- ベストアンサー
「妻」は古語で「妹」となっていますが
これは自分の妻のことを言うのではありませんか？ 他者の妻のことは、どのように言うのでしょうか？ 「あの方があなたの奥さんですか？」と言う場合 あの方があなたの「妹、妻」ですか？ と尋ねて失礼にならないのでしょうか。
- nino01
- お礼率88% (54/61)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数4
- ありがとう数8
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
以下は三省堂から出た『時代別国語大辞典』の上代編の受け売りです 「いも」（もは甲類） 「１。男から妻や恋人・姉妹などに親しい女性を呼ぶ称」 「２。女どうし親しんで呼ぶ称」 「３。物語・話題の人物など、第三人称に陥る」 「つま」 「１。夫。女または第三者から男を呼ぶ場合」 「２。妻。男または第三者から女を呼ぶ場合」 「３。つれ合い。男女どちらかに限定せず一般的にいう」 そこでご質問ですが １。 「妻」は古語で「妹」となっていますがこれは自分の妻のことを言うのではありませんか？ 上記の「つま」をご覧ください。 ２。他者の妻のことは、どのように言うのでしょうか？ 古語： 上記の「つま」をご覧ください。 現代語： 奥さん、女房、山の神、嬶など多数 ３。「あの方があなたの奥さんですか？」と言う場合あの方があなたの「妹、妻」ですか？ と尋ねて失礼にならないのでしょうか。 これは古語のご質問でしょうが、「いも」、「つま」の両方が使えるようです。現在のように未婚・既婚の峻別がなされない頃の名残でしょう。 上記の辞書の『考』に 「イモは音から恋愛の対象となる女性一般をよぶ称であったらしい」とあります。 ですから今の言葉で言えば気になる女性は「イモ」、その他の成人女性はツマ、って調子で8世紀の人たちは楽しく遊びまわっていたのでしょう。
その他の回答 (3)
- fujic-1990
- ベストアンサー率55% (4505/8062)
> これは自分の妻のことを言うのではありませんか？ 現在形のご質問ですよね？ であれば、「自分の妻のことを言うのではありません」と回答すべきでしょうね。 自分の配偶者を指して「妹」と呼ぶ言い方はもうありません。「死語」ですから。 「これは自分の妻のことを指して言ったのではありませんか？」と過去形でのご質問なら、「そうですね。でも奥さんだけではなく恋人なども指しました」という回答になるのでしょうが、現在形でのご質問に同意するわけにはいきません。 > 他者の妻のことは、どのように言うのでしょうか？ これも、現在形のご質問ですよね。 だとすれば、「奥様（さん）」くらいでしょうかね。手紙などで改まった場合は「令夫人」「御令室」などとも書きますが。 江戸時代の言葉としてなら、相手の階級によって、御台所様、奥方様、奥様、ご新造様（さん）、御内儀などなど、いろいろあったでしょうが。現代は万事略式になっていますので。 > あの方があなたの「妹、妻」ですか？ と尋ねて失礼にならないの？ くどいですが、現在形のご質問ですよね。 現代の話なら、失礼云々以前に、質問者さんが言いたい「意味が正確に伝わらない」でしょう。その結果「誤解されて」、絶縁されるかもしれません。 質問者さんは、ツマの古語の「妹」をどう発音していらっしゃるかにも寄りますが。 「いもうと」と発音しているなら、『あの方があなたの「妹、妻」ですか？』とは、「あの方は、年下のあなたと血縁関係にある女性か、配偶者か、どちらですか？」という質問だと理解されるでしょう。 現代では「いもうと」とは、「同じ親から生まれた自分より年下の女性」を意味します。「配偶者」という意味はありませんから。 女性を指して、古語式に「いも」と発音している場合が問題でしょ、「芋女」という侮辱的発言だと誤解される可能性が大です。 『あの方が、あなたのイモ、おっと、あなたの、垢抜けない（イナカ者の）配偶者ですか？』と聞かれた、と受け取られるでしょう。 この場合は「失礼」というより、「無礼」ですね。 なので、「いも」などという死語は使わないほうがいいと思います。
