- ベストアンサー
英語での説明文がわかりません
オーストラリアのホストファミリーが私の結婚式へ参加する為、日本へ来てくれます。 「結婚式では何をするの？私たちは英語が話せないけど（笑）」と来たのですが… 何をするの？に関しての返事に困っています。 チャペルで挙式後、披露宴をするのですが簡単に英語で説明するにはどう言えばいいのでしょうか？？ また、披露宴と言っても海外とはまた違うと思うのでどうしたものか… 単純に「美味しいものを食べて、美味しいものを飲んで、是非日本の結婚式を楽しんで行ってください」とかでいいでしょうか？？ 皆さんの意見を知りたいです。 英語が得意な方、宜しくお願い致します。
- skwnlv
- お礼率46% (27/58)
- 結婚式・披露宴
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
１。何をするの？に関しての返事に困っています。 神前結婚、など宗教的に違うなら、という問いかもしれません。その可能性があればそう言えばいいと思います。 Oh it is an ordinary (1 ) style wedding at a (2 ).と言い、下記のどれかを入れればいいでしょう。 (1 ) Shinto, Buddhist, Christian, commercial (2 ) Shinto shrine, Buddhist temple, Christian church, wedding chapel ２。単純に「美味しいものを食べて、美味しいものを飲んで、是非日本の結婚式を楽しんで行ってください」とかでいいでしょうか？？ The wedding dinner is simply eating good food, and drinking what you like で、いいと思います。
その他の回答 (1)
- nagata2017
- ベストアンサー率33% (6171/18416)
私たちは英語が話せないけど・・・・英語しか話せないけど? 「妹(or弟)を通訳と解説につけますから楽しんでいってください。」
お礼
すみません！日本語が話せません←でした！ ご意見、ありがとうございました。
関連するQ&A
- どう説明したらいいのかわかりません
オーストラリアに住むホストファミリーが、結婚式へ来てくれることになったのですが… 参加して何かしなくてはいけないのか？的な文章が送られてきました。「参加すると何かするの？日本語は話せないけど」と来たんですがその後、「伝統的な日本の結婚式？」と来ました。私の場合、結婚式場でチャペルで教会式を行い、その後披露宴をやるスタイルなので、伝統的とは言えないのですが。 海外の方へ私のような結婚式スタイルはなんと説明したらいいのでしょうか？？ わかる方いらっしゃったら教えてください。 英語で説明出来る方いたらお願いします。
- 締切済み
- 結婚式・披露宴
- 結婚式について教えてください。
結婚式について教えてください。 牧師さんがいるチャペルでの挙式と、 ケーキ入刀などがある披露宴は、 また別物なのでしょうか？ チャペルで挙式→披露宴？？ これは同日？？ 全くわからないので色々教えていただけたら嬉しいです。
- 締切済み
- 結婚式・披露宴
- 挙式(チャペル)と披露宴を別にする場合
私は幼い頃から、チャペルでの結婚式に憧れていたのですが、彼の父親が勤めているチャペルのない会場で結婚式をするよう言われました。(そこは神前式のみです) 今、諦めると一生後悔するような気がして、ずっと悩んでいます。 ●「海外挙式→お勤めの会場で披露宴」は、諸事情により海外に行けないので出来ません。(これが出来たらベストなのですが…) ●近くに他の会場のチャペルもないので、移動して行うこともできません。 今、私が考えているのは、「入籍のタイミング(３か月前)で家族(親＋兄弟)のみの教会式をして、披露宴はお勤めの会場でする」というものです。 しかし、海外挙式や神前式ではないのに、挙式と披露宴を別の日にする・家族のみにするパターンの質問を見かけないので不安になりました。このパターンはおかしいと思いますか？ また、別のアイデアなどあれば教えて頂きたいです。
- ベストアンサー
- 結婚式・披露宴
- 英語への翻訳お願いします。
来年、海外(アメリカ系の英語圏)へ語学研修へいくのですが、そのときにお世話になるホストファミリーの方へ手紙を書く内容を英語に翻訳していただきたいです。 ホストファミリーへ こんにちは。(日本太郎)です。 私の趣味はスキーです。 スキーは毎年行きます。3歳から初めて今に至り、今では国際ライセンスを保持しています。 他にも卓球,硬式テニス,ができますが学校の授業でやった程度なのであまり上手ではありません。 (オーストラリア)での生活をとても楽しみにしています。その中でもホストファミリーとの生活を一番の楽しみとしています。でも、私は内気な性格なのですぐに打ち解けられるかは正直不安です。そちらについた際は馴れ馴れしいくらいの出迎えをしてください(笑) また会えるのを楽しみにしています。 それでは。 以上が私が考えている文面になります。 最後の(笑)は冗談まじりな表現があると助かりますが、難しいようでしたらそのままで結構です。 「それでは」 の部分は「Sincerely yours」が思いついたのですがどうでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 挙式と披露宴が別の場合のご祝儀について
