ベストアンサー

※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：Your modesty becomes you.）

謙虚さがあなたらしいですね。

2018/11/17 22:05

このQ&Aのポイント

著名な人物に対して謙虚さを褒める場面があります。
地域や家族のために尽力していることを称えられています。
質問文全体を通して、謙虚さを持つことの重要性が示されています。

corta
お礼率77% (4313/5595)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

cbm51901
ベストアンサー率67% (2671/3943)

2018/11/17 22:12 回答No.1

"Your modesty becomes you." 「その謙虚さが、あなたという人格（人間）そのものを形作っている。」でしょうか。

質問者

お礼 2018/11/17 22:39

ご回答ありがとうございます

関連するQ&A

The Rest of your Life

友人の結婚式に使われていた曲だったと思います。Na　LeoのThe Rest of your Lifeの歌詞ですがあなたの残りの人生に。。と意味はおおまかにわかりますが、どなたかロマンティクに訳していただけないでしょうか？歌詞の和訳サイトで探しましたが、この曲はどうしてもみつかりません。。よろしくお願いします。 What are you doing for the rest of your life? We could watch the stars at night, twinkling high above. ‘Cause I promise you, for the rest of your life I will be there by your side, I will be your love. What are you doing for the rest of your life? If you believe in destiny then how can you not see that I’ll be with you for the rest of your life. Someday you will realize we were meant to be. Time flies on guilded wings and faith in my heart it sings, but I just have to know one thing… What are you doing for the rest of your life? Cold I be the only one to know this part of you? And you will find, for the rest of your life that I will love you for the rest of mine. Yes I will love you for the rest of mine…
use your head

わかる範囲でいいのでおしえてくださいある英語の学習サイトで use your headやuse your brainは、あたまを使うとなっていました。これはyourだから相手へなげかけてる言葉になるんでしょうか頭をつかいなよという感じで。例えば自分に対してもっとあたまをつかわなきゃとかあたまを使ったというときにはuse my head とかused my headとなるんですか？あと、so for so good 今のところ順調ですという意味と書いてありました。でもこの so forはfarならいわれたことありますが forはありませんどちらが正しいのですか？これを使った例文とかありましたらおしえてください。 how are you doing so for? みたいな感じでいいですか？
Is your hip giving you～

Is your hip giving you grief today? これは、どう訳せばいいでしょうか。こう聞かれた女性は、 It always gives me grief.It always gives me grief, and I’ve managed for the last ten yearsと答えています。よろしくお願いいたします。
Don't close your eyes和訳

Gracia (4-United) - Don't close your eyes　の歌詞の日本語訳が知りたいです。 Silent tears keep pouring down from children's eyes To many lonely people ask what i have done Honesty is hidden in to many lies But we believe there must be someone Be the one Don't close your eyes before Your soul's found a better dream for you Don't close your eyes Before Your heart's not found some hope 　　　　　←★　特に気になる to see you through Don't close your eyes Until you've seen it all Everlasting love becomes an empty phrase Faces of sadness say that all belief has gone Politiians show us greed and evil pays Prophets of hate say there's more to come More to come Don't close your eyes before CHORUS Your soul's found a better dream for you Dont' close your eyes before ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ You Tube のこの曲のバックの映像は戦争の映像が流れていました。歌詞全部日本語訳が知りたいのですが、★印のところは、翻訳（直訳）サイトで訳すと、「あなたの心臓は、若干の望みを見つけませんでした」　となりました。親戚が社交ダンスでこの曲を使うので、誰かが亡くなるような歌詞だったら悲しくって嫌だなぁ・・・と気にしていたので、どうやらラブソングではなさそうですが、どういう内容の歌詞なのか知りたいです。どうぞよろしくお願い致します。
I doing ok know that I have here from you.

このようなメッセージをもらったのですが、ネット上で知り合った人にhow are you doing?といれたらI doing ok know that I have here from you. What have you been doing lately for fun and all? この訳を知りたいのですが、私はいOKだよ。・・・・？あれから何してたたのしいこと？みたいな訳でいいのでしょうか？でも私はこの人と初めてメールをしてるのですが・・・おしえてください。
何でYou?

