ベストアンサー

solid place

2018/12/22 19:03

A halfway house is a house that gives people/individuals who are coming out of jail a stepping stone back into the community. It's a shared living environment which usually has some form of social structure and meetings to conduct daily life. They're very good concepts. I used to volunteer at one in Burlington, VT and it was a solid place. solid placeはどう訳したら良いでしょうか？よろしくお願いします

corta
お礼率77% (4313/5595)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

double_triode
ベストアンサー率26% (520/1997)

2018/12/22 20:14 回答No.1

「信頼がおける，きちんと運営されている，篤実な施設」などの意味でしょう。

質問者

お礼 2018/12/22 21:02

ご回答ありがとうございます

関連するQ&A

修飾関係について

When a man travels abroad and finds totally different habits and standards of conduct prevailing , he begins to understand the power of custom. この文のdifferent とof conductがそれぞれどこにかかっているのかよくわかりません。differentはhabitsかそれともhabitsand standards かそれともhabits and standards of conduct なのかで迷います。それと、of conduct はstandardsなのかhabits and standards なのかで迷ってしまいます。このような修飾関係はすべて文脈からなのでしょうか。形から判別するのは無理ですか？よろしくお願いします。
Time and place, so a...

Time and place, so all-important to the documentary picture maker, are of less interest to these cameramen. so all-importantが分かりません。soとallについて解説してくださいませんか。
all over the place

We have different strengths. Al's a craftsman, so he is quite pedantic about design, where I'm much more of an artist and all over the place. ここでのall over the placeとはどういうことでしょうか？よろしくお願いします
訳してください。

以下の文章を訳していただけますでしょうか？ The process of obtaining flight manifests and locating named　individuals often caused a delay of 3-4 weeks between the　time the centre suspected a potential exposure and when　an investigation could take place.
口語で

またまた質問なのですが、 To often companies emphasis on individuals and personal gain in the work place. Individual’s goals, promotions and additional authority are stressed to much to make an affective work place. いきなりTo often で話し始めたら、おかしいですか？どなたか、口語体の文章に直してくれたらうれしいです。
lay a place setting

Dear Prudence, I have a 32-year-old son who lives by himself and has no current girlfriend. He’s often at my place for meals and he is good company. However, he never helps with the dishes, never cooks or prepares any food. He does, however, help me around the house in many ways, such as fixing my computer, doing small electrical jobs, helping in the garden, etc. I would like him to help me cook and do dishes sometimes, and I think being able to make a meal is a skill everyone should have. Am I wrong in wanting him to do more kitchen things even if he is doing a fair bit of work around the house? —Apron Strings Dear Apron, I agree basic familiarity with the kitchen is an essential life skill for everyone. It’s too bad you didn’t get your son an apron about a quarter-century ago and have him help you with cutting and cooking, and setting and clearing the table. But it’s not too late! Since he’s over frequently, just start including him in the meal prep. “Sweetie, please set the table.” “I could use your help chopping the ingredients for the spaghetti sauce,” etc. If he protests he doesn’t know how to lay a place setting and has never done any kitchen knife work, then tell him that’s partly your fault and it’s time to rectify that. lay a place settingはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします
英訳

初めて英論を読みます。以下の文書が上手く訳せないのですが、よければ教えてください。 The purposes of this paper are to: (1) address the use of Radio Frequency Identification technology (RFID) by the Department of Homeland Security (DHS) to identify and track individuals; (2) outline the potential data privacy and integrity issues implicated by this use of RFID technology; (3) offer guidance to the Secretary of DHS, program managers, and the DHS Privacy Office on deciding whether to deploy RFID technology to track individuals; and (4) offer steps to consider in order to mitigate privacy and data integrity risks when planning to use RFID to identify and track individuals.
QA53

QA53　……この英文はどう訳せばよいでしょうか c) The third part is occupied with miscellaneous precepts relating mostly to actions of domestic and everyday life and conduct which have little or no connection with one another. 第三の断章はほとんど家庭内での振る舞いと毎日の過ごし方に関した雑多な教訓が占めて、ほとんどお互いに関係のない指導事項である。質問 (1)actions of domestic and every lifeについて　　この文はactions of domestic and actions of every lifeという解釈で　　よいでしょうか (2)conductは動詞か名詞か。　　動詞なら、主語がpreceptsで、which文は完全に名詞句になる。　　ｗｈｉｃｈが関係詞ならconductは名詞となるが、複数でなくてもよいの　　でしょうか。　　もし、名詞なら、relating Ａ　ａｎｄ　Ｂ　ａｎｄ　Ｃとなって、意味　　が矛盾します。　　ここがわからない。 (3)and conduct ……について　　conductは名詞で、主語と動詞が略されたものだろうか　　“ほとんど相互の関係がない指導事項です” 　　　この解釈で良いでしょうか。
place my worth

（胸が大きすぎるのが悩みという内容）The stares and lewd comments: I have heard so many awful comments and just plain icky things. And it really sucks when I see someone (especially a guy) stare at them and I know exactly what's going through their head - it's disgusting. I also know from comments I've heard/actions that I've seen as well as what my friends have heard/seen that to some people - that's where they place my worth. http://community.sparknotes.com/2014/08/22/vintage-auntie-sparknotes-is-it-ok-to-want-a-breast-reduction place my worthとはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします
英英辞典で分からない所があります。

下記は英英辞典の熟語「end up」の意味の１つです。 http://idioms.thefreedictionary.com/end+up end up (somewhere) and wind up (somewhere) to finish at a certain place. If you don't get straightened out, you'll end up in jail. I fell and hurt myself, and I wound up in the hospital. 分からないのは１行目の「(somewhere) and wind up (somewhere) to finish at a certain place.」で特に最初の「(somewhere) and～」の部分です。どなたか意味が分かる方がいましたら教えてください。よろしくお願いします。
go on off hours

