日本語としてどちらが正しいですか

質問

説明が上手くなりたい
と
説明を上手くなりたい
と
日本語としてどちらが正しいですか

回答No.5

double_triode

たぶん質問者は外国人でしょうから，訂正しておきます。

だから助詞は「を」になるのです。　（正）

回答No.4

double_triode

たぶん世界の自然言語のなかでトップレベルに難しい，日本語の助詞の問題ですね。

1．説明が上手くなる
2．説明を上手くやれるようになる

が正しい助詞・動詞の使い方です。

1では，説明をする主体は，もちろん人格を有する「私」ですが，文章の裏にかくれています。かわりに，英語の無生物主語のように「説明」がひとり歩きして，主体のように扱われています。だから動詞が「上手くなる」，助詞は「が」なのです。

2では，説明をする主体は明らかに私であり，「説明」は動詞「上手くやる」の行為対象（目的語）となります。だから助詞は「を」になるです。

回答No.3

daredeshoo

１。説明が上手くなりたい
２。説明を上手くなりたい
ですね。

本来の日本語では１ですが、２を使う人もいるとは思います。現代日本語において、「が」から「を」への交代はかなりな範囲、頻度で起こっています。

そして、「が」を「を」に変えたところで同じ意味である、というわけではないのです。意味の違いがあるからこそ、異なる助詞が使われているのです。

例文２の場合、「を」は、本人が自身で働きかけて「上手くなろう」としていることを表します。

文の派生の過程を見ておきましょう。

(1) 説明「が」上手い

(2) 説明「が」上手く「なる」
(3) 説明「を」上手く「する」

(2)と(3)で、無意識的な混同、あるいは、意図的な交代、が起こり
(4) 説明「を」上手く「なる」

この混同されたものに「たい」がつき
(5) 説明「を」上手く「なり」たい

並行的な例も見てみましょう。

(1) 説明「が」上手くできるようになりたい。
(2) 説明「を」上手くできるようになりたい。

こうすると、(1) でも、(2) でも、いいように思えてきませんか。それは、助詞から文末までに距離があるからです。

「が」→「を」は、好き嫌いを表す表現、能力を表す表現、において、現代日本語で起こっています。

将来の日本語において、「あなたが好きです」とか「これがわからない人はいますか」の代わりに、「あなたを好きです」とか「これを分からない人はいますか」というのが普通の言い方になるかもしれません。そして、確かに、こういう言い方は増えていますよね。

回答No.2

msMike

何れも間違いではありません。
貴方は日本人ですか？

回答No.1

malaytrace

「説明が上手くなりたい」の方です。

「～が上手い」について、

「野球が上手い」「サッカーが上手い」「絵が上手い」等と同じように考えてください。