practuceの意味は？

質問

社会学者ローズマリー・クロンプトンが男女差について述べた英文です。
Masculine exclusionary practices are extremely resilient,
practucesの意味は何でしょうか？
ちなみに、exclusionaryは「排他的な」、resilientは「立ち直りが早い」になっています。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞Masculine exclusionary practices are extremely resilient,
⇒以下のとおり、語句や訳文をお答えします。

（語句）
＊masculine：「男性の、男性特有の」。
＊exclusionary：「排他的な、（他者・異分子・反対者を）排斥する」。
＊practices：「慣習、習慣、習性、性癖、くせ」。
＊resilient：「（元へ）返りやすい、弾力性のある、たちまち元気を回復する」。

＞practuces (→practices)の意味は何でしょうか？
⇒上で見たとおり、この場合、「（身についた）習慣や習性」を意味すると思います。

＞exclusionaryは「排他的な」、resilientは「立ち直りが早い」になっています。
⇒exclusionaryは、お書きのとおり、例えば「（自分の政敵や対抗者などに対して）排他的な」といった意味ですね。
resilientについては、「ロングマン英英辞典」によると、「圧力がかかると撓（たわ）んだり凹んだりするが、その圧力がなくなるとすぐに元へ戻りやすい」ことを意味する、とありました。この場合、「頑迷で、なかなか変わらない」と意訳してもいいでしょう。

（訳文）
ということで、全文を訳すとこんな感じでしょう。
⇒「男性の排他的な習慣・習性は極めて頑迷で、なかなか変わらない」。

お礼

Nakay702さん
丁寧にありがとうございました。

回答No.1

koncha108

正直、この文だけの切り出しでは当てっこするしか無いのですが、なるべく、

男性中心の慣行は極めて根強いものがある

と言う意味では無いでしょうか。practicesは、複数形では「慣行、慣例」と言う意味もあり、ここでは文脈からもあっているような気がします（前後の文を見ないと断定できません）。そう考えると、Masculine exclusionary は直訳すれば「男性による排他的な」なのですが、慣習・慣行と合わせると「男性中心の」でも外していないかと思います。resilientは、「弾力性のある、立ち直りの早い」ですが、どうも文脈からして、ちょっとやそっとでは変わらない、少し改善してもすぐに戻ってしまう。つまり「頑固な、根強い」と訳しても良いかと思います。

お礼

koncha108さん

詳しくありがとうございました。