- 締切済み
日本語の「例え」と「比喩」の違いを教えてください。
山田 太郎（@f_a_007）の回答
- 山田 太郎（@f_a_007）
- ベストアンサー率20% (955/4574)
例え：for instance, for example 比喩：a metaphor,a simile,metaphorical(ly);se a metaphor 日本語も英語も同じなのでは・・・。 前者は、ある事を、類似性の強い物を示して理解を促す表現。 後者は、ある事を、他のある物に見立ててイメージの増幅を促す表現。 まあ、どっちも同じと言えば同じ。ただ、前者は、「これは、このようだから、こうだ！」とちょっと論理的。後者は、「これは、正に、かくの如し！」と理解を促進するイメージの増幅に力点があります。もちろん、人生色々、比喩も色々。a simileは、「これは、このようだから、こうだ！」と《例え》と軌を一にした表現で、類似性の強い物を示して理解を促していると言えます。「どっちも同じ」を、もっと正確に言えば、《比喩》という概念で括られる表現のある部分と《例え》という概念の表現とはオーバーラップしているってことよ。ですから ＞日本語の「例え」と「比喩」の違いを教えてください。 と、両者の違いを知ると言うより、 ＞どういう比喩表現は、例えと大差ないと言えるのか？ ＞どういう比喩表現は、例えではなく比喩独特のそれなのか？ というアプローチをすべきかと思います。
関連するQ&A
- 比喩と隠喩の違いって？？？
比喩（アナロジー）と隠喩（メタファー）って何が違うのでしょうか？？辞書などで調べたのですが、あまりよく理解できませんでした。違いがわかる方お願いしますm（＿＿)m例などを用いてくれると助かります（＾＾；）
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 比喩の分類がよくわかりません。
こんにちは。 比喩には、メタファー、シネクドキー、メトニミーの三種類があるということを習ったのですが、違いがよくわからなくて困っています。 たとえば、「あたま」には 「曲の頭」…最初、始めの部分 「鼻の頭」…一番高い部分、てっぺん 「頭数」…人数 「頭にすえる」…上層部 「頭が固い」…考え などという言い方がありますが、これらも比喩ですよね。 もし、これらをメタファー、シネクドキー、メトニミーのどれかに分類するとしたら、どうなるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 自然な日本語に添削していただけないでしょうか（比喩）
日本語を勉強中の中国人です。文章を書きましたが、自分の書いた文が自然な日本語になっているかどうか気になりますので、添削していただけないでしょうか。 文章を書く時に、とんでもない比喩を使う癖があります。時々自分自身しか理解できない文を書いてしまいます。人と対面して会話する時に、相手が意味をわかってくれなかったら、更に言葉を付け加えるチャンスに恵まれます。しかし、一旦文章にしたら、たった一回のチャンスで取り返しがつきません。 文を生き生きするために、比喩を使ったのですが、文意は時々自分のたとえたい意味と全く違う方向へ先行したり、いやに気取って人に反感を与えたり、人に傷をつけたりします。また、私の文章の癖をある程度知っている人なら、通常比喩でないところも比喩と取られてしまうことが多いです。結局、自分の意味を伝えないまま誤解を招いてしまいます。わかりやすい文章を書きたいです。 また、質問文に不自然な日本語がありましたら、ご指摘いただければありがたく思います。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日本語との違い
恥ずかしい質問かもしれませんが、日本語と英語の違いがよく分からず困っています。例えば日本語で「合わせる」「くっつける」という言葉がありますが、英語で単純にそれらに合致する単語を引き出すと、 combine attach など幾つかありますが、２つの目的語をandで結べるものとそうでないもの 「目的語 ＋ 前置詞 ＋ 前置詞の目的語」という形になるものとがあります。日本語ではどちらも ahd に対応する「～と」で「Ａ と Ｂ をくっつける」などの言い回しが出来ます。日本語の単語の意味と英語の単語の意味には、かなり意味という点からズレがあると考えてよいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語の「なん」と「なに」の違いはなんでしょう？
日本語の「なん」と「なに」の違いはなんでしょう？ 外国人に日本語を教えています。 「なん」と「なに」は英語で”What”。 だけど、どんな場合に「なん」を使い、どんな場合に「なに」になるのか、うまく説明できません。 よい説明、もしくは、サイト等をご存知でしたら教えてください。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日本語と英語の違いについて
