The Siege of Toma: A Bloodless Action During the First World War

前へ 次へ
このQ&Aのポイント
  • The Siege of Toma was a bloodless action during the First World War on the island of New Pomerania (now New Britain) between 14–17 September 1914 as part of the occupation of German New Guinea by the Australian Naval and Military Expeditionary Force (AN&MEF).
  • The Australian forces were dispatched to seize and destroy German wireless stations in the south-west Pacific, which were used by the German East Asian Cruiser Squadron and threatened merchant shipping in the region.
  • The German colonial government was forced to surrender after being surrounded, marking the end of significant resistance in the territory.
回答を見る
  • ベストアンサー

英文を訳して下さい。

The Siege of Toma was a bloodless action during the First World War on the island of New Pomerania (now New Britain) between 14–17 September 1914 as part of the occupation of German New Guinea by the Australian Naval and Military Expeditionary Force (AN&MEF). Australian forces had been dispatched to seize and destroy German wireless stations in the south-west Pacific because they were used by the German East Asian Cruiser Squadron of Vice-Admiral Maximilian von Spee which threatened merchant shipping in the region. New Zealand provided a similar force for the occupation of German Samoa. Ultimately the German colonial government was forced to surrender after being surrounded, ending the last significant resistance in the territory. The Australian Naval and Military Expeditionary Force (AN&MEF) reached Rabaul on 11 September, finding the port free of German forces. Small parties of naval reservists landed at Kabakaul and Herbertshöhe on Neu-Pommern, south-east of Rabaul. These parties were reinforced firstly by sailors and later by infantry and proceeded inland to capture the radio station believed to be in operation at Bita Paka, 4.3 miles (6.9 km) to the south. The Australians were resisted by a mixed force of German reservists and Melanesian native police, who forced them to fight their way to the objective. By nightfall the radio station was reached, and it was found to have been abandoned, the mast dropped but its instruments and machinery intact. During the fighting at Bita Paka seven Australians were killed and five wounded, while the defenders lost one German NCO and about 30 Melanesians killed, and one German and ten Melanesians wounded. At nightfall on 12 September, the AN&MEF infantry battalion was landed at Rabaul. The following afternoon, a ceremony was carried out to signal the British occupation of New Britain despite the fact that the German governor had not surrendered the territory. Meanwhile, after their defeat at Bita Paka on 11 September the remaining German forces retreated 19 miles (31 km) to Toma, believing they would have time to recuperate before the Australians arrived. Unknown to the Germans however, an advanced party of 200 Australians had followed them from Bita Paka and surrounded the town, proceeding to bombard it with a 12-pound field piece.The protected cruiser HMAS Encounter also arrived on the scene, and fired several shells at a ridge nearby.

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数2

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • Nakay702
  • ベストアンサー率80% (9704/12070)
回答No.1

