- 締切済み
ホームインスペクションについて
素朴な疑問なのですが・・『住宅診断』という日本語があるのに、わざわざ英語に言い換えるのは、なぜですか？
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
- nagata2017
- ベストアンサー率33% (6200/18493)
関連するQ&A
- ホームインスペクション（住宅診断）資格とは？
ホームインスペクション（住宅診断）の資格試験を受けようかどうかと悩んでいます。 この資格を取得するとどんなメリットがありますか？ 商売に繋がりますか？ 現在 いろいろな民間の意味の無い資格がどんどんと出てきてますよね。この資格もその類の胡散臭い資格ではないですよね？ 私は一応、建築士で建設業を営んでおります。 どなたか御教授を お願いします。
- ベストアンサー
- 新築一戸建て
- Inspectionとtestingの違いは？
会社の書類でinspection and testingというフレイズが 出てきました。検査と試験でしょうか？英語にしても 日本語にしても、この区別はわかりにくいと思います。 両者の違いを教えてください。できれば、仕事で関係のある方に 具体例を交えて教えていただきたいと思います。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 東南アジア Southeast Asia
素朴な疑問です。 日本語では「東南」アジアですが、英語では「Southeast」（南東）Asiaですよね。なぜでしょう。 方角の言い方って、日本語、英語ともにあるていどのルールあるんでしょうか。 そういえばNorthwest航空ってありますよね。 日本だと東北地方っていうけど、でも北東の風、っていうし。
- ベストアンサー
- 英語
- アジア特許代理人とのコレポンは英語？日本語？
特許事務所で内外案件を担当しています。 中国・台湾・韓国等の東アジアの代理人で 日本語でレターを送ってくる事務所がありますが、 それに対してこちらは英語で答えています。 素朴な疑問ですが、なぜ日本語で答えないのでしょうか・・？ 素朴な疑問を上司にしてみたところ、 「英語ができない事務所と思われたら、外内の仕事を 取るチャンスを逃すから、営業のつもりで英語で答えてくれ。」 と言われました。その場はそれで引き下がりましたが、 どうしても納得いきません。 外内の仕事っていっても、どっちも英語を母国語にしていないのだから そもそも英語ができるかできないかなんて 問題じゃないんじゃないでしょうか？ 向こうも「どうせ英語できないんでしょう？」とばかにしているのではなくて、「こちらは日本語できますよ。だからもっとお仕事回して」という営業も含めて日本語でレターを書いている可能性もありますよね。 アクションが来た場合も、向こうが日本語でやってくれるのなら こちらも素直に日本語でコメントや指示を出した方が 英訳の手間も省けます。 たとえば、現地代理人が中途半端な日本語能力しかなくて コミュニケーションに誤解が生じてしまうから お互い英語でコレポンするっていうのなら 理解できます。 しかし、お付き合いのある代理人の日本語におかしいところはないし、 外国代理人は日本語、こちらは英語でひたすら コミュニケーションしているのは 滑稽に思えてなりませんし、誤解も生じてくるのではと 思います。 この件は、上司の英語コンプレックスとしか思えないのです。 私は単純に 現地が日本語なら日本語で、英語なら英語での コレポンが効率的であると思います。 ご意見があれば是非伺いたいです。
- 締切済み
- 法務・知的財産・特許
- 英語の言い回し（言葉）は男女共通でしょうか・・？
40代男性です。英会話を習いたくて「スピードラーニング」を始めて一週間経ちました。日本語の訳が後から流れてくる方式なんですがふと素朴な疑問が沸いてきました。自分の話している日本語はちゃんと男性の会話・女性の会話の区別があるので分かるんですが、英語だとどうなんだろう？いわゆる言い回しの疑問なんです。スピードラーニングでもし？英語をしゃべれるようになって、自分のしゃべっている言葉が英語圏？では女性のしゃべり方だったらと思うとゾッとします。んん～！とても疑問です。いったい男女を区別するしゃべり方って実際あるのでしょうか・・また英語を覚えるときはどうやったら良いんでしょうか・。不安になってきました。どなたか説明してほしくて投稿しました。宜しくお願いいたします。ちなみに私は英語はまったくしゃべれません・・夜も寝れなくなりそうです（><）
- ベストアンサー
- 英語
- どうして英語読みをしたがるのでしょうか？
素朴な疑問なんですが、どうして日本語を英語読みに したがるのでしょうか？ 例えば、コーディネーションとかナイーブな人。 その方が分かり易いからでしょうか？ 若者の場合にはその読みの方が格好いいからでしょうか？ 答え難いかもしれませんが、 お分かりになる方、教えて下さい。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 英語のカタカナ表記。
何故日本では英語の発音をカタカナで表記するようになったのでしょうか？カタカナは英語を日本語で表記するために作られたと思い込んでいたのですが、以前テレビで「カタカナはひらがなが作られる以前からあった」と放送されていました。あと、「ー（のばす音）」は、はじめからあったんでしょうか？素朴な疑問です。ごぞんじのかた、いらっしゃいましたら回答よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- スペイン語とイタリア語の違い
こんばんは。よろしくお願いします。 外国語にまったく自信の無い者の素朴な疑問です。 スペイン語とイタリア語の違いは、どの程度違うものなのでしょうか？ たとえば、中学校レベルの英語（というか英単語）とスペイン語を１から習った日本人がイタリア語を聞いた時、だいたいおおむね何を言わんとしているか解るのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- アメリカではどこに住んでいる人が標準語を話しますか？
とっても素朴な質問です。 ニューヨークに住んでいるアメリカ人は 「自分はニューヨーカーみたいな訛がない。スタンダードだ」 と言い切っています。 ワシントンに住むアメリカ人にその事を話すと 「気づいてないだけなんじゃない？ここも標準語をしゃべってる」と言います。 日本なら大雑把に「東京あたりが標準語」と言ってしまえると思うんですが (これについては様々ご意見おありかと思いますが なにせ素朴な疑問を説明するための大雑把な前提ですので勘弁してください)、 広くて色々な人種が住んでいるアメリカの、 どこに住む人が話している英語が標準語なんでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- GALAXIASの設定に関して質問があります。Include PC in Preset NamesとInclude Zenology Pack Prefixesにチェックを入れるとどうなるのでしょうか？
- GALAXIASの設定のGeneralについて質問があります。Include PC in Preset NamesとInclude Zenology Pack Prefixesにチェックを入れると何が起こるのでしょうか？
- Include PC in Preset NamesとInclude Zenology Pack Prefixesにチェックを入れると、GALAXIASの設定にどのような影響があるのでしょうか？