１）　 I'm looking for a place where you can make your own milkshakes. 　　　自分たちでミルクセーキを作ることができる場所を探しているんですが。上記の英文で自分たちでミルクセーキがつくることができるに該当する箇所で何でwe,our ownでなくて、 you, your ownが使われているの？２）　 In America, we have take your child to Work Day where you can see what kind of job your mom 　　　or dad does. 上記の英文のwhereは、何に掛かっているの？また訳し方を教えてください。この英文の　you　も１）の英文と同じ使われ方されてるの？分かる方宜しくお願いします。質問の仕方が下手で済みません。
Your other halfという英文の訳

ペンパルからI hope that you just look for Your other half。という英文メールがきました、このYour other halfは「人生のパートナー」という意味でしょうか？
(308) But you,……この英文はどのように訳せばよいでしょうか

(ll. 641-645) But you, Perses, remember all works in their season but sailing especially. Admire a small ship, but put your freight in a large one; for the greater the lading, the greater will be your piled gain, if only the winds will keep back their harmful gales. 次の文章は“ＷｏｒｋｓａｎｄＤａｙｓ” ｂｙＥｖｅｌｙｎＷｈｉｔｅの一節です。 (1)(2)は連続した文章です。試し訳と語彙について質問します。＜試し訳＞ (1)(ll. 641-645) But you, Perses, remember all works in their season but sailing especially.しかし、（お前）ペルセースよ、こうし時季の仕事は何でも（ちゃんと）覚えておけ。 (2)Admire a small ship, but put your freight in a large one; for the greater the lading, the greater will be your piled gain, if only the winds will keep back their harmful gales. 小さな船（の時は）いぶかることだ。そして（しかし）、お前の積み荷は大きな船に積め。より多く荷を積めば、そのより大きさが、多量の利益となるからである。もしかすると、ただでさえ、風が危険な暴風を避けてくれると良いが。＜質問＞ここは、辞書を引いたのですが、言葉が適切かどうか、自信がありません。ちょっと、見ていただきたいと思います。 (a)admire; 通常は賞賛、褒める意味；　ここは「いぶかる」（心配、気を使う？） (b) a large one;船のこと (c) for the greater the lading;　if文であり「もし、より多く積み荷をすれば」 (d) will be your gain;お前の利益となる（だろう。） (e) will keep back their harmful gales；防止、避ける備考；admire;　marvel;　To marvel at something. Often used with at. (the free dic)　→ いぶかる。
I will not thank your for doing

　次の文章はWorld of Warcraftというオンラインゲームに出てくる一節です。 "Your efforts in the war are felt among us, Kenji. I will not thank you for doing what is necessary, but the Deathguards of Tirisfal will remember your name." 　the DeathguardsはTirisfalという国を警備してる軍隊です。その内の１人から受けた任務を完遂したら、同じ人に上のように言われました。　問題の箇所は"I will not thank you for doing... your name."です。ここが上手く訳せません。　　私訳:「私は必要なことをしてもらっても決してありがたいとは思わないけれども、Tirisfalのthe Deathguardsはお前の名を記憶するだろう。」
You know your winesの意味他

ネットを使って英会話の勉強をしている者です。分からないところがあったので質問させて頂きます。ワインの輸入をしている主人公がオーストラリアにワインの買い付けにいった場面での会話です。その場面で醸造元が薦めた白ワインについて、主人公のMs,Leeがいろいろケチというかウンチクを並べます。わからないのはその後の、You know以下の所です。主人公：・・・ I understand it wasn’t a good year for cabernet in this district. 醸造元：You know your wines, Miss Lee. 主人公：I try to be prepared. What’s your best red? ここでまず下に書いた(1)の訳が頭に浮かびました。でも何かおかしい気がしていろいろ考えてるうち（2）の訳も浮かんできました。 (1)醸造元：決めるのは貴方です。　　主人公：用意してあるものを試すわ。一番いい赤ワインは？ (2)醸造元：ワインにお詳しいですね。　　主人公：準備してきたもの（準備しようと頑張ったもの）。一番いい赤ワインは？とる方の訳によって全然意味が違ってきます。 try to be prepare でググって見たり、tryやbe prepareで調べてみたのですが、いまいち分かりませんでした。考えたどっちの訳も間違えてるかもしれません。そもそも、ワインに詳しいですね、と単純に言うのにYou know your winesなんて言い方をするものなのか・・。教えていただければ有り難いです。宜しくお願い致します。
Wish your wife for me.