お礼
私の質問の仕方が悪かったので、逆の回答を頂いてしまいました。 ご迷惑をおかけしました。 お詫び申しあげます。
- princelilac
- ベストアンサー率24% (1607/6585)
古語では「夫」「妻」の両方とも「つま」と読んだようです。漢字が普及して、国内で発展する途上にあったので、一つの日本語に対して複数の文字が当てられたのでしょう。 夫…妻から夫を呼ぶ時に使いました。第三者が用いることもありました。 妻…夫から妻を呼ぶ時に使いました。第三者が用いることもありました。 失礼かどうかは、言葉遣いもさることながら、話し相手と自分の身分差や人間関係で判断されるでしょう。これは現代でも同じです。 ただし、古典は文書・文字しか残っていませんので、当時の話し言葉とは違う表現をしていた可能性が高いです。「あの方が…」のような世間話のような言葉遣いは残っていません。明治になって言文一致が進みましたが、それまでは手紙などの書き言葉はすべて役所言葉、法律用語みたいな感じでした。ましてや平安時代以前の言葉遣いは、言文は全く別物だったと想像する方が自然です。
お礼
ありがとうございました。
関連するQ&A
- 妻と妻の妹の考え方について
妻と妻の妹の考え方について、ご意見及びアドバイスをお願いします。10年前から単身赴任中です。単身赴任一年目である事件の容疑者として、捜査機関から自白強要、調書改ざん、でっち上げ、人権侵害を受け、裁判の末、無罪を勝ち取りました。戦っている最中、各部署からの電話での会話を証拠として残す為に、自宅の電話を録音出来るようにしてました。ある日単身赴任先から帰宅したとき、妻と妻の妹が私や私の妹、その子供、妹の義父母を誹謗中傷している会話が録音されていました。単身赴任前の最後に家族で食事に行こうと誘ったがうざい、一カ月に一度帰省していてもうざいから早く帰れ、帰ったらやっと帰ったラッキー、挙げ句の果てに義妹は私の妹の子供達、甥は野球をやっているのですが、その頃は太っていたので、野球なんかやめて相撲やればいいんじゃない。姪は公立高校の受験に失敗し、バカじゃない。妹の義父母が甥の野球の試合の応援に行くのをバカじゃない等、延々40分に渡り誹謗中傷でした。私や妹の誹謗中傷ならまだしも、甥や姪がおまえらに何をしたと謝罪を要求しました。土下座をして謝らないと気が済まないとも言いました。しかし、彼女達は盗聴したと逆切れ。義妹の旦那はネットで裁判で訴えられないかと投稿（自分達の非は一切記載せず、盗聴されたとだけ記載しているので、第三者は一方的にこちらが悪者の書き方でした。）妹だけには誤ってほしいと頼んでも、盗聴したほうが悪いとの一点張り。しかし、いつまでたってもらちがあかないし、これからも親戚付き合いしていかなければいけないから、お互い水に流そうと提案しても、一切受け付けず。今だに妻と義妹は誹謗中傷を続けています（妻のママ友の話によると、旦那さんに悪いよと助言しても聞く耳を持たないそうです）。他には妻は家の片付けを一切しないので、帰省するとトイレ、風呂はカビたらけ、リビングは座る場所もなく、その片付けで毎回、一日を潰します。日頃から片付けして欲しいと要望したら、ママ友達にはモラハラを受けていると吹きまくり、もう我慢の限界で離婚届けを書いて渡したら、子供達が成人するまでは離婚しない。よくよく考え、子供達にとってはお母さんだし、妻の良い所を見ようと努力しているこの頃です。しかし、帰省してもお帰りの一言もなく、ラインとネットゲームに夢中、単身赴任先へ戻る時もねぎらいもなく、単身赴任してるほうが悪い。子供達のことがなければすぐさま離婚したいのですが、中々踏み切れず、子供達のことを考えると夫婦円満に超したことはないのが一番です。何か良い方法はないでしょうか。どうしても離婚することになったら、高校２年生と中学３年生の子供達の親権はとれますか。また、妻と妻の妹が主張する盗聴になり、誹謗中傷したことは悪くないというのは正しいと思いますか。ご意見アドレスを宜しくお願いします。追伸 妻には学生時代だと思いますが、誕生日やクリスマスにメッセージの交換、物を送ったりもしている男友達がいるそうです（妻の別の友人からの情報です）。こんな状態でも私が盗聴した、モラハラをしている、単身赴任しているほうが悪いと言われるのが正しいですか。
