First Battle of the Aisne (第一次エーヌの戦い)

このQ&Aのポイント
  • The First Battle of the Aisne was a World War I battle between the German and Allied forces.
  • It was part of the Allied offensive after the Battle of the Marne.
  • The battle took place along the Aisne River and the Germans held a strong position on the higher northern side.
回答を見る
  • ベストアンサー

和訳をお願いします。

The German governor, Eduard Haber, knew his small force would eventually have to surrender but continued to hold out for several days hoping that the German East Asia Squadron would arrive to relieve them. Nevertheless, the show of Australian firepower was sufficient to start negotiations, forcing Haber to realise that his hopes were futile. The Germans subsequently made favourable terms with the Australians, surrendering the colony and ending the siege. Terms were signed on 17 September and all military resistance ceased, with the remaining 40 German soldiers and 110 natives surrendering on 21 September. Haber was allowed to return to Germany while German civilians could remain as long as they swore an oath of neutrality. Those who refused were transported to Australia from where they could freely travel back to Germany. With the government's surrender, nearly all of German New Guinea came under Australian control. The majority of the Germans living there were interned and later deported. Only a few isolated bands of German forces continued to resist after the fall of Toma. By 1915, the only remaining German resistance in the colony besides the occasional merchant raider was Leutnant Hermann Detzner and his band of 20 native police who evaded capture in the interior of New Guinea for the entire war. Following the capture of German possessions in the region, the AN&MEF provided occupation forces for the duration of the war. The First Battle of the Aisne (French: 1re Bataille de l'Aisne) was the Allied follow-up offensive against the right wing of the German First Army (led by Alexander von Kluck) and the Second Army (led by Karl von Bülow) as they retreated after the First Battle of the Marne earlier in September 1914. The Advance to the Aisne (6 September – 1 October) consisted of the Battle of the Marne (7–10 September) and the Battle of the Aisne (12–15 September). When the Germans turned to face the pursuing Allies on 13 September, they held one of the most formidable positions on the Western Front. Between Compiègne and Berry-au-Bac, the Aisne River winds westward and is about 100 feet (30 m) wide, ranging from 12–15 feet (3.7–4.6 m) deep.Low-lying ground extends a 1-mile (1.6 km) on each side, rising abruptly to a line of steep cliffs 300–400 feet (91–122 m) high, then gently levelling to a plateau. The Germans settled on the higher northern side 2 miles (3.2 km) beyond the crest, behind a dense thicket that covered the front and slope. The First Battle of the Aisne 第一次エーヌの戦い

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数2

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • Nakay702
  • ベストアンサー率80% (9682/12040)
回答No.1

