• ベストアンサー
  • 困ってます

次の英文を日本語に翻訳して下さい。

  • 質問No.9697318
  • 閲覧数40
  • ありがとう数2
  • 気になる数0
  • 回答数1
  • コメント数0

お礼率 88% (2798/3152)

Shortly after, McCay was informed that if he wanted the 6th Battalion to hold its position, it must be reinforced. So McCay sent his last reserves, a company of the 1st Battalion, and ordered the 8th to leave one company on the ridge and advance on the right of the 6th Battalion. The scattered formations managed to hold their positions for the remainder of the afternoon, then at 17:00 saw large numbers of Turkish troops coming over the southern section of Gun Ridge.[136]Around 10:00 Kemal and the 1st Battalion, 57th Infantry were the first to arrive in the area between Scrubby Knoll and Chunuk Bair. From the knoll Kemal was able to observe the landings. He ordered the artillery battery to set up on the knoll, and the 1st Battalion to attack Baby 700 and Mortar Ridge from the North-East, while the 2nd Battalion would simultaneously circle around and attack Baby 700 from the West. The 3rd Battalion would for the moment be held in reserve. At 10:30 Kemal informed II Corps he was attacking.
At 11:30 Sefik told Kemal that the ANZACs had a beachhead of around 2,200 yards (2,000 m), and that he would attack towards Ari Burnu, in conjunction with the 19th Division. Around midday Kemal was appraised that the 9th Division was fully involved with the British landings at Cape Helles, and could not support his attack, so at 12:30 he ordered two battalions of the 77th Infantry Regiment (the third battalion was guarding Suvla Bay) to move forward between the 57th and 27th Infantry Regiments. At the same time he ordered his reserve 72nd Infantry Regiment to move further west. Within the next half-hour the 27th and 57th Infantry Regiments started the counter-attack, supported by three batteries of artillery. At 13:00 Kemal met with his corps commander Esat Pasha and convinced him of the need to react in strength to the ANZAC landings. Esat agreed and released the 72nd and 27th Infantry Regiments to Kemal's command. Kemal deployed the four regiments from north to south; 72nd, 57th, 27th and 77th. In total, Turkish strength opposing the landing numbered between ten thousand and twelve thousand men. At 15:15 Lalor left the defence of The Nek to a platoon that had arrived as reinforcements, and moved his company to Baby 700. There he joined a group from the 2nd Battalion, commanded by Lieutenant Leslie Morshead. Lalor was killed soon afterwards. The left flank of Baby 700 was now held by sixty men, the remnants of several units, commanded by a corporal. They had survived five charges by the Turks between 07:30 and 15:00; after the last charge the Australians were ordered to withdraw through The Nek.

質問者が選んだベストアンサー

  • 回答No.1
  • ベストアンサー

ベストアンサー率 81% (6887/8474)

英語 カテゴリマスター
>Shortly after, McCay was informed that if he wanted the 6th Battalion to hold its position, it must be reinforced. So McCay sent his last reserves, a company of the 1st Battalion, and ordered the 8th to leave one company on the ridge and advance on the right of the 6th Battalion. The scattered formations managed to hold their positions for the remainder of the afternoon, then at 17:00 saw large numbers of Turkish troops coming over the southern section of Gun Ridge.[136]
⇒その後まもなく、マッケイは、第6大隊がその陣地の保持を望むならそれを強化する必要があることを知らされた。それでマッケイは、第1大隊の彼の最後の予備軍である1個中隊を送って、尾根に1個予備中隊を残し、第6大隊の右側面を前進するよう第8大隊に命じた。散在する編成隊は、午後の残りの時間、その陣地を何とか維持することができたが、17時に多数のトルコ軍がガン尾根の南からやって来るのを目撃した。〔注136]