NHK実践ビジネス英語2017年9月号Lesson 12(1)でCollinsさんが、(1)Please wish your wife a very happy birthday for me, Steve.と言っています。同僚のSteveさんが指にmemory joggerを着けて奥さんへの誕生日プレゼントを忘れまいとしている姿に応援のエールを送っているCollinsさんです。 [質問１] この例文(1)の最後の”for me”がよくわかりませんでした。I wish a merry X’masならfor meでも納得できますが。テキスト訳から見て、「私に代わって宜しくお伝えください」というような意味ということは分かります。辞書を見ると、wish vt.3 [+目+目/+目+to代名詞]<人のために…を>祈る、とありました。何と、授与動詞wishではありませんか。つまり、Please wish … for me.なんですね。よくある例文のPlease post this letter for me.と同じですか？ [質問２] 同じCollinsさんの台詞、(2)Why, just the other day, I found myself staring at my computer screen…の先頭にまるで副詞みたいな”Why”がありますが、テキスト訳では「と言うのも」となっています。前文を受けての”This is why”の省略形でしょうか？ Alyce Collins: (1)Please wish your wife a very happy birthday for me, Steve. But don't be too hard on yourself. We all have memory lapses from time to time. (2)Why, just the other day, I found myself staring at my computer screen wondering why on earth I'd done a search for the word “asthma.”@ 2017年9月L12(1) (1) 「誕生日おめでとうございますと私が言っていたと、奥さんに伝えてくださいね、スティーブ。」 (2) 「と言うのも、つい先日ですが、ふと気がつくと、コンピュータの画面を見つめながら…」 ※OKWAVEより補足：テーマ「実践ビジネス英語」から投稿された質問です。
for your information

For your information 会話ではしばし、いらだった状態で、"言っておきますが"と言う意味で使われます。あまり怒っているわけでもない場合にも使えるのかもしれませんが、誤解を避けるため近い意味の言い回しがないかと考えていますが、なかなかいい表現が思いつきません。みなさんならどういう表現を使いますか? ま、あまり深く考えず I,m afraid you might be mistaken.と切り出すのもてかもしれませんが、、、、メールでよく使われるFYIは会話で見られるいらだちはないように思いますが、このギャップも気になります。
I would like to marry youの後のfoｒって・・・

i would like to marry you for your cooking skills.という文を訳していただけますか？（男から女への言葉です）for の意味が特にわかりません。よろしくお願いします。
hit me up when you have the chance

質問ですが、しばらく連絡を取っていなかった（私ができなかった）人とのメールで、 i thought you forgot about me, its been a long time. i hope you have been doing ok. hit me up when you have the chance と入ってきました。これに対し、ごめんね、色々忙しくて・・・　ということを言いたいのですが、 Im really sorry, I was busy for .... ではなんか簡単すぎます。もっと気持ちのこもった表現はないでしょうかお願いします。　あと、忘れたかと思ったということにたいし、忘れないよ　といいたいのですが、いい表現はありませんでしょうか？軽すぎず重すぎずな表現がいいのですが・・・おねがいします
give you credit on your card for ～　の意味について

ある品物をクレジットカードでアメリカから購入し、返品をすることになりました。原則として返品を認めていなかったのですが、交渉の結果次の英文が届きました。 If you will pay to have them sent back I will give you credit on your card for the article price only. Let me know if you are sending them back to me. 当方が品物の返送代金をもつのであれば、向こうはクレジットカードで品物代だけを請求すると言ってきているのでしょうか？それとも、品物代を免除するといっているのでしょうか？どちらに受け取ったらよいのでしょう、教えてください
英語歌詞の日本語訳について

下記サイトに掲載されている歌詞の中で意味が取れないものがあるので、それについて教えて頂きたいです。 http://cornel1801.com/disney/Princess-Frog-When-We-re-Human/videosong.html 行数は"If I were a human being"を一行目とみなして数えています。 1. 8行目"this old ex-gator" はどういう意味ですか？年をとった前のアリゲイター？だと意味不明ですよね…。 2. 24行目 "When you're done, you're done" はどういう意味ですか？その直後で、自分たちは楽しむために地球にいるんだ、と言っていますが、どうすれば自然につながるように訳せるでしょうか。 3. 30行目 "tear it up" はどういう意味ですか？ tearは破るだと思うのですが、破るようなものは特に明示されていないと思いますが、慣用的な言い方か何かでしょうか。 4. 32行目 "your modesty becomes you" はどういう日本語に言い換えられますか？以上です。よろしくお願いします。
英文の添削お願いします。