＞The Siege of Toma was a bloodless action during the First World War on the island of New Pomerania (now New Britain) between 14–17 September 1914 as part of the occupation of German New Guinea by the Australian Naval and Military Expeditionary Force (AN&MEF). Australian forces had been dispatched to seize and destroy German wireless stations in the south-west Pacific because they were used by the German East Asian Cruiser Squadron of Vice-Admiral Maximilian von Spee which threatened merchant shipping in the region. ⇒「トーマ包囲戦」は、1914年9月１４日－17日、ニューポメラニア島（現在のニューブリテン島）に対する第一次世界大戦中のオーストラリア海軍および軍事遠征軍（AN＆MEF）による占領の一環として行われた無血の戦闘行動であった。オーストラリア軍団が南西太平洋のドイツ軍無線局を押収して破壊するために派遣されたが、それはこの地域の商船輸送を脅かしていたマクシミリアン・フォン・シュペー副提督の東アジア巡洋艦隊によってそれ（無線局）が使用されていたためであった。 ＞New Zealand provided a similar force for the occupation of German Samoa. Ultimately the German colonial government was forced to surrender after being surrounded, ending the last significant resistance in the territory. The Australian Naval and Military Expeditionary Force (AN&MEF) reached Rabaul on 11 September, finding the port free of German forces. Small parties of naval reservists landed at Kabakaul and Herbertshöhe on Neu-Pommern, south-east of Rabaul. ⇒ニュージーランドは、ドイツ領サモアの占領のために同様の軍団を提供した。最終的にドイツの植民地政府は、包囲された後に降伏を余儀なくされ、この領土内での最後の大きな抵抗を終えた。9月11日にオーストラリア海軍および軍事遠征隊（AN＆MEF）がラバウルに到着してみると、ドイツ軍の入港のみ自由であることを知った。（それで）海軍予備隊の小さな分隊がラバウルの南東ネウ‐ポメルンにあるカバカウルやヘルベルトショヘに上陸した。 ＞These parties were reinforced firstly by sailors and later by infantry and proceeded inland to capture the radio station believed to be in operation at Bita Paka, 4.3 miles (6.9 km) to the south. The Australians were resisted by a mixed force of German reservists and Melanesian native police, who forced them to fight their way to the objective. By nightfall the radio station was reached, and it was found to have been abandoned, the mast dropped but its instruments and machinery intact. ⇒これらの分隊は、まず水兵によって、その後歩兵によって強化され、南へ6マイル（6.9キロ）のビタ・パカで運用中と信じられたラジオ局を攻略するために内陸へと進んだ。オーストラリア軍は、ドイツ軍の予備兵とメラネシアの地元警察官の混成軍隊に抵抗され、目的に向かって進むために戦うことを強いられた。日が暮れるまでにラジオ局にたどり着いたところ、それは（すでに）放棄され、無線用鉄塔は崩落していたが、その器具や機械はそのまま残っていることが判明した。 ＞During the fighting at Bita Paka seven Australians were killed and five wounded, while the defenders lost one German NCO and about 30 Melanesians killed, and one German and ten Melanesians wounded. At nightfall on 12 September, the AN&MEF infantry battalion was landed at Rabaul. The following afternoon, a ceremony was carried out to signal the British occupation of New Britain despite the fact that the German governor had not surrendered the territory. ⇒ビタ・パカでの戦闘中に、7人のオーストラリア兵が殺され、5人が負傷した一方で、守備隊は1人のドイツ軍NCO（無任所将校）を失い、約30人のメラネシア兵が死亡し、1人のドイツ兵と10人のメラネシア兵が負傷した。9月12日の日暮れに、AN＆MEF歩兵大隊がラバウルに上陸した。翌日の午後、ドイツの知事が領土を放棄したわけではないという事実にもかかわらず、英国軍がニューブリテンを占領したことを公示する儀式が行われた。 ＞Meanwhile, after their defeat at Bita Paka on 11 September the remaining German forces retreated 19 miles (31 km) to Toma, believing they would have time to recuperate before the Australians arrived. Unknown to the Germans however, an advanced party of 200 Australians had followed them from Bita Paka and surrounded the town, proceeding to bombard it with a 12-pound field piece.The protected cruiser HMAS Encounter also arrived on the scene, and fired several shells at a ridge nearby. ⇒一方、ドイツ軍は9月11日にビタ・パカで敗北した後、残り兵らはオーストラリア兵が到着する前に奪回する時間があると信じて、トーマに19マイル（31キロ）後退した。しかし、ドイツ軍には知られていなかったが、200人のオーストラリア軍の先発隊がビタ・パカから彼らを追って町を囲み、12型ポンド野戦砲でそれを砲撃し始めた。HMAS（オーストラリア軍艦）の保護巡洋艦エンカウンター号も現場に到着し、近くの尾根で数発の砲弾を発射した。

