near と by の使い分け

質問

There is not a hospital near here.
（この近くに病院はありません。）
この文を書いた際に、"near here"の所を"by here"と書いてしまいました。辞書で調べてみましたが、上手く調べられず（nearよりもbyがより近い距離を表すこと、byは地名の前では用いないこと、が調べて分かりました。）、イマイチなぜ"by here"としてはいけないのかが分かりません。教えて頂きたいです。宜しくお願い致します。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞なぜ"by here"としてはいけないのかが分かりません。
⇒There is not a hospital by here.としたわけですね。

文法的な間違いはありませんが、「現実問題として、こう言うことはない」ということです。"by here"は、暗に「手を伸ばせば触れるほどのところに」とか「目を向ければ見えるところに」といった意味合いが暗に含まれるからです。

ですから、もし「このあたりに病院はありますか？」と尋ねられて、このように答えたら、「見れば分かるよ！」と言われることになるでしょうね。

回答No.3

SPS700

二つの単語が全く同じ意味なら、二つも要らない訳ですから、意味が違っていることこそ、両方残っている理由だと思います。違いはお調べになった通りです。

回答No.1

princelilac

by は near よりも接近しています。例文で by を使えば、病院が今いる所に隣接しているように聞こえます。つまり、質問しなくても分かると言えます。