TOEICの問題でなぜ間違いかがわかりません

質問

お世話になっております。

Applicants are ( ) interviewed over the phone before coming to the office.
(C) often
(D) uncommonly

答えは(C)のoftenですが、(D)の「まれに」という副詞も意味的にはOKだと思うのですが、なぜ間違いなのでしょうか。教えて頂けますか？

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

確かに下記に辞書などでは「まれに」と訳がついています。
　https://eow.alc.co.jp/search?q=uncommonly

　日本語の「まれに」には、「頻度が少ない」、という意味と「珍しい」という意味とがあります。

　英語の　common は「普通の」「ありきたりの」「どこにでもある」を意味し、そのうち消し　uncommon は「まれな」、「珍しい」 という意味になります。

　uncommon beauty 「普通には見られない美人」で、頻度より、質の形容詞です。 uncommonly　は、その副詞形なので、やはり頻度より質だからでしょう。

お礼

SPS700様

わかりやすかったです。ありがとうございました。

回答No.1

中京区 桑原町（@l4330）

uncommonlyには「普通は生じない」の意味を含んでます。
事前に電話でインタビューされるのが、そんな稀有な事でしょうか？

お礼

l4330様

ありがとうございました。すっきりいたしました。