iwano_aoi
質問者

お礼

回答ありがとうございました。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 次の英文を訳して下さい。

    At daybreak on 29 September, General Hans von Beseler, called out of retirement at the age of sixty-five, arrayed six divisions in an arc facing the outer ring of forts. The heavy siege howitzers that had destroyed the defences of Namur and Liège had been placed well beyond the range of Belgian artillery. Aided by aircraft spotting, German gunners quickly found their targets. Belgian guns belched dense, black smoke, revealing their exact location and the fields cleared by the defenders deprived the forts of any concealment. Two of the forts were quickly reduced to rubble; the others fell in methodical succession. Without waiting for the outcome, the Belgian government and 65,000 troops departed from Ostend that night, leaving an army of 80,000 to hold off the enemy. Next day the entire outer ring collapsed, prompting a mass evacuation of civilians to the neutral Netherlands. A British Royal Marine Division joined the defending troops during the attack, but even this combined force was unable to stem the German drive. After six days of stubborn fighting, the remaining garrison retired across the Scheldt River to the southern border of the Netherlands, while the rest of the Belgian army retreated to the West, to defend the last piece of Belgian territory in the Battle of the Yser (16–31 October 1914). Many of those killed at the Aisne are buried at Vailly British Cemetery. There were two later battles on the Aisne; the second (April–May 1917) and the third (May–June 1918). The Battle of Bita Paka (11 September 1914) was fought south of Kabakaul, on the island of New Britain, and was a part of the invasion and subsequent occupation of German New Guinea by the Australian Naval and Military Expeditionary Force (AN&MEF) shortly after the outbreak of the First World War. Similar to New Zealand's operation against German Samoa in August, the main target of the operation was a strategically important wireless station—one of several used by the German East Asiatic Squadron—which the Australians believed to be located in the area. The powerful German naval fleet threatened British interests and its elimination was an early priority of the British and Australian governments during the war. After an unopposed landing, a mixed force of German reservists and half-trained Melanesian police mounted a stout resistance and forced the Australians to fight their way to the objective. After a day of fighting during which both sides suffered casualties, Australian forces captured the wireless station at Bita Paka. The battle was Australia's first major military engagement of the war and the only significant action of the campaign; in its aftermath the remaining German forces on New Britain fled inland to Toma. Following a brief siege there the German garrison capitulated, ending resistance to the Australian occupation of the island. The Battle of Bita Paka ビタ・パカの戦い

  • 次の英文を訳して下さい。

    During the fighting at Bita Paka, seven Australians were killed and five wounded, while casualties among the defenders included one German and about 30 Melanesians killed, and one German and 10 Melanesians wounded; 19 Germans and 56 Melanesians were captured. Later it was alleged that the heavy losses among the Melanesian troops were the result of the Australians bayoneting a number that they had captured. While the casualties suffered by the Australians were light in the context of later operations, they were disproportionately heavy given the modest territorial and strategic gains and were further compounded by the disappearance of the submarine AE1 during a patrol off Rabaul on 14 September, with all 35 men aboard. After their defeat, the remaining German forces and the civil administration withdrew 19 miles (31 km) inland to Toma, believing they would have time to regroup before the Australians arrived. The German governor—Eduard Haber—continued to hold out for several days, hoping that the German East Asiatic Squadron would arrive to relieve them. Unknown to the Germans, however, an Australian advanced party consisting of a half-battalion of 200 men and a 12-pounder naval field-gun had followed them, moving along the Toma road. The Australians surrounded the town and proceeded to bombard it; meanwhile HMAS Encounter arrived on station and fired several shells at a ridge nearby. This show of firepower scattered the Melanesian police and was sufficient to start negotiations, with Toma subsequently occupied. Haber visited Holmes in Herbertshöhe on 15 September, signing terms two days later. All military resistance subsequently ceased and the remaining 40 German soldiers and 110 Melanesians surrendered on 21 September, leaving no effective opposition to the Australian occupation of the territory. The German colony at Madang on Kaiser-Wilhelmsland (the New Guinea mainland) was occupied on 24 September, although the German armed merchant raider SMS Cormoran—which was lurking nearby—escaped undetected. Over the next two months the remaining outposts were also occupied. Meanwhile, the German East Asiatic Squadron steamed across the Pacific before surprising and sinking a British force off Coronel on 1 November. After rounding Cape Horn into the Atlantic and attempting a raid on the Stanley naval station, the squadron was itself destroyed by a more powerful British force during the Battle of the Falkland Islands on 8 December 1914. Later it was alleged that widespread looting and destruction of civilian property by Australian troops occurred during this period.