>Around 10:00 Kemal and the 1st Battalion, 57th Infantry were the first to arrive in the area between Scrubby Knoll and Chunuk Bair. From the knoll Kemal was able to observe the landings. He ordered the artillery battery to set up on the knoll, and the 1st Battalion to attack Baby 700 and Mortar Ridge from the North-East, while the 2nd Battalion would simultaneously circle around and attack Baby 700 from the West. The 3rd Battalion would for the moment be held in reserve. At 10:30 Kemal informed II Corps he was attacking.
⇒10時頃、ケマル(中佐)と第57歩兵隊第1大隊が、スクラビ・ノール(小丘)とチュヌク・ベアの間の地域に一番乗りで到着した。ケマルはノールから上陸(状況)を観察することができた。彼はノールに陣を設置するよう砲兵隊に命じ、北東からベービー700とモルタル尾根を攻撃するよう第1大隊に命じたが、一方同時に第2大隊には旋回して西側からベービー700を攻撃するよう命じた。第3大隊は当面予備として待機することとした。10時30分、ケマルは攻撃する第II軍団に通告した。

>At 11:30 Sefik told Kemal that the ANZACs had a beachhead of around 2,200 yards (2,000 m), and that he would attack towards Ari Burnu, in conjunction with the 19th Division. Around midday Kemal was appraised that the 9th Division was fully involved with the British landings at Cape Helles, and could not support his attack, so at 12:30 he ordered two battalions of the 77th Infantry Regiment (the third battalion was guarding Suvla Bay) to move forward between the 57th and 27th Infantry Regiments.
⇒11時30分セフィクは、アンザック隊には約2,200ヤード(2,000 m)のビーチ橋頭堡があり、第19師団とともにアリ・ブルヌに向かって攻撃する意志があることをケマルに語った。正午頃、ケマルは、第9師団が英国軍のヘレス岬上陸に全面的に関与していて、攻撃を支援できなかったと評価されたため、12時30分に第77歩兵連隊の2個大隊(第3大隊はスブラ湾を守っていた)に、第57歩兵連隊と第27歩兵連隊の間を前進するよう命じた。
※この前後の段落、内容がよく分かりません。誤訳の節はどうぞ悪しからず。

>At the same time he ordered his reserve 72nd Infantry Regiment to move further west. Within the next half-hour the 27th and 57th Infantry Regiments started the counter-attack, supported by three batteries of artillery. At 13:00 Kemal met with his corps commander Esat Pasha and convinced him of the need to react in strength to the ANZAC landings. Esat agreed and released the 72nd and 27th Infantry Regiments to Kemal's command. Kemal deployed the four regiments from north to south; 72nd, 57th, 27th and 77th. In total, Turkish strength opposing the landing numbered between ten thousand and twelve thousand men.
⇒同時に彼は、予備の第72歩兵連隊にさらに西に移動するよう命令した。次の30分以内に、第27歩兵連隊と第57歩兵連隊が反撃を開始し、3個の砲兵隊の支援を受けた。13時にケマルは彼の軍団司令官エサト・パシャと会い、アンザックの着陸に強兵をもって対応する必要があることを彼に確信させた。エサトは同意し、第72歩兵連隊と第27歩兵連隊を解放してケマルの指揮下に委ねた。ケマルは、第72、第57、第27、第77の合計4個連隊を北から南に展開した。上陸に対抗するトルコ軍の勢力は1万から1万2千人であった。

>At 15:15 Lalor left the defence of The Nek to a platoon that had arrived as reinforcements, and moved his company to Baby 700. There he joined a group from the 2nd Battalion, commanded by Lieutenant Leslie Morshead. Lalor was killed soon afterwards. The left flank of Baby 700 was now held by sixty men, the remnants of several units, commanded by a corporal. They had survived five charges by the Turks between 07:30 and 15:00; after the last charge the Australians were ordered to withdraw through The Nek.
⇒15時15分に、ラロルは援軍として到着した小隊にザ・ネク(山の背)の防衛を任せて、彼の中隊をベービー700に移動させた。そこで、彼はレスリー・モースヘッド中尉が指揮する第2大隊のグループに合流した。ラロルはその後すぐに殺されてしまった。それでベービー700の左側面は伍長の指揮下に数個部隊の生き残りの60人の兵士によって保持された。彼らは、トルコ軍による07時30分から15時までの5回の突撃を生き延びた。最後の攻撃の後、オーストラリア軍はザ・ネクから撤退するよう命じられた。
お礼コメント
iwano_aoi

お礼率 88% (2798/3152)

回答ありがとうございました。
投稿日時:2020/01/18 21:04
結果を報告する
このQ&Aにはまだコメントがありません。
あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。
関連するQ&A

その他の関連するQ&Aをキーワードで探す

ピックアップ

ページ先頭へ