをやっています。動画がスタートしてから1分40秒後に「私が好きな政治家は常にロナルド・レーガンなんだ」と言います。 私の貧しい英語能力で聴くと、 「大学で落第したことがあるんだ。それを知った新聞記者が私に尋ねるんだよ。“大統領、どこで落ちこぼれたんですか？”、とね」 「私は、何だって？と聞き返したんだ。そしたら、記者が（もう一回）、大統領、どこで落ちこぼれたんですか？、と聞くんだ」 「（口ごもりながら）、いや、その・・・、私はシチリア人だったんだ。（No, No, I was a Sicilian）」 ここでスタジオの聴衆がどっと笑います。レーガンのあの独特の口調を真似る芸は素晴らしいのですが、このジョークのどこが聴衆を笑わせたのでしょうか？ 米国では、シチリア人に特定の印象があるのでしょうか。それとも私のヒアリングが間違えていて、まったく別に意味があるのでしょうか？ このジョークの解釈をお待ちしています。
- ベストアンサー
- 英語
- バイク好きの方、このジョークの意味を分りますか？
私はアメリカンジョークやブラックジョークが好きで、その手のサイトをよく見るのが好きです。 先日、こんなジョークが載ったサイトを目にしました。しかし、バイクに全く興味が無い私には何が面白いのか、また意味がさっぱりと分りません。どなたか解説していただけないでしょうか？ 壊れない日本製のバイクに押されていたハーレーは 技術を集結して日本製以上に壊れにくいバイクを開発した 発売後苦情が殺到した 「馬鹿野郎！ 何で壊れねぇんだよ！」
- ベストアンサー
- バイク・原付自転車
- 英語ジョークでheadacheの意味するもの
英語圏のジョークに、よくheadache 頭痛？のネタがありますが、いったいどういうことなのでしょう。 おそらく、性的な意味を持っているネタであることはわかるのですが、 なぜheadacheなのですか
- ベストアンサー
- 英語
お礼
やっと微妙なニュアンスが分かりました！ありがとう。