>The German governor, Eduard Haber, knew his small force would eventually have to surrender but continued to hold out for several days hoping that the German East Asia Squadron would arrive to relieve them. Nevertheless, the show of Australian firepower was sufficient to start negotiations, forcing Haber to realise that his hopes were futile. The Germans subsequently made favourable terms with the Australians, surrendering the colony and ending the siege. ⇒ドイツの知事エドワルド・ハーベルは、彼の小さな部隊は結局降伏しなければならないことを知っていたが、ドイツ軍の東アジア艦隊が彼らを救援するために到着することを期待して数日間持ちこたえていた。それにもかかわらず、オーストラリア軍は砲火を誇示して、ハーベルに希望の空しさを認識せざるを得なくしたので、それは交渉を始めさせるのに十分であった。ドイツ軍はその後、植民地を放棄して包囲を終わらせ、オーストラリア軍と具合のよい条約を結んだ。 >Terms were signed on 17 September and all military resistance ceased, with the remaining 40 German soldiers and 110 natives surrendering on 21 September. Haber was allowed to return to Germany while German civilians could remain as long as they swore an oath of neutrality. Those who refused were transported to Australia from where they could freely travel back to Germany. With the government's surrender, nearly all of German New Guinea came under Australian control. ⇒9月17日に条件が調印され、軍の抵抗はすべて消滅し、残りの40人のドイツ軍兵士と110人の先住民が9月21日に降伏した。ハーベルはドイツに帰ることを許されたが、ドイツの一般市民は、中立の宣誓を誓う限り残ることができた。拒否した人々はオーストラリアへ移送されたが、そこから自由にドイツへ戻ることができた。政府の降伏によって、ドイツ領ニューギニアのほぼ全体がオーストラリアの統制下に入った。 >The majority of the Germans living there were interned and later deported. Only a few isolated bands of German forces continued to resist after the fall of Toma. By 1915, the only remaining German resistance in the colony besides the occasional merchant raider was Leutnant Hermann Detzner and his band of 20 native police who evaded capture in the interior of New Guinea for the entire war. Following the capture of German possessions in the region, the AN&MEF provided occupation forces for the duration of the war. ⇒そこに住んでいたドイツ人の大多数は、収容され、後で強制送還された。トーマ陥落後も、孤立したドイツ軍のほんの一部の徒党だけは抵抗し続けた。1915年までに、あまたま居合わせた商人の侵入者以外に植民地に残っていた唯一のドイツ軍抵抗隊は、ヘルマン・デツネル中尉とその配下の20人の土着民警官の一味で、戦争の間中ニューギニア内部で被捕獲を避けていた。この地域でのドイツの所有地攻略に続いて、AN&MEFは戦争の間占領軍を提供した。 >The First Battle of the Aisne (French: 1re Bataille de l'Aisne) was the Allied follow-up offensive against the right wing of the German First Army (led by Alexander von Kluck) and the Second Army (led by Karl von Bülow) as they retreated after the First Battle of the Marne earlier in September 1914. The Advance to the Aisne (6 September – 1 October) consisted of the Battle of the Marne (7–10 September) and the Battle of the Aisne (12–15 September). ⇒「第一次エーヌの戦い」(フランス語:1re Bataille de l'Aisne)は、(アレキサンデル・フォン・クルック統率の)ドイツ第1方面軍と、(カール・フォン・ビュロー統率の)第2方面軍との右翼隊に対する連合国軍の追撃であった。それは、時あたかも彼らが1914年9月初旬の「第一次マルヌの戦い」の後に退却した時期であった。「エーヌへの進軍」(9月6日-10月1日)は、「マルヌの戦い」(9月7日-10日)と「エーヌの戦い」(9月12日–15日)から成っていた。 >When the Germans turned to face the pursuing Allies on 13 September, they held one of the most formidable positions on the Western Front. Between Compiègne and Berry-au-Bac, the Aisne River winds westward and is about 100 feet (30 m) wide, ranging from 12–15 feet (3.7–4.6 m) deep. Low-lying ground extends a 1-mile (1.6 km) on each side, rising abruptly to a line of steep cliffs 300–400 feet (91–122 m) high, then gently levelling to a plateau. The Germans settled on the higher northern side 2 miles (3.2 km) beyond the crest, behind a dense thicket that covered the front and slope. ⇒ドイツ軍が追跡する連合国軍に直面することになった9月13日、彼らは西部戦線で最も手ごわい陣地の1つを掌握した。エーヌ川はコンペーニュとベリー-オ-バクの間で西に曲がり、幅約100フィート(30 m)、深さ12~15フィート(3.7~4.6 m)の範囲にあった。両側の低地は1マイル(1.6キロ)に伸びていて、高さ300~400フィート(91~122 m)の急な断崖絶壁へ急上昇した後、穏やかな水平高原となっていた。ドイツ軍は、頂上と斜面を覆って密生する茂みの背後で頂上から2マイル(3.2キロ)北の高地に陣を構えた。

iwano_aoi
質問者

お礼

回答ありがとうございました。

関連するQ&A

  • 和訳をお願いします。

    On 26 August, German forces captured Valenciennes and began the Siege of Maubeuge (24 August – 7 September). Leuven (Louvain) was sacked by German troops and the Battle of Le Cateau was fought by the BEF and the 1st Army. Longwy was surrendered by its garrison and next day British Marines and a party of the Royal Naval Air Service ("RNAS") landed at Ostend; Lille and Mezières were occupied by German troops. Arras was occupied on 27 August and a French counter-offensive began at the Battle of St. Quentin (1914) (Battle of Guise 29–30 August). On 29 August the Fifth Army counter-attacked the 2nd Army south of the Oise, from Vervins to Mont Dorigny and west of the river from Mont Dorigny to Moy towards St. Quentin on the Somme, while the British held the line of the Oise west of La Fère. Laon, La Fère, and Roye were captured by German troops on 30 August and Amiens the next day. On 1 September Craonne and Soissons were captured and on 5 September the BEF ended its retreat from Mons, German troops reached Claye, 10 miles (16 km) from Paris, Reims was captured, German forces withdrew from Lille and the First Battle of the Marne (Battle of the Ourcq) (5–12 September) began, marking the end of the Great Retreat of the western flank of the Franco-British armies.