見ていただいてありがとうございます！ 現在、日本語を学んでいます。 授業で鈴木孝夫さんの「ことばと文化」という本を読みました。 その本の中に日本ではlipは唇を表すけれど英語では口の周りのことを表すという、日本語と英語の指示領域の違いについて書かれていて、とても興味を持ちました！ 他にも例はないかなと思い、ネットで探したり本も見てみたのですがなかなか見つかりませんでした。 日本語と英語の指示領域の違いについて知ってる方、また関連の本、オススメな本など知ってる方、回答よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語と英語の違い
アメリカ、サンディエゴで日々勉学に励む者です。 あなたが感じる、日本語と英語のギャップを教えてください。 語彙の違い、敬語の有無など明らかなものは置いておいて下さい。（専門的な知識をお持ちで特筆してくださる方は別として） 特にsyntaxにおけるギャップで、L1として日本語を使用する者が外国語として英語を用いるときに障害となるものについての意見が聞いてみたいです。 SLAを研究している方、英語教育、日本語教育に携わっている方など、お時間がある時、回答をお願いします。教育に携わる方につきましては、生徒が間違いやすい構造は何かなど考えていただけると回答しやすいと思います。 例）持論ですが、日本語では、名詞に対する前置修飾が多く用いられていますが、これが英語を使う際にも影響を及ぼすのではないかと考えます。 したがって、名詞の特徴を説明するとき、どうしても前置が可能である、形容詞を用いて名詞を修飾する癖がある（節を前置できないことは学習の上で分かっている）。結果、節を用いて修飾が可能な、後置修飾を用いることが苦手ではないのか。つまり、節を用いて説明が可能な場合でも、それを形容詞で言い表す術を見つけようとして発話が滞るのではないか。 １、＜怒りっぽい少年＞という意味を伝えたい。 ２、「あれっ怒りっぽいって英語でなんというのだろう？？？」 節を用いることに慣れない学習者は「怒りっぽい」という日本語にこだわり、 和英で語句を調べる。 ３、「そうか、touchyが使えそうだ。」と一応解決する。 しかし節を用いた後置修飾であれば、a boy who often gets angryなど、厳密に同じ意味でなくともシンプルな語彙のみで言いたいことは表せます。 確かに辞書をひいて新たな語彙を得ることはプラスですが、毎回そんなことをやってたら日が暮れてしまいます。相手を人間として、円滑なコミュニケーションとは言えないでしょう。 L1として日本語を使う私にとって日本語を客観的に観ることはまだまだ素人です。 そしてL1とL2の違いを知ることで英語学習がはかどると考えます。
- ベストアンサー
- 英語
- 暗喩と比喩の違いについてお教えください。
暗喩の意味と比喩の意味の違いがよくわかりません。 すみませんが、お教えいただけましたら大変助かります。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「ぐっすり眠っている」の比喩表現が思い出せなくて……
日本語を勉強中の中国人です。ある表現が思い出せなくていらいらしています。 うろ覚えですが、「ぐっすり眠っている」には比喩の表現があるような気がします。たとえば、「帰りのバスで、あまりにも疲れたので、ぐっすり眠っている」の「ぐっすり眠っている」という部分なのですが、「眠る」や「寝る」のように直接に表現するのではなく、何か比喩の表現はありませんか。手がかりが少なすぎて、申し訳ありません。ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えていただけないでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それについてもご指摘いただければありがたく思います。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
ありがとうございます。日本語の「例え」にも「比喩」にも直喩、隠喩どちらも使えますよね、、、、辞書より～～ 『例える』→わかりやすく説明するために、ある物事を引き合いに出していう。なぞらえる。「人生を旅に―・える」「―・えようもない美しさ」 類語：なぞらえる 見なす(みなす) 見たてる(みたてる) 擬する(ぎする) 『比喩』→ひ‐ゆ【比喩／譬喩】ある物事を、類似または関係する他の物事を借りて表現すること。たとえ。 →比喩法：物事を直接に描写・叙述・形容などしないで、たとえを用いて理解を容易にし、表現に味わいを加える修辞法。直喩（シミリ）・隠喩（メタファー）・諷喩 (ふうゆ) （アレゴリー）・引喩（アリュージョン）・換喩（メトニミー）・提喩（シネクドキ）などの種類に分けられる。 目的と手法に基づいて、同じものを言い分けているのかなぁ？？？