日本語訳をお願いいたします。

質問

The navy was to support the landing, using naval guns as substitutes for field artillery, of which there was a severe shortage. With a few spectacular exceptions, the performance of naval guns on land targets was inadequate, particularly against entrenched positions. The guns lacked elevation and so fired on a flat trajectory which, coupled with the inherently unstable gun platform, resulted in reduced accuracy. The battleships' guns did prove effective against exposed lines of troops. On 27 April, during the first Ottoman counter-attack at Anzac, the Ottoman 57th Infantry Regiment attacked down the seaward slope of Battleship Hill within view of Queen Elizabeth which fired a salvo of six fifteen in (380 mm) shells, halting the attack. On 28 April, near the old Y Beach landing, Queen Elizabeth sighted a party of about one hundred Turks. One fifteen in (380 mm) shrapnel shell containing 13,000 shrapnel bullets was fired at short range and killed the entire party. On 27 April, an observer on a kite-balloon ship had spotted an Ottoman transport ship moving near the Narrows. Queen Elizabeth, stationed off Gaba Tepe, had fired across the peninsula at a range of over ten mi (8.7 nmi; 16 km), and sank the transport with the third shot. For much of the campaign, the Ottomans transported troops via rail, though other supplies continued to be moved by ship on the Sea of Marmara and Dardanelles. At Helles, which was initially the main battlefield, a series of costly battles only managed to edge the front line closer to Krithia. The navy continued to provide support via bombardments but in May, the battleship Goliath was sunk by the Ottoman torpedo boat Muâvenet-i Millîye in Morto Bay on 12 May and U-21 torpedoed and sank Triumph off Anzac on 25 May and Majestic off W Beach on 27 May.
Permanent battleship support was withdrawn with the valuable Queen Elizabeth recalled by the Admiralty as soon as the news of the loss of Goliath arrived. In place of the battleships, naval artillery support was provided by cruisers, destroyers and purpose-built monitors which were designed for coastal bombardment. Once the navy became wary of the submarine threat, losses ceased. With the exception of the continued activity of Allied submarines in the Dardanelles and Sea of Marmara, the only significant naval loss after May was the Laforey-class destroyer HMS Louis which ran aground off Suvla during a gale on 31 October and was wrecked. The destruction of the stranded ship was accelerated by Ottoman gunfire. Another important aspect of the allied naval operations was transporting thousands of soldiers to and from the Dardanelles over the Mediterranean Sea. The major threats were attacks by German and Austrian-Hungarian submarines and mines. The worst loss during the Dardanelles Campaign was the sinking of HMT Royal Edward on 13 August 1915. The ship sailed from Alexandria, Egypt to Gallipoli with 1,367 officers and men on board and was torpedoed by SM UB-14 near the Dodecanese, with 935 lives lost.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The navy was to support ～ fifteen in (380 mm) shells, halting the attack.
⇒海軍は上陸を支援することになっていたので、野戦砲の代りに海軍砲を使用したが、その不足は深刻であった。艦砲射撃は、2，3の壮大な例を除き、陸上の標的、とりわけ塹壕陣地に対する（攻撃）性能は不十分であった。艦砲は仰角が不足していたため、本質的に不安定な砲台と相まって平らな軌道で発射され、精度が低下した。（ただ）部隊の露出戦線に対しては効果的であることが判明した。4月27日、アンザックでの最初のオスマン軍の反撃の際、オスマン軍第57歩兵連隊は、6門の15インチ（380ミリ）砲で一斉射撃するクイーンエリザベス号を視野にとらえて、「バトルシップ・ヒル」（戦艦の丘）の海側の斜面から撃ち下ろしてきて、（英国軍の）攻撃を食い止めた。

＞On 28 April, near the old Y Beach ～ the transport with the third shot.
⇒4月28日、古いYビーチ上陸地点の近くで、クイーンエリザベス号は約100人のトルコ人の一行を目撃した。13,000もの散弾小片を含む15インチ（380ミリ）の榴散弾が短距離で発射され、一行全員が死亡した。4月27日、係留気球船の観測隊員が、狭部海峡の近くを移動するオスマン帝国の輸送船を発見した。ガバ・テペ沖に配置されたクイーンエリザベス号は、10マイル（8.7海里; 16キロ）の射程で半島を横切って発射し、3発目で輸送船を沈めた。

＞For much of the campaign, ～ Majestic off W Beach on 27 May.
⇒海戦の大部分を通じて、オスマン軍は鉄道によって軍隊を輸送したが、他の物資はマルマラ海とダーダネルス海上を船で移動することが続いた。当初の主要戦場ヘレスでは、一連の高くついた戦闘によって、前線がわずかにクリチア近くへ迫っただけであった。海軍は砲撃による支援を続けたが、5月、戦艦ゴリアス号は5月12日にモルト湾でオスマン軍の魚雷艇ムワベネ-イミリエ号によって沈没させられ、U-21号魚雷によって5月25日にはアンザック沖のトライアンフ号が、5月27日にはWビーチ沖のマジェスティック号が撃沈された。

＞Permanent battleship support ～ 31 October and was wrecked.
⇒ゴリアス号の損失のニュースが（本部に）到着するとすぐに、海軍本部によって貴重なクイーンエリザベス号が呼び戻されたため、戦艦による経常的な支援は撤回された。戦艦の代わりに、巡洋艦、駆逐艦、および、沿岸砲撃用に設計された専用モニター艦によって海軍の砲兵支援が提供された。海軍が潜水艦の脅威に対して慎重になったので、損失はなくなった。ダーダネルス海やマルマラ海での連合国軍潜水艦の継続的な活動を除いて、5月以降の重要な海軍損失としては、10月31日の強風の間にラフォリー級駆逐艦HMSルイ号がスブラ沖で座礁し、破壊されたことのみであった。

＞The destruction of the stranded ship ～ the Dodecanese, with 935 lives lost.
⇒座礁した船の破壊は、オスマン軍の銃撃により加速された。連合国軍による海軍作戦のもう1つの重要な側面は、地中海を経由して数千人の兵士をダーダネルスとの間で（往復）輸送することであった。（その際の）主な脅威は、ドイツ軍とオーストリア-ハンガリー軍の潜水艦や機雷による攻撃であった。「ダーダネルス海戦」中で最悪の損失は、1915年8月13日のHMTロイヤル・エドワード号の沈没であった。この船艦は1,367人の将校と兵士を乗せてエジプトのアレクサンドリアからガリポリまで航海し、ドデカニサ近郊でSM UB-14号によって魚雷攻撃され、935人の命が奪われた。

お礼

回答ありがとうございました。