  • 和訳をお願いします。

    The Battle of Morval, 25–28 September 1916, was an attack during the Battle of the Somme by the British Fourth Army on the villages of Morval, Gueudecourt and Lesbœufs held by the German 1st Army, which had been the final objectives of the Battle of Flers–Courcelette (15–22 September). The main British attack was postponed, to combine with attacks by the French Sixth Army on the village of Combles south of Morval, to close up to the German defences between Moislains and Le Transloy, near the Péronne–Bapaume road (N 17).

  • 和訳をお願いします。

    On 31 August Beseler was made responsible for the security of the German forces around Antwerp from relief attempts from the west. Landsturm battalions were transferred from the Generalgouverneur appointed to administer occupied Belgium, Field Marshal Von der Goltz and a division of the Marinekorps was ordered to the area. On 1 September, the Belgians received information that the Germans were preparing to advance towards the Belgian western flank, on the Scheldt at Dendermonde. The Belgian commanders had received reports that the IX Reserve Corps and the 6th Division of the III Reserve Corps, were being relieved by the Marine Division and Landwehr troops. The Germans had received agent reports of an imminent sortie from Antwerp, troops concentrations in western Belgium and northern France and the arrival of more British troops at Ostend. With the concentration of more troops and Landsturm at Brussels underway, the reports caused no alarm. The Belgian Army Command considered that the German attack on 4 September was a feint and began to plan another sortie, to induce the Germans to recall the troops being transferred to France and to disrupt German communications in central Belgium. German troop withdrawals were observed from 5–7 September. A frontal attack was considered to be impossible given the extent of the German trenches but an attack on the eastern flank was considered possible. Two divisions were to remain inside the Antwerp defences, while three divisions and cavalry were to attack towards Aarschot. Important crossings over the Demer and Dyle rivers were quickly taken, Aarschot was captured and by 10 September, the cavalry reached the city of Leuven. The German 6th Reserve Division and IX Reserve Corps were recalled to the region, joining the 30th Division of XV Corps from Alsace, which conducted operations against the sortie between 10–13 September around Brussels. The Belgian advance was stopped and the army retired to Antwerp on 13 September. At Antwerp, the German concentration of troops on the south-eastern side of the line had left a gap to the north from the Dender to the Dutch frontier. The gap spanned about 13 miles (21 km) at the confluence of the Dender and the Scheldt rivers at Dendermonde, through which the defenders of Antwerp retained contact with western Belgium and the Allied forces operating on the coast and in northern France.

  • 和訳をお願いします。

    Casualties in the 33rd Division were so great that it was relieved on 27 September by the 23rd Division, which had only been withdrawn on the night of 24/25 September. Battle of Polygon Wood ポリゴンの森の戦い Australian infantry with small box respirator gas masks, Ypres, September 1917 The Second Army altered its Corps frontages soon after the attack of 20 September, for the next effort (26 September – 3 October) so that each attacking division could be concentrated on a 1,000 yards (910 m) front. Roads and light railways were extended to the new front line, to allow artillery and ammunition to be moved forward. The artillery of VIII Corps and IX Corps on the southern flank, simulated preparations for attacks on Zandvoorde and Warneton. At 5.50 a.m. on 26 September, five layers of barrage fired by British artillery and machine-guns began. Dust and smoke thickened the morning mist and the infantry advanced using compass bearings. Each of the three German ground-holding divisions attacked on 26 September, had an Eingreif division in support, twice the ratio of 20 September. No ground captured by the British was lost and German counter-attacks managed only to reach ground to which survivors of the front-line divisions had retired. Battle of Broodseinde ブルードサインデの戦い The Battle of Broodseinde (4 October), was the last assault launched by Plumer in good weather. The operation aimed to complete the capture of the Gheluvelt Plateau and occupy Broodseinde Ridge. The Germans sought to recapture their defences around Zonnebeke, with a methodical counter-attack also to begin on 4 October. The British attacked along a 14,000 yards (13,000 m) front and by coincidence, Australian troops from I Anzac Corps met attacking troops from the German 45th Reserve Division in no man's land when Operation Hohensturm commenced simultaneously. The Germans had reinforced their front line to delay the British capture of their forward positions, until Eingreif divisions could intervene, which put more German troops into the area most vulnerable to British artillery. The British inflicted devastating casualties on the 4th Army divisions opposite.