My good friend and I live a considerable distance from each other. Every two months, we meet at a restaurant that's halfway between our homes, to eat and catch up. These food/gab fests last about two to three hours. We go to a place that's not overly popular, and we go on off hours. go on off hoursはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします
thenの使い方がわかりません。

In any society where people frequently move from one place to another,friendships can be close and strong for a while and then disappear when the individuals move away from each other. Neither side feels especially slighted when this occurs. Both individuals may write to each other for a year or two, then no more. 上の文章でthen が２つ有りますがその役目が分かりません、誰か助けてください。
日本語の表現について教えてください

すみませんが、日本語がまだあまり上手くないので英語で質問させてください。 I am writing a blog post about my trip to Cambodia in Japanese language. I uploaded a photo of an old jail and am going to add a short comment to it. I would like to add something like "This place was very scary to me because many people died here." Can I say "ここはとても恐怖ところです。たくさん人死すでしたから。"？ If cannot, then what can I say?
和訳お願い致します。

洋服のデザイナーさんの説明を訳しているのですが、少し分かりにくい部分がありましたので、教えて下さい。本文：I have had a marvelous chance to study and develop a wide and growing array of ways to treat and alter fabrics and materials and add new layers of dimensions to our design concepts, starting with established masters working in Italy, and then on my own in our studios at Cavarzere. add new layers of dimensions to our design conceptの部分なのですが、私たちのデザインコンセプトを新しい次元に導いてくれた、の様な訳し方でいいのでしょうか？宜しくお願い致します。
英文の邦訳

Two concepts of the firm motivate Berle and Means to level the charge of social inefficiency at the modern corporation: their conception of the firm in economic theory and their contrasting conception of the real modern corporation. 上記英文中，level the charge of social inefficiency，特に levelの訳し方が判りません。ご教示ください。
構文、和訳を教えてください

　大学院入試の過去問を解いています。難しめの英文に当たり苦戦しています。構文のとり方、和訳を教えてください。　Ａ　consistent finding in the literature on the common negative psychological consequences of trauma is the individuals' inccreased sense that the world is an nusafe place (Ｊanoff-Ｂulman,1992) where ``bad things can happen to people like me. Ｔhis change in self-perception may be paradoxically both good and bad 　特に前半の文が長くて苦戦しています。自分なりに　Ａ　consistent finding in the literature on the common negative psychological consequences of trauma is (が述語動詞)the individuals' inccreased sense that(( the world is an nusafe place (Ｊanoff-Ｂulman,1992) where( ``bad things can happen to people like me)). 　というふうに考えいるのですがどうでしょうか
spirit of place の意味は？

休暇(旅行)の具体的な効用(朝、決められた時刻に起きる必要がないとか、朝食をグズグズ食べることが出来るとか)を長々と述べた後に次の文章が来ます。 I have small sympathy with those wide-eyed enthusiasts who babble about spirit of place. Unless we carry the spirit of place within us as a part of our personal kit, we shall not find it elsewhere. We are joy and sorrow, and the world about us but material for their expression. 抽象的なことを言ってると思うのですが、全体を訳して頂けませんか？最後の文章で、the world about us も宗教者の発する言葉の様で理解しにくいのですが、何を意味しているのでしょうか？よろしくお願いいたします。
文の構成がわかりません

適切な文を選ぶ問題でaの文が正しいのですが b,c,dの文の間違いがどこかわかりません(>_<) 文の構成もわからないので教えていただきたいのですが(>_<) a.Despite the months of training and preparation, the national team traveled halfway across the globe to face their rivals failed to reach the semifinals at the world tennis championships in Paris. b.The months of training and preparation did not reward the national team that could not reach Paris for the semifinals of the world tennis championships with their rivals, traveling half way across the glove. c.The world tennis championships at Paris failed to witness the national team, since it was beaten at the semifinals after traveling halfway across the world, facing the rivals to train and prepare for months. d.Traveling halfway across the world resulted in a failure of the national team that underwent training and preparation for months, facing the rivals at the semifinals of the world tennis championships in Paris.
取り壊されて、今は

「そのレストランは昨年取り壊されて、今は住宅地となっている」上記を訳してみました。 The building of the restaurant was demolished last year. And now you see a house at the same place. 訂正や他の言い換えなどお願いいたします。
日本語に訳してください

日本語に訳せません(><;) 教えてください。 It says that the cost of living in London is becoming higher than in Tokyo. That's difficult for me to believe since Japan has always been regarded as the most expensive place to purchase a house and to go shopping. The next paragraph says that 500 people are leaving England each day to live abroad because of high prices.

solid place

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2018/12/22 21:02

関連するQ&A

修飾関係について

Time and place, so a...

all over the place

訳してください。

口語で

lay a place setting

英訳

QA53

place my worth

英英辞典で分からない所があります。

go on off hours

thenの使い方がわかりません。

日本語の表現について教えてください

和訳お願い致します。

英文の邦訳

構文、和訳を教えてください

spirit of place の意味は？

文の構成がわかりません

取り壊されて、今は

日本語に訳してください

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

solid place

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2018/12/22 21:02

関連するQ&A

修飾関係について

Time and place, so a...

all over the place

訳してください。

口語で

lay a place setting

英訳

QA53

place my worth

英英辞典で分からない所があります。

go on off hours

thenの使い方がわかりません。

日本語の表現について教えてください

和訳お願い致します。

英文の邦訳

構文、和訳を教えてください

spirit of place の意味は？

文の構成がわかりません

取り壊されて、今は

日本語に訳してください

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録