  • 英文を訳して下さい。

    Within days, Brigadier General William Bridges and his staff officer, Major Cyril Brudenell White, had completed plans for the creation of the Australian Imperial Force (AIF). White proposed an expeditionary force of 18,000 men, including 12,000 Australians and 6,000 New Zealanders. Cook subsequently approved the proposal, although he increased the offer to 20,000 men to serve in any destination desired by the British government. On 6 August 1914, London cabled its acceptance of the force and asked that it be sent as soon as possible. Recruiting offices opened on 10 August and by the end of 1914, 52,561 volunteers had been accepted, despite strict physical fitness guidelines. Meanwhile, after an additional British request for assistance on 6 August 1914, the Australian government hurriedly prepared another expeditionary force to destroy the German wireless stations at Yap in the Caroline Islands, Nauru, and Rabaul in New Britain. As with the New Zealand military operation against German Samoa, which was completed in late August, the targets were strategically important wireless stations used by the German East Asiatic Squadron, under the command of Count Maximilian von Spee. The existence of the powerful German fleet—including the modern cruisers SMS Scharnhorst and SMS Gneisenau—in the Pacific at the outbreak of the war worried the British Admiralty and the Australian government, and the elimination of its radio network was a key priority. Although the location of the German fleet was unknown, it was suspected they may have been hiding in the excellent natural harbour at Rabaul. While the Australian Naval and Military Expeditionary Force (AN&MEF) was being raised for this task, as a prelude to an amphibious landing on the Gazelle Peninsula in New Britain, ships of the Australian Squadron conducted a reconnaissance of the area, subsequently entering Blanche Bay on 12 August, while several destroyers also entered Simpson Harbour. Landing parties went ashore to demolish the telephones in the post offices in Rabaul and at the German gubernatorial capital of Herbertshöhe (present-day Kokopo), located 20 miles (32 km) to the south-east. Enquiries were also made about the location of the radio station, although no information was forthcoming. After threatening to bombard the nearby settlements if the radio station continued to transmit, the Australian warships withdrew. The AN&MEF comprised one battalion of infantry of 1,000 men hurriedly enlisted in Sydney, plus 500 naval reservists and ex-sailors who would serve as infantry. The 1st Battalion, AN&MEF was commanded by Lieutenant Colonel Russell Watson, while the naval reservists were formed into six companies under Commander Joseph Beresford.

  • 英文を訳して下さい。

    The task force reached Rabaul on 11 September, where they found the port to be free of German forces. Sydney and the destroyer HMAS Warrego landed small parties of naval reservists at the settlements of Kabakaul and at Herbertshöhe. These parties were reinforced firstly by sailors from Warrego and later by infantry from Berrima. Two parties were subsequently landed, one under Sub-Lieutenant C. Webber and the other commanded by Lieutenant Commander J.F. Finlayson. In accordance with German plans, the Australians encountered no opposition at Herbertshöhe, with the German company stationed there having withdrawn to Takubar—between Herbertshöhe and Kabakaul—in the early morning. At 07:00, the Australians raised the Union Jack over the settlement. The Australians believed there were probably two radio stations, one under construction 4 miles (6.4 km) directly inland from Herbertshöhe and the other directly inland from Kabakaul, at Bita Paka. Finlayson remained at Herbertshöhe to guard the stores being landed from Sydney, while Webber's party began an advance from Herbertshöhe inland along the Toma road. Another party under Lieutenant Rowland Bowen would advance towards Bita Paka, 7 kilometres (4.3 mi) to the south. Bowen's force, consisting of two officers and 25 naval reservists was subsequently landed at Kabakaul. Also included were about 15 other personnel to provide medical support and maintain communications. The advance inland began along the fringe of the dense jungle-edged road to the radio station, with the Australians attempting to avoid the road wherever possible. By 09:00 they had penetrated about 2,000 yards (1,800 m) and with the scrub becoming denser, the scouts pushed away from the road to work their way around the obstacle. They suddenly surprised a group of about 20 Melanesian soldiers led by three German reservists, who were apparently laying an ambush on the road for the advancing Australians. They opened fire, wounding one German in the hand and capturing him, and scattering the Melanesians. By means of a ruse Wuchert and Mayer were also captured, depriving the defenders of two important commanders, while several significant maps also fell into Australian hands at this time. Realising that his advance was going to be contested, Bowen requested reinforcements. Consequently, as an interim measure, 59 men from Warrego and Yarra were landed under Lieutenant G.A. Hill, until infantry could arrive from Berrima, which was still steaming towards Kabakaul from Karavia Bay. Meanwhile, Bowen pushed on and the Australians were again fired upon by the well concealed Germans and their Melanesian troops, as well as by snipers in the treetops. By 09:30 the situation had become grave, and the Australians suffered their first casualty of the war, with Able Seaman Billy Williams mortally wounded.