- ベストアンサー
- 夫婦・家族
- 妻の妹との同居生活
私は現在40代後半の会社員で妻、妻の両親、小学生の子供２人と妻の実家で暮らしております。 妻の妹37歳は離婚して現在いっしょに住んでいます。 この義理妹はかなりの美人で、スタイルもよいです。 妻とはあまり似ていません。妻とは仲良いですがセックスレスです。妻はたまにしたがりますが、私のほうが、その気になれません。 義理妹は最近見合いで知り合った相手とつきあっており、近々再婚するつもりらしいのですが、まだあと半年くらい実家にいるようです。 私はだんだんと義理妹に惹かれてきています。自分ではどうしようもないと思っているのに、身近に、同じ家に暮らしているので、どうしても気になってしまうのです。 家人が皆出かけて一人で家にいるときなど、義理妹の下着をあさったり、風呂場の着替えをのぞいたりしたこともあります。段々とそれらもエスカレートしてきています。 このままだといつかこんな行為がばれて破滅がまっているでしょう。 義理妹が婚約者のことを話していたりするとムカついてしまったりします。 婚約者とお泊りしてきたりすると、胸がしめつけられるようです。 このままだと義理妹に何かしてしまいそうです。
- ベストアンサー
- 夫婦・家族
- 妻とその妹が仲良すぎて・・・
題名の通り、妻とその妹が仲良すぎて困ってます。 妻の妹も結婚しており子供2人（2歳、1歳）、うちも2歳の子供が一人います。 もともと妻と妹は結婚前に一緒に住んでいたこともあり、非常に仲が良いです。 結婚後は、それぞれ引越しをし離れた（車で１、２時間の距離です）のですが、何か理由（誕生日、お宮参り、クリスマス、近くに来た・・などなど）をつけて妹家族と会うことが多くなってます。 年に数回であれば理解も出来るのですが、多いときには月に2,3回、ひどい時には子供を連れて1週間まるまるうちに泊まっていくこともあります。 一番ひどかったのは、妹が下の子を妊娠した時です。1歳の子供を連れて、出産予定日の1ヶ月前からうちに泊まり、出産してからも2週間ほど泊まって行きました。 出産後は、本当は1ヶ月ほどいる予定だったのですが、私が体調を崩し、止む無く出て行ったというかたちになってます。 うちの妻とその妹の母は、10年前に他界しており、それからうちの妻が妹の母親代わりという形で過ごしてきたので、里帰りという形で出産時に一緒にいたい気持ちはわかるのですが、それぞれの家庭があるのですから、もうちょっと考えてくれても良かったのでは？と思っております。 ちなみに、そいういう決め事は、基本的にうちの妻と妹で勝手決めており、私に話が来たときは既に決定事項になっていることが多く、私がNGを出しても予定変更されない場合が多いです。 また、妻と妹は頻繁に連絡を取っており、うちの夫婦の会話やケンカしたとかの話がほぼ筒抜け。妻にそのことを言っても「そんなこと全部話すわけないじゃない」と言われる始末。なので、最近ではあまり妻とも会話したくないので、必要以外のことは話さないようになってしまいました。 このままでは、いけないと思い、この状況を変えるきっかけが得られたらいいなということで投稿させていただきました。 内容につきましては、断片的で主観が入ってしまっていると思うので、実際の状況がうまく伝わっていない可能もありますが、内容を見ていただいて世間一般のご意見はどうなのか？何かアドバイス等があれば教えて頂けると助かります。
- ベストアンサー
- 夫婦・家族
- 二世帯住宅 妻と妹について。
