英語で前置詞句の名詞的用法というのはありますか？

質問

英語で前置詞句の名詞的用法というのはありますか？

もしもあるとすると、それは文の要素になりますか？
矛盾した関係になるような気がして気になりました

回答No.3

Nakay702

面白いご質問ですね。でも、説明はむずかしいです！

＞英語で前置詞句の名詞的用法というのはありますか？
⇒はい、名詞「的」用法はあります。でもそれは、例えば「前置詞句がそのまま名詞（句）になる」わけではありません。「名詞のように解釈すると、あるいはそう見立てると具合がよい」ということでしょう。

＞もしもあるとすると、それは文の要素になりますか？
⇒はい、それは文の「主」要素になる、つまり、SやCになることがあります。「になる」というよりは、そう「解釈できる」と言ったほうがより正確かも知れません。

＞矛盾した関係になるような気がして気になりました
⇒この種の表現では繋辞beが多用されますが、「矛盾した関係」に見えるのは、その繋辞の機能である等号関係（A=Bのような関係）が形式上で崩れているというか、「互にイコールで結べないようなものが繋がれている」ように見えるからでしょうね。ただしこれは、文そのものが間違っているとか、非文であるというようなことを意味するものではありません。

解釈の手段として、矛盾しているように見える状況を解消する方法はあります。２つあります。次のような例文を材料にして考えてみましょう。
At the secret base was our password.「秘密基地でが我々の合言葉だった」。
Over the mountains seems a wonderland.「山々の向こうはおとぎの国のように思われる」。The time we will be relieved is after the work.「我々がほっとするのは仕事の後だ」。

（１）繋辞beの機能はA=Bの関係をつくる：
元の文の意味を変えないように配慮しながら、適当な名詞を補ってA=Bの関係を「名詞＝名詞句」などの形にする。左辺と右辺を同じ種類の品詞にするわけです。
(a) At the secret base was our password.
→(a') The phrase "at the secret base" was our password.
「"秘密基地で"という語句が我々の合言葉だった」。
At the secretという副詞句をpasswordという名詞とを等号でつなぐために、The phraseを補いました。深層構造で想定される名詞句を表層構造に復活させた感じです。

（２）格が同じなら等号で結べる：
元の文の意味を変えないようにしながら適宜語句の加除を施して、例えば、主語と補語に相当する語句の「格を揃える」。繋辞beは、原理的には、左辺と右辺をつなぐわけですから、「名詞＝副詞句」のような形は成立しませんが、「副詞＝副詞句」のように左辺と右辺の格が同じなら、等号関係が、すなわち、正文ができるはずです。
(b) Over the mountains seems a wonderland.
→(b') Over the mountains seems where a wonderland is.
「山々の向こうはおとぎの国がある所に見える」。
Over the mountains という副詞句に合わせるべく、名詞wonderland を副詞句where a wonderland isに膨らませました。これで辻褄が合って解釈しやすくなります。

(c) The time we will be relieved is after the work.
→(c') At the time / When we will be relieved is after the work.
「我々がほっとする時間／ときは仕事の後だ」。
名詞節The time ～を At the time ～または When ～という副詞節に変更して、after the workという副詞句と繋ぎ合わせました。これで、左辺と右辺の形式上の釣り合いがとれます。

なお、上の(a') (b') (c') はいずれも説明用であって、実際にこのように表現されるという意味ではありません。現実の会話などで実際に用いられる表現は(a) (b) (c) です。換言すれば、省エネ的実用表現(a) (b) (c) をテーブルに乗せて文法的に解剖し、(a') (b') (c') という形に再合成したような感じです。

お礼

私自身が理解できているかの確認も含めて質問をしたいのですが
Over the mountains seems a wonderland.
Over the mountainsは前置詞句ではないんですか？

あと、なんか高校の時に英語は頭でっかちなのが嫌われるとかなんとか先生が言って仮主語を使って
It seems　a wonderland of? The mountains?みたいに書き換えるのかと思いました。
It was our password that was at the secret base.

話を戻しますが、自分で今ふと思ったのですが
At the shibuya is big city.のようなat the cityは前置詞句の名詞的用法で主語になっていませんか？