• ベストアンサー
  • すぐに回答を!

日本語訳お願い致します

Hello, Yes, of course! Please make any changes you want to the training materials in order to help your customers better understand DaVinci Resolve. We fully support and approve any steps you take towards educating others on how to use the software. Thank you, Daria - The BMD Training Team

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 英語
  • 回答数1
  • 閲覧数90
  • ありがとう数0

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1
  • Nakay702
  • ベストアンサー率81% (8485/10454)

こんにちは、 もちろんですとも! お客様がDaVinci Resolveをよりよく理解できるようお手伝いしてくださるためなら、トレーニング資料にいかなる変更を加えてくださっても構いません。 私どもは、他の方にソフトウェアの使用方法を教えるためなら、あなたが講じる処置を全面的に支持し、承認します。 よろしくお願いします、 ダリア ― BMDトレーニングチーム より

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

関連するQ&A

  • 英語を翻訳お願い致します

    このようなメールが届いたのですが日本語訳でなんて書いてあるんですか? Hello! If I have understood your message correctly, you are asking permission to send the PDFs of our training manuals to your customers. Yes, you are allowed to share any of the PDFs and documentation that we have uploaded to our Training page: This includes all the training materials and links to exams included in the books. All the best, Daria - The BMD Training Team

  • 訳をお願いします。

    訳をお願いします。 name the organism that you are going to genetically alter. (poster 1 + essay) what gene will you be adding to organism? remember that most genetically engineered modifications involve a single gene. name the donor organism. (Poster 1 + essay) outline the steps that would be involved in completing this transformation & highlight any limitations yo can find in this procedure.(poster 2) what benefit to society for your product(i.e what problems will it solve))(Poster1+essay)? what are the ethical, social and environmental consequencesof your organism? will people readily accet your product?Will the government approve the alteration? Explain. (Essay) Will the product be financially profitable? The cost of producing a transgenic organism is high. You must produce a product that will be high demand. (Essay)

  • どなたか日本語訳をお願い致します。

    日本語訳を教えて下さい、お願いします(>_<) Modern science tries to answer questions about origins using carefully tested data and rigorous logic. Though many pioneering scientists, like Newton, were Christians who believed deeply in the existence of a deity, they also felt the Deity was rational, so their task was to uncover the underlying laws by which the Deity had created the world. This meant trying to explain the world as if there were no deity. Modern science, unlike most other traditions of knowledge, tries to explain the universe as if things happened without intention or purpose.

  • 日本語訳をお願いたします。

    Your order is dispatched. Have you received it now? 海外のネットショップで注文しました。 商品が届かないので、問合せたのですが、 「あなたの商品は発送されています。届きましたか?」という意味でいいでしょうか? つまりすでに発送しているということでいいでしょうか?それともこれから発送するのでしょうか?

  • 日本語訳をお願い致します。

    A German attack on 24 September, forced the French onto the defensive and Joffre reinforced the northern flank of the Second Army. As BEF units arrived, operations began piecemeal on the northern flank; the Belgian army refused a request by Joffre to leave the National redoubt of Belgium and sortie against German communications. A Franco-British offensive was substituted towards Lille and Antwerp. The allied troops managed to advance towards Lille and the Lys river but were stopped by German attacks in the opposite direction on 20 October. The "race" ended on the Belgian coast around 17 October, when the last open area from Dixmude to the North Sea, was occupied by Belgian troops withdrawing from Antwerp after the Siege of Antwerp (28 September – 10 October). The outflanking attempts resulted in indecisive encounter battles through Artois and Flanders, at the Battle of La Bassée (10 October – 2 November), the Battle of Messines (12 October – 2 November) and the Battle of Armentières (13 October – 2 November). Terrain North-east France and the south-west Belgium are known as Flanders. West of a line between Arras and Calais in the north-west are chalk downlands, covered with soil sufficient for arable farming. East of the line, the land declines in a series of spurs into the Flanders plain, bounded by canals linking Douai, Béthune, St Omer and Calais. To the south-east, canals run between Lens, Lille, Roubaix and Courtrai, the Lys river from Courtrai to Ghent and to the north-west lies the sea. The plain is almost flat, apart from a line of low hills from Cassel, eastwards to Mont des Cats, Mont Noir, Mont Rouge, Scherpenberg and Mount Kemmel. From Kemmel, a low ridge lies to the north-east, declining in elevation past Ypres through Wytschaete, Gheluvelt and Passchendaele, curving north then north-west to Dixmude where it merges with the plain. A coastal strip is about 10 mi (16 km) wide, near sea level and fringed by sand dunes. Inland the ground is mainly meadow, cut by canals, dykes, drainage ditches and roads built up on causeways. The Lys, Yser and upper Scheldt are canalised and between them the water level underground is close to the surface, rises further in the autumn and fills any dip, the sides of which then collapse. The ground surface quickly turns to a consistency of cream cheese and on the coast movement is confined to roads, except during frosts.