アメリカのスケーターに渡すメッセージの英文添削お願いします。 Welcome to Japan. Yours dance make me happy. あなた達のダンスにしたいんですが複数系もYoursで良いですか？ I hope for your future success. ※これからも楽しみしてます、と言いたいのですが、これで伝わりますか？ Congratulations on your engagement. I wish you have a happy life with○○. ※○○の所は名前です。 I have been your fan since Olympic. Congratulations on Olympic and DWTS winning. ※DWTSは固有名詞です I admire you because you are pretty and beauty. Thank you for coming to Japan. あと、宛名はDear○○で名前だけでは失礼なんでしょうか？郵送じゃなくて会場で受け付けに渡すのですがミス、ミスターは付けるのが一般的ですか？初めての質問なので失礼な事があったらすみません。よろしくお願いします。
"I wish for you"の歌詞を英訳したい

すみません、外国の友人にExileのI wish for youの歌詞を一部英訳したいのですが、アドバイスを頂けないでしょうか？いつでも君の為に I wish 幸せを願う事こそが愛夢を見れば恋をすれば誰にでも悩める日が来るから I wish, I wish, I wish for you I wish, I wish, I wish for you I wish, I wish, I wish for you always baby I always think "I wish" for you. To hope your happiness is love. If someone has a dream, if someone falls in love The day will come when no matter who will think about those deeply と単純にしました。しかし、ニュアンスが違う気がします。例えば、「幸せを願う事こそが愛」の部分は、「まさにそれが愛！」のようにしたいのですが、 thatなどを使えば表現できるのかなとも思いましたが、分かりませんでした。また、自分は「悩める日」を「恋に悩む日」と考えたのですが、「恋に悩む」という表現が分かりませんでした。 lovesick等は思いついたのですが、lovesickに限定してもいいものかが分かりませんでした。申し訳ございませんが、アドバイス頂けないでしょうか？
英語力がたりません。。どれくらい通じているかが知りたいです　お願いします

この英語は不自然ですか？直すべき箇所ありましたら教えてください。教科書的な英語ではなくていいので、日常会話的な範囲で間違えや分かりづらい部分あったら教えてください。相手から届いたので初めてこちらからメールするという状況です。 Hi, How are you doing? Thank you for your message. Im glad to hear from you. are you interested in Japanese? thats good, thank you! I'll tell you about Japanese culuture, and help your Japanese. お願いします。
次の問題の理由を教えてください。

He doesn't have the ability 〇〇〇〇 his job. Ａ、for doing Ｂ、in doing Ｃ、to do Ｄ、in do 正解Ｃ辞書から抜粋 I admire his ～ to manage [=in managing] an organization.　私は彼の組織管理能力を高く買っている. 注釈）(Ｂ) in doing が不正解の理由を教えてください。

謙虚さがあなたらしいですね。

Your modesty becomes you.

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2018/11/17 22:39

関連するQ&A

The Rest of your Life

use your head

Is your hip giving you～

Don't close your eyes和訳

I doing ok know that I have here from you.

何でYou?

Your other halfという英文の訳

(308) But you,……この英文はどのように訳せばよいでしょうか

I will not thank your for doing

You know your winesの意味他

Wish your wife for me.

for your information

I would like to marry youの後のfoｒって・・・

hit me up when you have the chance

give you credit on your card for ～　の意味について

英語歌詞の日本語訳について

英文の添削お願いします。

"I wish for you"の歌詞を英訳したい

英語力がたりません。。どれくらい通じているかが知りたいです　お願いします

次の問題の理由を教えてください。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

謙虚さがあなたらしいですね。

Your modesty becomes you.

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2018/11/17 22:39

関連するQ&A

The Rest of your Life

use your head

Is your hip giving you～

Don't close your eyes和訳

I doing ok know that I have here from you.

何でYou?

Your other halfという英文の訳

(308) But you,……この英文はどのように訳せばよいでしょうか

I will not thank your for doing

You know your winesの意味他

Wish your wife for me.

for your information

I would like to marry youの後のfoｒって・・・

hit me up when you have the chance

give you credit on your card for ～ の意味について

英語歌詞の日本語訳について

英文の添削お願いします。

"I wish for you"の歌詞を英訳したい

英語力がたりません。。どれくらい通じているかが知りたいです お願いします

次の問題の理由を教えてください。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

give you credit on your card for ～　の意味について

英語力がたりません。。どれくらい通じているかが知りたいです　お願いします

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録