  • 英文を訳して下さい。

    Although interrupted by Japanese occupation during the New Guinea campaign (1942–45) in the Second World War, Australian administration over the territory lasted until 1975, when Papua New Guinea gained its independence. Ultimately, the Australian operation on New Britain achieved its objectives, with the AN&MEF destroying the wireless station before seizing the colony, reducing a strategic German possession in the Pacific and thereby denying its use to support their naval forces in the region. Although successful, it had not been well-managed, and the Australians had been effectively delayed by a few reserve officers and an under-trained Melanesian police force. They finally prevailed because of their unexpected ability to fight in close terrain, while their ability to outflank the German positions had unnerved their opponents. The Battle of Bita Paka was Australia's first major military engagement of the war, but it soon became little more than a sideshow in a conflict which grew to assume much greater proportions. Many men of the AN&MEF later volunteered for the AIF and served in Egypt, Gallipoli, Sinai and Palestine and on the Western Front. A large number became casualties, including Holmes, who was killed in action in 1917. Apart from the very real human suffering of the Melanesian troops killed or wounded at Bita Paka, the reduction in German prestige due to the capture of German New Guinea, and the economic and property losses experienced by some German colonists during the occupation, the battle ultimately held little strategic significance for Germany. The fighting yielded few tactical lessons given the very different nature of the fighting there to that of the mass industrialised warfare which both the Germans and Australians experienced in Europe. Just as many Australians felt that "the real war was in Europe", most Germans were less concerned with battles in the colonies and more focused on the war at home.

  • 英文翻訳をお願いします。

    The German occupation of Luxembourg in World War I was the first of two military occupations of the Grand Duchy of Luxembourg by Germany in the twentieth century. From August 1914 until the end of World War I on 11 November 1918, Luxembourg was under full occupation by the German Empire. The German government justified the occupation by citing the need to support their armies in neighbouring France, although many Luxembourgers, contemporary and present, have interpreted German actions otherwise.

  • 英文を訳して下さい。

    Arrangements were begun immediately to follow up the tactical success which, after supply and weather delays, began on 25 September at the Battle of Morval and was continued by the Reserve Army next day at the Battle of Thiepval Ridge. In September, the German armies on the Somme lost about 130,000 casualties, the most costly month of the battle. Combined with the losses at Verdun and on the Eastern Front, German Empire was brought closer to military collapse than at any time before the autumn of 1918.

