添削お願いします

質問

This environment of music reform such as emerging German identity and appeared lyric poetry promoted to increase of its importance and develop of the lied in musical canon.

「新たなドイツのアイデンティティー、そして歌詞の詩の出現など、この音楽改革の環境は、liedの発展と音楽のカノンにおけるその重要性の増大を助長しました。」

＊音楽のカノン＝musical canon としました。

こちらの英文の添削をして欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおり、いつもの手順でお答えします。

＞This environment of music reform such as emerging German identity and appeared lyric poetry promoted to increase of its importance and develop of the lied in musical canon.
＞「新たなドイツのアイデンティティー、そして歌詞の詩の出現など、この音楽改革の環境は、liedの発展と音楽のカノンにおけるその重要性の増大を助長しました。」

＠＞This environment of music reform such as emerging German identity and appeared lyric poetry promoted to increase of its importance and develop of the lied in musical canon.
＠＞「新たなドイツのアイデンティティー、そして歌詞の詩の出現など、この音楽改革の環境は、liedの発展と音楽のカノンにおけるその重要性の増大を助長しました。」
＠The environment of this music reform, such as and.

＊新たなドイツ（音楽）のアイデンティティー：「ドイツの～」では範囲が広すぎます。the new German (music) identityとカッコ内を補いましょう。
＊歌詞の詩の出現：the appearance / emergence of lyric poetry / lyrics poems。お書きのappeared lyric poetryは「出現した歌詞の詩」ですね。また、poetryは「詩集」といったニュアンスです。なお、emergence「出現」はやや格式ぽい感じです。
＊Liedの発展とカノン音楽におけるその重要性の増大を促進した：promote「助長・促進する」の目的語は、to不定詞より動名詞の方が普通です。musical canon / canon musicは大差ないと思いますが、細かいことを言えば、musical canonと聞くと「音楽でないカノン」もあるような印象です。

⇒The environment of this music reform, such as the new German (music) identity and the emergence of lyrics poems, promoted the development of Lied and its growing importance in musical canon / canon music.
《新たなドイツ（音楽）のアイデンティティー、それと歌詞の詩の出現など、この音楽改革の環境は、Liedの発展とカノン音楽におけるその重要性の増大を促進した。》

お礼

ご回答ありがとうございます。
German identityだとご指摘いただいた通り、範囲が広いですね。
＞lyrics poemsとすればいいのですね。
そのほか、大変参考になりました。ありがとうございます。