ベストアンサー 教えてください！ 2019/12/13 17:39 Wise words ってなんて訳せばいいですか? みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー Nakay702 ベストアンサー率79% (10023/12546) 2019/12/13 21:40 回答No.1 ＞Wise words ってなんて訳せばいいですか? ⇒状況に応じて、 「賢い言葉、賢者の言葉、分別のある言葉、啓発的な言葉…」 などと訳せばいいと思います。 通報する ありがとう 1 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 教えてください For me, these wise words have been invaluable. この訳の仕方が分かりません。 文法解釈をお願いします A word to the wise is enough. A word is enough to the wise. 前者の to the wise は A word を修飾する形容詞だと思うのですが、 後者の to the wise は何を修飾しているのでしょうか？ cookie wiseの英訳 映画「アパートの鍵貸します」内のセリフに 「That's the way it crumbles, cookie-wise」というものがありますが 「cookie-wise」とはどういう意味でしょうか？ ネットで調べると「クッキーが砕けるように」とありましたが 「wise」に「砕ける」と意味はあるのでしょうか？ よろしければご回答お願いします。 「彼女は親切でもあり聡明でもある」 She is as wise as（ she is） kind. 比較級の問題集にありました。 これが腑に落ちません・・・ She is wise and kind.で十分だと思いますが、あえてas asを使うならこうなるのでしょうか？ as as の間にwiseを置くのは変に感じます。 どなたか説明をお願いします。 「-wise」の使い方 「-」には名詞が入ってくる語句用法 昔、英語母国語にしている人が時々(乱用するとしつこい)使ったらいいよと教えてくれた、語句用法として price-wise (or pricewise) =値段の観点から言えば をそれこそ時々使用(=愛用)(乱用せずに)しています。一例を挙げれば、 quality-wise 品質の面から言えば quantity-wise 数量の観点から言えば 大変重用しております(自分だけ)(笑)。ところが、WORDでこれを使うといきなり赤アンダーラインが出てきて、辞書に無いと指摘されます。勿論無視して使ってはいますが。 果たして、この語句用法は英語母国語圏では一般に(特に商業文)では普通に使われているものなのでしょうか? 又、自分はこんな風に「-wise」を使うけどという用例を挙げて下さい。(笑いを取って頂いても可) 例えば、「小泉純一郎風に言えば」=「junichiro-wise」 尚、「英辞郎」では -wiseとして 【連結】《名詞の語尾につけて》～のように、～の方向に、～の点で、～に関しては、～的に、～風に、～の観点で◆【類】in terms of ; with respect to◆【参考】taxwise ; timewise ; name-wise ; roots-wise ; clockwise ; costwise ; careerwise と普通に解説されています。 海外送金はwiseとSBIレミット？ 同じレートで送金額に損はないのはどっちですか？ 最近wiseか1m円で比に送金するのに７千円程、手数料を取るようなりました。wiseが最高と思ってました。 文法的に正しい文章 1 He is a wise man, a walking dictionary. 2 He is a wise man, what we call a walking dictionary. 3 He is a wise man, so to speak a walking dictionary. 4 He is a wise man, a walking dictionary,so to speak. 5 He is a wise man, so to speak,a walking dictionary. どの文がまともな英文ですか？ 誤った文がある場合、誤ってる理由もおしえてほしいです。 weather wise とは? What is it like in Japan, weather wise!? と送られてきたのですが 「日本での生活はどう？」までは分かるのですが weather wise!? は天気をよく当てる? みたいな感じなのでしょうか… なんだかおかしくありませんか？？＞＜ 和訳できる方お願いします：： 日本語にして下さい。 Almost every wise saying has an opposite one, no less wise, to balance it. 直訳と意訳の両方お願いいたします。 etiquette-wise etiquette-wiseってどういう意味ですか？ 変数の展開の展開 perl初心者です。私のやりたいことができるのかどうかわからないのですが、助けてください。 以下の文（ログファイルを必要事項だけ抜き出すための表現） $words[3]\t$words[0]\t$words[2]\t$words[1]\n を別ファイル（設定ファイルのように）に持って、openして読み込み、 $format = $1; ↑ここに（$words[3]\t$words[0]\t$words[2]\t$words[1]\n）が読み込まれている。 その後ログファイルを読み込んで、１行ずつ、$words[]に値入れた後、 printf putfile ("$format\n");#値書きだし で編集ファイルに書き出しているのですが、どうしても、$words[]の値が展開されてくれません。 設定ファイルから読む込まず、直接 $format = "$words[3]\t$words[0]\t$words[2]\t$words[1]\n"; とすれば展開されるのですが・・・・。 