  • 英文を訳して下さい。

    Keupri-Keni was recaptured by the Ottoman army on 14 November, the Sultan proclaimed Jihad, next day the Battle of Cracow (15 November – 2 December) began and the Second Russian Invasion of North Hungary (15 November – 12 December) commenced. The Second German Offensive against Warsaw opened with the Battle of Łódź (16 November – 15 December). Great Retreat Main article: Great Retreat The Great Retreat was a long withdrawal by the Franco-British armies to the Marne, from 24 August – 28 September 1914, after the success of the German armies in the Battle of the Frontiers (7 August – 13 September). After the defeat of the French Fifth Army at the Battle of Charleroi (21 August) and the BEF in the Battle of Mons (23 August), both armies made a rapid retreat to avoid envelopment. A counter-offensive by the French and the BEF at the First Battle of Guise (29–30 August), failed to end the German advance and the Franco-British retreat continued beyond the Marne. From 5–12 September, the First Battle of the Marne ended the retreat and forced the German armies to retire towards the Aisne river, where the First Battle of the Aisne was fought from 13–28 September. Tactical developments Flanders Main article: Siege of Maubeuge After the retreat of the French Fifth Army and the BEF, local operations took place from August–October. General Fournier was ordered on 25 August to defend the fortress at Maubeuge, which was surrounded two days later by the German VII Reserve Corps. Maubeuge was defended by fourteen forts, a garrison of 30,000 French territorials and c. 10,000 French, British and Belgian stragglers. The fortress blocked the main Cologne–Paris rail line, leaving only the line from Trier to Liège, Brussels, Valenciennes and Cambrai open to the Germans, which was needed to carry supplies southward to the armies on the Aisne and transport troops of the 6th Army northwards from Lorraine to Flanders. On 7 September, the garrison surrendered, after super-heavy artillery from the Siege of Namur demolished the forts. The Germans took 32,692 prisoners and captured 450 guns. Small detachments of the Belgian, French and British armies conducted operations in Belgium and northern France, against German cavalry and Jäger. On 27 August, a squadron of the Royal Naval Air Service (RNAS) flew to Ostend, for reconnaissance sorties between Bruges, Ghent and Ypres. Royal Marines landed at Dunkirk on the night of 19/20 September and on 28 September, a battalion occupied Lille. The rest of the brigade occupied Cassel on 30 September and scouted the country in motor cars; an RNAS Armoured Car Section was created, by fitting vehicles with bullet-proof steel.

  • 英文翻訳をお願いします。

    On 15 September Generalfeldmarschall Crown Prince Rupprecht, commander of the northern group of armies, was ordered to prepare a rear defensive line and on 23 September work on the new Siegfriedstellung (Hindenburg Line) began. On 21 September, after the battle of Flers–Courcelette (15–22 September), Hindenburg ordered that the Somme front was to have priority in the west for troops and supplies. By the end of the Battle of Morval (25–28 September) Rupprecht had no reserves left on the Somme front. During September, the Germans sent another thirteen fresh divisions to the British sector and scraped up troops wherever they could be found. The German artillery fired 213 train-loads of field artillery shells and 217 train-loads of heavy ammunition, yet the début of the tank, the defeat at the Battle of Thiepval (26–28 September) and the number of casualties (September was the costliest month of the battle for the German armies) had been severe blows to German morale.

  • 英文を訳して下さい。

    Further east the Third Army was forced back to the west of Verdun as German attacks were made on the Meuse Heights to the south-east but managed to maintain contact with Verdun and the Fourth Army to the west. German attacks against the Second Army south of Verdun from 5 September almost forced the French to retreat but on 8 September the crisis eased. By 10 September the German armies west of Verdun were retreating towards the Aisne and the Franco-British were following up, collecting stragglers and equipment. On 12 September Joffre ordered an outflanking move to the west and an attack northwards by the Third Army to cut off the German retreat. The pursuit was too slow and on 14 September the German armes had dug in north of the Aisne and the Allies met trench lines rather than rearguards. Frontal attacks by the Ninth, Fifth and Sixth armies were repulsed on 15–16 September, which led Joffre to begin the transfer of the Second Army west to the left flank of the Sixth Army, the first phase of the Race to the Sea, a series of operations to outflank the German armies, which from 17 September to 17–19 October moved the opposing armies through Picardy and Flanders to the North Sea coast.

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する