  • 日本語訳をお願い致します。

    Battle of Ardahan (Turkish: Ardahan Harekâtı; Russian: Битва при Ардагане) between 25 December 1914 to 18 January 1915 was the Ottoman military operation commanded by German Lt. Col. Stange to capture the city of Ardahan and cut the Russian support link to Sarikamish-Kars line in supporting the Battle of Sarikamish. The operation was part of what the Russian Empire viewed the Caucasus front. It was a secondary to the Eastern front. Russia had taken the fortress of Kars from the Turks during the Russo-Turkish War in 1877 and feared a campaign into the Caucasus, a Caucasus Campaign, aimed at retaking Kars and the port of Batum. The Ottoman generalship and organization were negligible compared to the Allies. Caucasus Campaign planned to be a distracting effect on Russian forces. Enver hoped a success would facilitate opening the route to Tbilisi and beyond, with a revolt of Caucasian Muslims another strategic goal was to cut Russian access to its hydrocarbon resources around the Caspian Sea. This long-term goal made Britain vary. The Anglo-Persian Oil Company was in the proposed path. On 30 October 1914, the 3rd Army headquarters was informed by High Command in Istanbul about an exchange of fire during the pursuit of Goeben and Breslau in the Black Sea. High Command expected the Russian Army to cross the Ottoman border at any time. The Bergmann Offensive (2 November 1914 – 16 November 1914) ended with the defeat of Russian troops under the command of Bergmann. The Russian success was along the southern shoulders of the offense where Armenian volunteers visible (effective) and taken Karaköse and Doğubeyazıt. Hasan İzzet Pasha managed to stabilize the front by letting the Russians 25 kilometers inside the Ottoman Empire along the Erzurum-Sarikamish axis. The name of the force in western sources passes as the "I Army Corps," Turkish sources name it as Stange Bey (or Stanke Bey) detachment. The detachment was given to the command of the German Major Stange and became known as “Stange Bey Detachment”. The size of the force is also in dispute. Western sources claim it had from 30,000 to 35,000 combatants; the precise figure is uncertain. The left wing which made up of This detachment unit, known as Stanke Bey, consisted of two battalions of the 8th Infantry Regiment and two artillery batteries. It was brought at the outset of the war from Constantinople and landed at Kopa and other ports on the Black Sea south of Batum, and supplemented by many irregulars in the district of the Choruk (northeast of Erzerum), where its concentration was effected. Ardahan アルダハン

