日本人がよく使う中国人風喋り方って一体・・・・

質問

前から不思議だったのですが、日本人がTVやアニメなどで中国人
のフリやマネをすると「～アルね。」とかいいますよね。でも実際
そんな言葉使いの中国人見たことないし、中国語とも全く接点ない
ような気がするのですが、一体なぜこの言葉使いが有名なんでしょうか？

回答No.4

shoyosi · ベストアンサー

中国語の語順は英語と大体同じです。中国語でよく使われる文字に「有」「没有」「的」があります。「有」は日本語の「ある」「持つ」などとか、英語の助動詞の doとか　haveのように使われます。またしばしば省略されます。「没有」は、状態を否定する意味で、動詞の前について否定形にしたり、「有」を否定する場合に使われます。「的」は形容詞や動詞と名詞をつなげて「好的人（よいひと）」「没到的人（来ていない人）」というように使われます。また、日本語の「～の」という場合（我的父親－わたしのちち）にも使います。　日本語教育を受けていない中国人は、「有」を「ある」、「没有」を「～するない」「ない」、「的」を「の」と、日本語訳すれば大体意味は通じます。また助詞は難しいので使いません。たとえば、「あなたには、きれいな奥さんがいますね。」が、かれらにいわせると「あなた、きれいの奥さんあるね」とか、「私は知りません」が「私、知らないあるよ」とか「私、知るないよ」といいます。今は、こういうおかしな日本語はほとんど使われません。

回答No.3

yoda

yodaです。
中国語を真似た会話の中で
｢それ、いいアルね。｣というのを聞いた記憶があるのですが､
これは、数え方の｢イー・アル・サン・スー｣から来ていると思っていたのは、
わしだけだろうか？

回答No.2

noname#25358

俺、ゼンジー北京か誰かの口癖からだと思ってたんですけど(^_^;

　日本人が持ってる「典型的中国人」のイメージって、ほとんどゼンジー北京から来てるじゃないですか。だから(笑)

回答No.1

isuke

中国語を習い始めて半年のisukeです。この
間に気がついたことなんですけど、中国語の
「有（YOU)」という漢字は非常に多彩な使い
方をするのだなあと思いました。
日本語の「ある」という使い方もしますけれ
ど、「いる」、「持っている」などの多彩な
使い方をするところが日本語と違います。
どちらかというと英語のBE動詞に近いものが
あると思います。
ここからは全くの憶測です。日本語を習い
たての中国人はこの「有」の使い方と同じ
ように「ある」を使っていたのでは？と思
うのです。それが日本人には滑稽に聞こえ
ますので、日本人が中国人のマネをするの
に使わせてもらった、と。
中国語の大先輩方、間違ってたら容赦なく
僕を叱ってください(^_^)