  • 和訳をお願いします。

    The infliction of many casualties on the German front divisions and the capture of the villages of Courcelette, Martinpuich and Flers had been a considerable tactical victory but the German defensive success on the British right flank, made exploitation and the use of cavalry impossible. Tanks were used in battle for the first time in history and the Canadian Corps and the New Zealand Division fought for the first time on the Somme. On 16 September, Jagdstaffel 2, a specialist fighter squadron, began operations with five new Albatros D.I fighters, which were capable of challenging British air supremacy for the first time since the beginning of the battle.

  • 和訳をお願いします。

    Even in a partially excavated state, the dry section of the canal was still a serious obstacle. The canal was approximately 40 yd (37 m) wide, with a western bank that was between 10 and 15 ft (3.0 and 4.6 m) high and an eastern bank about 5 ft (1.5 m) high. The British First Army (General Henry Horne) was forced to stop its offensive until a route was secured across the ca The British assault on the Drocourt-Quéant Line on 2 September 1918 resulted in the Germans being overrun along a 7,000 yd (4.0 mi; 6.4 km) front. Several formations in the German forward line quickly yielded to the British advance but then the British met more resolute opposition from regiments of the German 1st Guards Reserve Division, 2nd Guards Reserve Division and the 3rd Reserve Division. To gain observation of all bridges over the Sensée River and the Canal du Nord, the British attack was supposed to continue the following day but the Germans forestalled the British by withdrawing along a wide front. Oberste Heeresleitung (OHL, the German army high command) had ordered the 17th Army to retreat behind the Sensée River and the Canal du Nord on the night of 2 September and the 2nd Army to withdraw to the Hindenburg Line the following night. Further to the south, the 18th and 9th Armies were to follow in succession, resulting in the abandonment of the salient gained during the Spring Offensive by 9 September. In the north the 4th and 6th Armies retreated between Lens and Ypres, abandoning the Lys salient and the gains made during the Battle of the Lys. British air patrols on the morning of 3 September reported seeing no Germans between the Dury Ridge and the Canal du Nord. The Third Army was able to occupy the towns of Quéant and Pronville unopposed and saw that the Germans were withdrawing on a wide front. As the British advanced to the new German front line they reported that the east bank of the Canal du Nord was strongly held and that the canal crossings had been destroyed except at Palluel, where the Germans held a bridgehead on the western side of the canal. On 3 September Supreme Commander of the Allied Armies Généralissime Ferdinand Foch outlined the future course of the Allied offensive campaign along the Western Front. To avoid the risk of having extensive German reserves massed against a single Allied attack, Foch devised a plan for a general offensive between Verdun and the Belgian coast. The plan called for Allied attacks at four separate points in the German line, to be launched on four successive days.

  • 和訳をお願いします。

    By 18 March the German 6th, 1st, 2nd and 7th armies were withdrawing and British and French cavalry patrols met in Nesle, 9.5 miles (15.3 km) behind the old front line. When French troops entered Lassigny they caused a traffic jam and vehicles that tried to skirt the jam bogged in mud. GAN had been on ten-day's notice to attack (about fourteen days before Groupe d'armées du Centre (GAC) attacked on the Aisne) between the Oise and Avre rivers. News of the first German retirements led the army group commander, General Franchet d'Espérey to advocate an attempt to surprise the Germans and force them to retreat prematurely. The suggestion was rejected and GAN began to prepare a limited attack for 17 March, by when the Germans had gone. On 17 March Haig and the British army commanders met and discussed the effect of the German retirement.