別のファイルにこのような変数を含む式を記述してもだめなのでしょうか。 それともなにか、特別な方法があるのでしょうか？ 教えてください。 よろしくお願い致します。 USBメモリのファイルが見えなくなってしまった。 Wise Folder Hiderと言うソフトを使ってUSBメモリの中身を見えないようにしていました。 別のPCでも同様に使えるようにしようとしてWise Folder HideをインストールしましたがUSBメモリの中身が見えません。 再度最初のPCで見ると見れます。どうしたらいいでしょうか？困っています。宜しく御願いします。 語数制限が400～450wordsってなっているんですが、これってどう 語数制限が400～450wordsってなっているんですが、これってどういう意味ですか？ 例えば…「these days」だったら (1)…thesedaysの計９words (2)…(1)プラス (空白)の計10words (3)…these、daysの２words のどれですか？ Be wise Be wise! とはどのようなニュアンスの意味ですか？ death-wiseの意味 death-wiseとは、どういう意味でしょうか。辞書で見つかりませんでした。よろしくお願いいたします。 エクスプローラーのウインドウを閉じると必ず停止する Vistaでエクスプローラーを閉じると必ず動作を停止し再起動します。 症状が見られる前の作業をチェックしてなかったので、具体的なことは分からないのですが、Wise Registry Cleaner、Wise Disk Cleanerを使用したような気がします。 つたない情報ですが、なにか必要な情報がありましたらお申し付けください。 よろしくお願いします。 超高級なホイールスペーサー 3mm 5mm を探しています。 ホイールスペーサー 3mm 5mm で、とにかく高級、最も精密に作られていると考えられるものは、どれでしょうか？ 私がイメージしているものは、WISEさんの、 http://www.rakuten.co.jp/t-wise/1138695/なのですが、これはワイドトレッドスペーサーにかぶせても使えるように、例えば５穴のものでも１０穴開いています（この商品は、100/114.3のマルチではありません。）。 １. このような感じの 3mm 5mm ホイールスペーサー（10mm以下のもの）で、ハブと５穴以外一切穴の開いていない商品は、有りますでしょうか？ ２. WISEさん商品と全く同じく、１０穴商品で、WISEさん以外のライバル商品は存在しますでしょうか？ ３. 1や2のような商品で、仮に金額は高くても、とにかく精度ではベストだ。という製品は有りますでしょうか？ 宜しくお願い致します。 http://www.rakuten.co.jp/shouei/1079097/1053252/1066253/のような商品は、考えておりません。 接地面積が少なく、ブレーキ熱がアルミホイールに上手く伝わらないため。 New Subway Etiquette http://cityroom.blogs.nytimes.com/2015/03/02/words-on-a-subway-wall-please-do-not-urinate-in-this-area/?ref=nyregion&_r=0 上記のURLの記事の内で、下記の2箇所の文について和訳を お教えください。 1) A word to the wise and full-bladdered: 2) Given the mind state of the average public urinator, we wondered whether the signs were actually heeded. “I could not speak to their effectiveness,” Mr. Ortiz said. 英語版くまのプーさんに出てくるフクロウについて 英語版くまのプーさんの本にふくろうアウルについてのこんな一節があります。 Owl, wise though he was in many ways, able to read and write and spell his own name WOL, yet somehow went all to pieces over delicate words like MEASLES and BUTTERED TOAST (Winnie-the-Pooh.4.29) 賢いはずのふくろうが自分の名前を間違っていることに気付いていない（書けているし読めると思っている）ことはわかるのですが、後半がよくわからないので解説していただけると嬉しいです。 名前かけないのに麻疹とかバタートーストのような分かりづらかったり長い単語の方がちゃんと書けているから面白いねってことですか？ cleverな人とwiseな人の違い 辞書上は clever 1.利口な，頭がいい，賢い 2.〈手先などが〉器用な〈with〉；〈…が〉巧みな，上手な＜at＞ 3.（作品・考えなどが）うまい，気の利いた 4.((軽蔑))抜け目のない，巧妙な，ずる賢い wise 1.((かたい))賢い，賢明な；判断力のある，思慮深い（←→foolish）；((the ～))【集合】賢者たち⇒clever【ネットワーク】 2.((かたい))物がよくわかる；〈…に〉詳しい〈in〉 3.((叙述))((口))〈…に〉気づいている，〈…を〉知っている〈to〉 4.((口))物知り顔の；抜け目のない；((米俗))偉そうな，生意気な と言った意味ですがcleverな人とwiseな人って具体的にどう違うんでしょうか？？ 後、cleverだけどwiseではない、逆にwiseだけどcleverではないというような表現も目にしたことがありますが一体どういうニュアンスなんでしょうか。 具体的な人物例を挙げてもらうとありがたいです。 僕の中では何となくですが前者は頭が切れ、その時の判断力に優れるが、自己本位で、打算的であり後思わぬところで墓穴を掘りやすいというイメージです。 一方後者は客観的に見て冷静に考え、冷静に判断することはできるがそれを即座に行うことはできずまたピュアさ故に貧乏くじを引きやすいというイメージです。
