Nobody hid no spoon.

質問

山崎豊子原作のTVドラマで、二つの祖国、というものがありました。
　その中で小栗旬演じる日系二世のケーンが、強制収容所内で、スプーンがなくなったことの罰として裸で整列させられている途中、「Nobody hid no spoon.」と発言しているシーンが有りました。
　聞き間違えでなければそう言っていたと思うのですが、この英語は正しいのですか？
　「Nobody hid spoon.」ならわかるのですが、ドラマのセリフだとNobodyをnoが打ち消しているように思えるのですがどうなのでしょうか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。聞き間違えでなければそう言っていたと思うのですが、この英語は正しいのですか？

　いいえ。

２。　「Nobody hid spoon.」ならわかるのですが、ドラマのセリフだとNobodyをnoが打ち消しているように思えるのですがどうなのでしょうか？

　これは普通の（ちょっと無学寄りの）俗語の表現です。「誰もスプーンなんぞ隠しちゃあいねえよ」と言ったところでしょう。歴史的には強調の二重否定です。

　これを否定数が偶数なら肯定になる、とNobody hid spoon.にすれば「、正しいが、この場にそぐわない気取った英語になると思います。

お礼

ご回答ありがとうございました。
こんな俗語もあるんですね。

回答No.2

savat382

ご認識の通り、文法上は正しくありません。このnoの使い方は一般的なスラングです。

お礼

ありがとうございました。スラングなんですね。道理で分かりづらいです。