文字と実際の発音が違う日本語は？

質問

文字にした言葉と、実際の発音が違う日本語ってどんなのがありますか？
友達と話していて、英語には理論がないといって
Readとbreadは文字が同じだけれど発音が違うと。日本語にもそういう言葉はたくさんあるよと言ったのですが、いざとなると思い出せません！
実際たくさんというほどはないですね(^_^;)
なにか、これだー！ってものがあった気がするのですが。思いつくものをいくらでも書いて下さい。

回答No.10

marisuka

たくさんあると言えば「歴史的仮名遣い」ですけどね。
「ふ」と書いて「う」、「ほ」と書いて「お」。
「けふ」と書いて「きょう」、「あふさか」と書いて「おーさか」。
「てふてふ」と書いて「ちょうちょう」。
こういうのだったらかなりの数ありますよ。
こういうのも、なんか違うのかな？

お礼

どうもですー！

回答No.9

ftyn

No.6です。

「十本」は「じっぽん」、そうそうそれもありますね。「十戒」は「じっかい」とか、「十返舎一九」とか。
「じゅ」が「じ」になるとしたら、「手術」は「しじつ」なのかもしれません。私はこれは存じませんが…

お礼

どうもですー！

回答No.8

omochipan

こんにちは→こんにちわ
こんばんは→こんばんわ
わたしは→わたしわ
どこへ→どこえ
行く（いく）→ゆく
言う（いう）→ゆう
全員（ぜんいん）→ぜーいん、ぜいいん
原因（げんいん）→げーいん、げいいん
計算（けいさん）→けーさん
警報（けいほう）→けーほー
先生（せんせい）→せんせー
雰囲気（ふんいき）→ふいんき
体育（たいいく）→たいく、たいーく

こんなかんじでしょうか。

お礼

んー、そうですね。
どうもですー！

回答No.7

noname#252332

紫陽花　あじさい
向日葵　ひまわり
可笑しい　おかしい
中国語の文字に大和言葉の発音。

東海林　しょうじ
本来の姓を書いて先祖の職業(荘司)で読む。

服部　はっとり
フクベと書いてハタオリと読む。

日曜日
なぜ前がニチであとがビか理論が無い。

お礼

どうもですー！

回答No.6

ftyn

「いろはにほへと」は「いろわにおえど（と）」…といった事でしょうか。これは歴史的仮名遣いですから例外ですね。

このご質問で真っ先に思い出したのは、「新宿」です。かなでは「しんじゅく」ですが、発音は「しんじく」と言うのが正しいのだそうです。理由は…忘れました。ゴメンナサイ（涙）

お礼

うーん…十本をじっほんなのか、じゅっぽんなのか、みたいな？

回答No.5

tmys10

思いつきです。

高校生 / こうこうせい / こおこおせえ
小学校 / しょうがっこう / しょおがっこお

# 規則がわからない。方言？

お礼

どうもですー！

回答No.4

中京区 桑原町（@l4330）

では.....
Readとbreadは文字が同じだけれど発音が違う
これは「read」にbが付いた時に、readの部分の発音が「リード」と「レッド」の様に異なると言いたいのですね。
それに似た日本語を知りたい
「本」・・・「ほん」と発音するが「イ」が付くと「体」・・・「たい」「からだ」となる

貴方は平仮名やカタカナでの例を探してるのでしょうが、これらは発音文字ですから前後に何かが付いても発音は変りません。
先の英語を発音記号でみると「ríːd」「bréd」文字自体が異なります。

お礼

本が体に…
私が聞きたいこととますますズレております。
ちがうんです、うまく説明できないんですけどなんか違う。

回答No.3

aokii

おとうさん→おとーさん
貴方が→貴方ンが
私は→私わ
東京へ→東京え

お礼

どうもですー！

回答No.2

marisuka

「は」と「へ」のことですか？
他には「いう」と書いてｙｕｕと発音しますね。

お礼

あー、それありますね！！
うん。でももっとそれの応用？というか、普通の「一つの言葉で」なんかないですかね～?

回答No.1

中京区 桑原町（@l4330）

小山・・・おやま、こやま
山・・・やま、さん
生・・・うむ、いきる、はゆ、おふ、なす、き、ふ、なま、うぶ

日本語の漢字は基本的に音読みと訓読みの二種類あります、読みが一つしかない言葉は無いでしょ。

お礼

いえ、そういうことではないです