いつもお世話になっております。 昨年１月から二世帯住宅（１階に私と妻と子供（２歳）、２階に私の両親２人）に住み始めました。 二世帯住宅に住み始めた当初から、毎週土曜日、私の妹（現在、結婚して近くに住んでいます）がうちの２階に遊びに来ます。妹のだんなさんは、日曜日のみが休みの仕事をしているためです。玄関は共同のため、２階に行くときは１階を必ず通るかたちになっています。また、数ヶ月前に妹に子供が生まれ、子供も一緒にうちの２階に来ています。 １年くらい前から、毎週妹が来ることに妻がストレスに感じていることを妻から聞きました。今までは私が悩みを聞くと、少しは気分がおさまっていたようなのですが、最近はとても悩んでいるようです。妻と妹は決して仲が悪い訳ではないのですが、たまにならいいけど毎週こられると疲れるとのことでした。 先日、（今、私は仕事をしながら転職活動をしているのですが）「（私の）お給料が上がったら、私達家族だけで暮らしたいんだけど・・。」と言われてしまいました。 このような場合、どのようにしたらいいのでしょうか。 妻は決して人付き合いが下手ではないです。私の両親とも上手くいってますし、妹のことも嫌いじゃないそうです。 自分でもどうしてこんなことに悩むのか分からないそうなんですが、すごく悩んでいるそうです。 今のところ、「毎週末、うちの２階で会うのではなく、たまに私の両親に妹の家で会ってもらう」という案だけは出ているます。また、「玄関も分け、二世帯住宅を完全に分離する」という案もあったのですが、去年多額のお金を払ってしまったので、今から改築は難しいのが現状です。また、妹は早くに子供を持ったため、妹の友だちにはまだそう人がいなく、「妹に、たまには週末は友だちと遊んでもらう」という案も私の両親から難しいと言われてしまいました。 どうかよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 妻の妹に夫婦関係で相談はあり？
夫婦関係について悩んでいます。妻から育児や家事など色々な不満がお互いあり、妻から別居を言われました。 そこで誰かに相談したいのですが、妻のことをよく知る妹に相談したいのですが、実際あまり妹とはそんなにひたしくはありません。まして相談などしたこともありません。 妻の妹に夫婦関係の相談。ありでしょうか。
- 締切済み
- 夫婦・家族
- 妻とのHで
挿入した時に、妻のアソコの少し奥の方にコリコリした突起物のようなものが自分のぺ◯スにあたり、それが気持ちいいのでHと時はいつも意識して、奥の部分に当たるようにしていました。最初は自分だけが気持ちよかったのですが、妻の方も奥に当たるのが気持ちいいみたいで、「そこいい」と言うようになりました。最近では動かさなくても、奥の部分に触れているだけでも、感じるみたいで「動かさないで」と言われます。自分としては、妻が気持ちいいと言うので良いのですが、少しは体勢を変えたりしたいなと思います…。そこで、質問ですが、女性の奥の部分にはそんな気持ちいい部分があるのですか？昔と比べ妻がかなり感じるようなので、大丈夫かなと思いまして。
- 締切済み
- 性の悩み
- 義理の妹が不倫
妻の妹が妻子持ちと不倫関係になっています。もう3年くらいになるそうです。遊びではなく妹は本気になっているようで、両親にも打ち明けられず、妻にだけ打ち明けたとのことです。（私は妻から聞きました）。こんな関係はやめさせたいのですが方法が見つかりません。相手の連絡先を見つけ出して私が直接話をつけるということも考えましたが、いまだに連絡先を見つけ出せない状況です。 妹は今年で29歳になります。両親は付き合っている人がいるということで安心しているようですが、不倫だと知ったら・・・。 相手の奥さんはバツイチで子連れだったそうで、引け目を感じているせいなのか、旦那のことについて何も言ってこないそうです。3年もこそこそ付き合っていればうすうす感じているのではないかと思いますけどね・・・。 こんなドロドロした状況だから何事もきれいに解決できるとは思いませんが、皆さんの意見、アドバイスをお聞きしたいと思いますので宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
お礼
古事記に吾妻（あづま）とあり、万葉などには妹（いも）が出てきます。 どう違うのか知りたかったのです。 ＞「イモは音から恋愛の対象となる女性一般をよぶ称であったらしい」 SPS700 さんのお陰でニュアンスは掴めました。 ありがとうございます。