添削お願いします

質問

This song about invites a lover to go out in Spring.
Because in Spring, there are flowers bloom, and comfortable weather and nice breezing.

「これは、春に恋人に外に出かけようと誘っている歌です。
なぜなら春は、花が咲き、心地いい気温で、素敵な風が吹いているからです」

なるべく簡単な英語で添削して欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおり、語句と添削文（２とおり）をお答えします。

＞This song about invites a lover to go out in Spring.
Because in Spring, there are flowers bloom, and comfortable weather and nice breezing.
＞「これは、春に恋人に外に出かけようと誘っている歌です。
なぜなら春は、花が咲き、心地いい気温で、素敵な風が吹いているからです」

（語句）
＊これは、～する歌です / この歌は～しようとしている：This is a song that ～ / This song is about to ～。
＊春に外へ出かけようと恋人を誘う：invites a lover to go out in this spring / in spring。in this spring「（当面している）この春に」、in spring「春という季節に」。
＊なぜなら春には～するからです / なぜなら春は～する季節だからです：Because in spring,～ / Because spring is a season when ～。
＊花が咲き、気候/気温が心地よく、素敵なそよ風が吹く：the flowers bloom, the weather / the temperature is pleasant and nice soft breeze blows。（原文の和文が「気温」となっていますので、一応これも入れておきます）。

（添削文）
(1) This song is about to invite a lover to go out in this spring.
Because in spring, the flowers bloom, the weather / the temperature is pleasant and nice soft breeze blows.
《この歌は、恋人にこの春外へ出かけようと誘っているところです。
なぜなら春には、花が咲き、心地いい気温で、素敵な風が吹くからです。》

(2) This is a song that invites a lover to go out in spring.
Because spring is a season when the flowers bloom, the weather / the temperature is pleasant and nice soft breeze blows.
《これは、春には外へ出かけようと恋人を誘っている歌です。
なぜなら春は、花が咲き、心地いい気温で、素敵な風が吹く季節だからです。》

☆２つに分けたのは、選択肢を示す斜線をあまり多用しないようにするためで、どちらがよりお勧めということなどを示すものではありません。お気に召すほうをお選びください。

お礼

ご回答ありがとうございます。
選択肢が２つもあり、勉強になりました。
両方の文章を参考にさせていただきました。また、詳しくご説明していただき分かり易かったです。ありがとうございました。

回答No.1

double_triode

This song is inviting a lover to a spring field where flowers are blooming and moving to the soft breeze under a comfortable weather.

お礼

ご回答ありがとうございます。
文章を一文でまとめられたのですね。
whereを入れて、まとめることもできるのですね。勉強になりました。ありがとうございます。