  • 日本語訳をお願い致します。

    Falkenhayn doubted that victory was possible on the eastern front either, although advocated by Paul von Hindenburg and Erich Ludendorff, because the Russian armies could retreat at will into the vastness of Russia, as they had done during the French invasion of Russia in 1812. On 18 November, Falkenhayn took the unprecedented step of asking the Chancellor Theobald von Bethmann-Hollweg, to negotiate a separate peace with Russia. Falkenhayn intended to detach Russia or France from the Allied coalition, by diplomatic as well as military action. A strategy of attrition (Ermattungsstrategie) would make the cost of the war was too great for the Allies to bear, until one enemy negotiated an end to the war on mutually acceptable terms. The remaining belligerents would have to negotiate or face the German army concentrated on the remaining front, which would be sufficient to obtain a decisive victory. A reorganisation of the defence of Flanders was carried out by the Franco-British from 15–22 November, which left the BEF holding a homogeneous front from Givenchy to Wytschaete, 21 mi (34 km) to the north. The Indian Corps on the right flank, held a 2 mi (3.2 km) front. During three weeks of bad weather, both sides shelled, sniped and raided, the British making several night raids late in November. On 23 November, the German Infantry Regiment 112 captured 800 yd (730 m) of trench east of Festubert, which were then recaptured by a counter-attack by the Meerut Division during the night, at a cost of 919 Indian Corps casualties. Joffre arranged for a series of attacks on the Western Front, after receiving information that German divisions were moving to the Russian Front. The Eighth Army was ordered to attack in Flanders and French was asked to participate with the BEF on 14 December. Joffre wanted the British to attack all along the BEF front, especially from Warneton to Messines, as the French attacked from Wytschaete to Hollebeke. French gave orders to attack from the Lys to Warneton and Hollebeke with II and III Corps, as IV Corps and the Indian Corps conducted local operations, to fix the Germans to their front. French emphasised that the attack would begin on the left flank, next to the French and that units must not move ahead of each other. The French and the 3rd Division were to capture Wytschaete and Petit Bois, then Spanbroekmolen was to be taken by II Corps, by an attack from the west and by III Corps with an attack from the south, with only the 3rd Division making a maximum effort. On the right, the 5th Division was to simulate an attack and III Corps was to make demonstrations, as the corps was holding a 10-mile (16 km) front and could do no more.

  • 日本語訳をお願い致します。

    On 27 October, the Ottoman fleet put to sea under the guise of performing maneuvers. Enver had originally envisioned an encounter at sea in which the Ottoman's would claim self-defence, but Admiral Souchon conceived a direct assault on Russian ports. He would later say his intention was "to force the Turks, even against their will, to spread the war." The German battlecruiser, now known as Yavuz Sultan Selim, was to sail with two destroyers and a gunboat to attack Sebastopol. The light cruiser Breslau, now known as Midilli, protected cruiser Hamidieh, and the torpedo cruiser Berk-i Satvet were to attack Novorossiysk and Feodosia. Three destroyers were detailed for Odessa. On the way, one of these destroyers experienced engine trouble and was forced to turn back. Russian naval officers were under specific instruction not to fire first on the Ottomans in the event of a confrontation. The Russian government wanted to make it clear to any third party that the Ottomans would be the ones to instigate hostilities. Odessa Shortly after 03:00 on 29 October, the destroyers Muavenet and Gairet entered the harbour of Odessa. From a distance of less than 70 yards (64 m), a torpedo was launched into the Russian gunboat Donetz, quickly sinking it. The two destroyers proceeded to damage merchant vessels, shore installations, five oil tanks, and a sugar refinery. The destroyers had actually conducted their raid earlier than Souchon had intended, and the Russians managed to radio a warning to the forces in Sebastopol. By the time Yavuz arrived, the coastal artillery was manned. Sebastopol Just before 06:30, Yavuz sighted Sebastopol and proceeded to bombard the port for 15 minutes. During this time she exchanged fire with the pre-dreadnought Georgii Pobedonosets and shore batteries. Three heavy caliber shells from the batteries managed to damage Yavuz before she withdrew. The loaded Russian minelayer Prut happened upon the attack and was scuttled by her crew to avoid being detonated. Since Prut's arrival had been expected, the defensive minefield around the port was inoperative. By the time it was activated 20 minutes later, the Ottomans had cleared the area. Three Russian destroyers attempted to pursue, but their attack dissolved after the lead ship was struck by a shell. Feodosia Novorossiysk harbour bombarded by the cruiser Midilli At around the same time Hamidieh arrived off of Feodosia. Seeing no signs of armed opposition, a German and a Turkish officer went ashore to warn the civilian population before bombarding the port two hours later.