はじめまして、よろしくお願いします。 友人の結婚式に招待されたのですが、挙式と披露宴が別の日にあります。挙式は海外で、披露宴は日本です。 今のところ両方に出席しようと考えていますが、その場合それぞれのご祝儀はいくら位が妥当なのでしょうか？ 海外の挙式に関しては車代が出るかどうかは分かりません。ただ、挙式に近い日に同じ国に行こうとしていたので参加しようと思ってます。 また、そもそもこういった場合はどちらかのみに出席するのが普通なのでしょうか？ どうぞよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 結婚式・披露宴
- 干支を英語で説明する時どんな文にすればいいでしょうか？
こんにちは。 私はこの夏二週間オーストラリアにホームステイしまして、その際お世話になったホストファミリーに年賀状を送りたいと思っています。 クリスマスカードでもいいかなと思いましたが、折角なので日本式に年賀状を送ろうと思いました。 年賀状をそのまま送るのではなく、手紙と一緒に封筒に入れようと思っています。 来年は戌年なので我が家の愛犬の写真の年賀状を作ろうと思っているのですが（親バカなので/笑）あちらにしてはどうして犬なの？と思われますよね。というかただの親バカにしか見えませんよね（笑） 手紙で干支のことを説明しようと思っているのですが、どう説明したらいいのか解りません。 やたらと詳しくなくていいので、ざっとこんなものだと説明できるような英文を教えてもらえないでしょうか。
- 締切済み
- 英語
- 2時間で披露宴は可能でしょうか？
2時間で披露宴は可能でしょうか？ 結婚することとなり、式場を決めました。 チャペルが併設されたレストランウエディング(実質挙式専門)です。 しかし、挙式と披露宴の時間で困っています。 挙式日はハイシーズンのため、午前挙式＋披露宴、夕方挙式＋披露宴の2部制です。 家族の意見もあり、午前挙式にしました。 しかし遠方の方の参加が大変多いため、会場が提示した開始時間だと、前泊必須の方が大勢います。 会場に相談したところ、 「終了時間の変更はできないが、挙式時間を少し遅くして代わりに披露宴を短くしないか」との提案をいただきました。 そうすれば、前泊が無理な友人でも、多少はゆとりを持って参加してもらうことができます。 (終了時間は変わらないので当日中の帰宅も問題なし) その後、会場より下記の２つの案を出してもらいましたが迷っています。 どちらがよいでしょうか？ ★案１★ ・挙式～親族集合写真～披露宴開始まで45分 ・披露宴は2時間15分 ※披露宴前の花嫁ヘアメイク手直しの時間が短く、ちょっと不安 ★案２★ ・挙式～親族集合写真～披露宴開始まで１時間 ・披露宴は2時間 ※通常の披露宴は2時間半～3時間なのに、2時間の披露宴って可能なの？？ アドバイスお願いします。 下に、式場の内容と披露宴の希望内容を書いています。 【挙式内容】 ・チャペルが室内のため、ブーケトスはしない。退場時に、チャペル内でフラワーシャワーをするかも ・挙式終了後、チャペル内で親族写真撮影。 ・チャペルから、披露宴会場まではわずか20m程度。 (新郎新婦に脚の悪い親族がいるため、このコンパクトさが大変魅力的でした) 【以下、披露宴予定内容】 ・招待客約55名(おそらくほぼ全員挙式からの参加) ・主賓(会社上司)は新郎側のみ。なので主賓挨拶も1名のみ。 ・お色直し1回(WD→CD) ・挙式時にブーケトスができないので、披露宴でブーケのプレゼントをしたいかも (私の少し後に結婚が決まった友人を指定) ・キャンドルサービスの代わりにテーブルフォトをやりたい(10～11卓程度) ・デザートビュッフェをしたい(20分程度) ・友人による余興はしない。ただし、親族による3分程度の楽器演奏あり。 ・子供の参加者はいないので、プレゼントなどのイベントは不要。
- ベストアンサー
- 結婚式・披露宴
- 神戸のホテル挙式・披露宴の感想おしえてください！
来年3月に結婚するものです。 彼が神戸在住で，私も神戸が好きなことから， 神戸での挙式披露宴を考えており， 遠方から来る人も多いため， ホテルでの挙式を考えています。 そこで，神戸でホテル挙式をあげられた方，参加された方がいらっしゃいましたら，おすすめの会場を教えていただけないでしょうか？ （チャペルがかわいかった，料理がおいしかった，披露宴会場の雰囲気がよかった等） 感想等でも何でも結構ですので，よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 結婚式・披露宴
- 挙式の事で教えて下さい！
10月に結婚式を控えている者です。 挙式の事で質問なんですが、彼が挙式に出て、披露宴も出てもらう人と披露宴のみの人を決めないと！って言ってきたのですが、全員出てもらうものとばかり思っていました。 彼の招待客は46人、私は24人の計70人です！ 挙式（チャペル式）はどんな人に出てもらうのでしょうか？もちろん、親族は出てもらいますが。。。 すいません、教えて下さい！
- ベストアンサー
- 結婚式・披露宴
お礼
ありがとうございます！英語使わせてもらいます！