訳助けてください。

質問

From centre of 〇 City it takes 15 minutes to △
by taxi.
中心の〇から△まではタクシーで１５分

From ☆ to △ it takes 45 minutes.
☆から△は４５分（これは歩いてですか？）

Only advantage of ☆ is, ◇ by train takes 15 minutes, whereas 〇 City to ◇ by train takes 1 hour.
有利な☆です。◇は電車で１５分、なのに〇から◇は
１時間。（〇を起点としてですか？）

この文は続いてます。〇を中心として、どのくらいといっているのですか？記号は市です）
UKe-mailです。

..................................................

それから、by busで、バスで
　　　　　by bikeで、バイクで
Do you come to school by bus?
と聞かれたときに、”バイクだよ”という時
by bikeと答えるのはいいですか？

歩きの時のon footにbyはつけないですよね。

お願いします。

回答No.1

noname#106630 · ベストアンサー

From centre of 〇 City it takes 15 minutes to △
by taxi.
→〇の中心から△まではタクシーで１５分

From ☆ to △ it takes 45 minutes.
☆から△は４５分（これは歩いてですか？）
→指定がないので徒歩か車は解らないと思います。

Only advantage of ☆ is, ◇ by train takes 15 minutes, whereas 〇 City to ◇ by train takes 1 hour.
有利な☆です。◇は電車で１５分、なのに〇から◇は
１時間。（〇を起点としてですか？）
→○から◇まで1時間かかるが、☆から◇は電車を使えば15分なので有利です
といった内容ではないでしょうか。

繋げると

〇の中心から△まではタクシーで１５分、☆から△は４５分かかる。
○から◇まで1時間かかるが、☆から◇は電車を使えば15分なので有利です。

でいいと思うのですが…。

on footにはもう前置詞が付いているので、ｂｙはつけないと思います。

しばらく英語とは無縁だったので会っていないかも知れませんが・・・。

お礼

こんばんは

有利はそこに使うんですね。へんな訳にしてました。

内容のまとめた回答ありがとうございました。

回答No.3

noname#7280

takesは時間がかかる、という意味で使われています。見やすい例としては、
It takes 5 minutes to get there.
そこに着くのに5分かかる。
といった感じです。なので、
..., it takes 5 minutes by taxi.
タクシーで5分かかる、という風に訳すわけです。

お礼

こんにちは

かかるという感じに訳すんですね

乗ってだと思っていました。

回答ありがとうございました

回答No.2

noname#7280

訳自体はno.1さんのもので問題ありません。（内容つかめましたよね）そして、電車とかタクシーとかなにも書いていないものですが、文脈と比較から言ってタクシーのことです。
　そして、最後のほうのDo you ～?と聞かれたら
まずYesかNoで答えましょう。
No, I don't. I go to school by motorcycle (or motorbike).
でいいでしょう。ちなみに、bikeだと自転車という意味になります。

お礼

こんばんは

文脈からタクシーですか。

バイクは自転車？？バイスクールだと思ってました。
モーターサイクルかぁ。

日本ではバイクというか自動二輪だったので。
アドバイスありがとうございました

補足

補足に気付きますよーに・・・

takeが使われていますけど、
乗って行くとか、乗るという意味ですが、
by bus by taxiだと、takeをつけなくても
乗るものだからいいと思うんですが
やはりtakeは、使わないといけないですか？？
もしかして、連語？？take a taxiでタクシーでですよね？
あれ？？

お願いします。