  • 日本語訳をお願い致します。

    Fog also caused problems for infantry/tank cooperation. The 30th Infantry Division broke through the Hindenburg Line in the fog on 29 September 1918, entering Bellicourt, capturing the southern entrance of Bellicourt Tunnel and reaching the village of Nauroy, but the troops only managed to hold onto part of Nauroy. The advancing Australians came across large groups of leaderless, disoriented Americans. Bean wrote: "By 10 o'clock Monash's plan had gone to the winds....From that hour onward...the offensive was really directed by Australian battalion or company commanders at the front..." The 30th Division won the praise of General Pershing, who wrote: "... the 30th Division did especially well. It broke through the Hindenburg Line on its entire front and took Bellicourt and part of Nauroy by noon of the 29th." There has since been considerable debate over the extent to which the American forces were successful. Monash wrote: "...in this battle they demonstrated their inexperience in war, and their ignorance of some of the elementary methods of fighting employed on the French front. For these shortcomings they paid a heavy price. Their sacrifices, nevertheless, contributed quite definitely to the partial success of the day's operations..."The objective of U.S. II Corps, the Catelet-Nauroy Line, was not captured by the Americans. During the battle, Monash was furious about the performance of the American divisions. Late on 29 September Rawlinson wrote: "The Americans appear to be in a state of hopeless confusion and will not, I fear, be able to function as a corps, so I am contemplating replacing them...I fear their casualties have been heavy, but it is their own fault." Meanwhile, on the right of the Bellicourt Tunnel front the Australian 32nd Battalion under the command of Major Blair Wark established contact with the 1/4th Battalion, Leicestershire Regiment, of 46th Division, which had crossed the canal and were now present in force east of the Hindenburg Line. By this stage in the war the Tank Corps had suffered greatly and there were fewer tanks available for the battle than had been deployed in the Battle of Amiens in August. Eight tanks were destroyed when they strayed into an old British minefield but the 29 September attack also highlighted the high vulnerability of tanks to strong German anti-tank measures. In one instance four heavy tanks and five medium tanks were destroyed in the space of 15 minutes by German field guns at the same location.

  • 日本語訳をお願い致します。

    The Zone of the Straits was planned including the Bosphorus, the Dardanelles and the Sea of Marmara in between. One of the most important points of the treaty was the provision that the navigation was to be open in the Dardanelles in times of peace and war alike to all vessels of commerce and war, no matter under what flag, thus, in effect, leading to internationalization of the waters. The waters were not to be subject to blockade, nor could any act of war be committed there, except in enforcing the decisions of the League of Nations. Free Zones Certain ports were to be declared to be of international interest. The League of Nations were completely free and absolute equality in treatment, particularly in the matter of charges and facilities insuring the carrying out of the economic provisions in commercially strategic places. These regions were be named the "free zones". The ports were: Istanbul from San Stefano to Dolmabahçe, Haidar-Pasha, Smyrna, Alexandretta, Haifa, Basra, Trabzon, and Batum. Thrace Thrace (up to the Chatalja line), the islands of Imbros and Tenedos, and the islands of the Sea of Marmara were ceded to Greece. The sea line of these islands was declared international and left to the administration of the "Zone of the Straits". The Kurdistan region was scheduled to have a referendum to decide its fate, which, according to Section III Articles 62–64, was to include the Mosul Province. There was no general agreement among Kurds on what its borders should be, because of the disparity between the areas of Kurdish settlement and the political and administrative boundaries of the region. The outlines of Kurdistan as an entity were proposed in 1919 by Şerif Pasha, who represented the Society for the Ascension of Kurdistan (Kürdistan Teali Cemiyeti) at the Paris Peace Conference. He defined the region's boundaries as follows: The frontiers of Turkish Kurdistan, from an ethnographical point of view, begin in the north at Ziven, on the Caucasian frontier, and continue westwards to Erzurum, Erzincan, Kemah, Arapgir, Besni and Divick (Divrik?); in the south they follow the line from Harran, Sinjar Mountains, Tel Asfar, Erbil, Süleymaniye, Akk-el-man, Sinne; in the east, Ravandiz, Başkale, Vezirkale, that is to say the frontier of Persia as far as Mount Ararat.