  • 和訳をお願いします。

    These new, fresh troops allowed the Romanians to gain numerical superiority over the Bulgarians, but once again they were delayed on their way and would arrive gradually on the battlefield, reducing their impact on the overall course of the battle. The first reinforcements crossed the Danube late in the afternoon and during the night on 4 September. When they stepped on the southern shore they were immediately parceled out to strengthen the different sectors, with no regard for the direction of the main Bulgarian attack or for the establishment of a sufficient reserve.

  • 和訳をお願いします。

    The Sixth Army then attacked with eight divisions. The German assault struck the Portuguese Second Division, which held a front of about 11 kilometres (6.8 mi). The Portuguese division was overrun and withdrew towards Estaires after hours of heavy fighting. The British 55th Division, to the south of the Portuguese in a more defensible position, pulled back its northern brigade and held its ground for the rest of the battle, despite attacks from two German reserve divisions. The British 40th Division (to the north of the Portuguese) collapsed under the German attack and fell back to the north. Horne committed his reserves (First King Edward's Horse and the 11th Cyclist Battalion) to stem the German breakthrough but they too were defeated. The Germans broke through 15 kilometres (9.3 mi) of front and advanced up to 8 kilometres (5.0 mi), the most advanced probe reaching Estaires on the Lys. There they were finally halted by British reserve divisions. On 10 April, the Sixth Army tried to push west from Estaires but was contained for a day; pushing north against the flank of the Second Army, it took Armentières. Battle of Messines (10–11 April) メセンの戦い Also on 10 April, German Fourth Army attacked north of Armentières with four divisions, against the British 19th Division. The Second Army had sent its reserves south to the First Army and the Germans broke through, advancing up to 3 kilometres (1.9 mi) on a 6 kilometres (3.7 mi) front, and capturing Messines. The 25th Division to the south, flanked on both sides, withdrew about 4 kilometres (2.5 mi). By 11 April, the British situation was desperate; it was on this day that Haig issued his famous "backs to the wall" order. Battle of Hazebrouck (12–15 April)  アーズブルックの戦い On 12 April, the Sixth Army renewed its attack in the south, towards the important supply centre of Hazebrouck, another 10 kilometres (6.2 mi) to the west. The Germans advanced some 2–4 kilometres (1.2–2.5 mi) and captured Merville. On 13 April they were stopped by the First Australian Division, which had been transferred to the area. The British Fourth Division defended Hinges Ridge, the Fifth Division held Nieppe Forest and the 33rd Division was also involved.

  • 和訳をお願いします。

    The increased amount of heavy artillery was to be used to destroy German concrete shelters and machine-gun nests, which were more numerous in German "battle zones", than the "outpost zones" which had been captured in July and August and to engage in more counter-battery fire. Few German concrete pill-boxes and machine gun nests had been destroyed during earlier preparatory bombardments and attempts at precision bombardment between attacks had also failed. The 112 heavy and 210 field guns and howitzers in the Second Army on 31 July, were increased to 575 heavy and medium and 720 field guns and howitzers for the battle, which was equivalent to one artillery piece for every 5 ft (1.5 m) of the attack front and more than double the density in the Battle of Pilckem Ridge. Plumer's tactical refinements sought to undermine the German defence by making a shallower penetration and then fighting the principal battle against German counter-attack (Eingreif) divisions. By further reorganising infantry reserves, Plumer ensured that the depth of the attacking divisions roughly corresponded to the depth of local German counter-attack reserves and their Eingreif divisions. More infantry was provided for the later stages of the advance, to defeat German counter-attacks, by advancing no more than 1,500 yd (1,400 m) before consolidating their position. When the Germans counter-attacked they would encounter a British defence-in-depth, protected by artillery and suffer heavy casualties to little effect, rather than the small and disorganised groups of British infantry that the Germans had driven back to the black line on the XIX Corps front on 31 July. Minor operations During a lull in early September, both sides tried to improve their positions; on 1 September, a determined German attack at Inverness Copse was repulsed. Further north in the XIX Corps area, a battalion of the 61st Division rushed Hill 35 but only took a small area; another attempt on 3 September failed.