- ベストアンサー
以下、英訳お願いできますでしょうか..？
以下、英訳お願いできますでしょうか..？ 「オーナーがわからないから答えられないけど、わかったらおしえるね！」 経緯はこうです。 車の展示イベントの写真をアメリカの友達に教えたら、「この車のタイヤは〇〇ってメーカー？」と聞かれました。 知り合いの車ではなかったので答えられず、上記の回答をしたい次第です。
- aiueodango
- お礼率22% (150/660)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数1
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
I don't have an ansnwer to your question as I don't know who the car's owner is. But as soon as I find out, I will leet you know! 車のオーナーが誰だかわからないから、あなたの質問には答えられない。けど、わかったらすぐおしえるね！
その他の回答 (1)
- cbm51901
- ベストアンサー率67% (2671/3943)
訂正です。 英文の最後の、 I will leet you know. ✖ I will let you know. 〇 失礼いたしました。
関連するQ&A
- 英訳をお願いします。
英訳をお願いします。 中学生です。 この度、アメリカ人の先生に手紙を書くことになり、英訳作業を頑張っている途中なのですが、 どうも自分の中でしっくりこないといいますか、 あまり良い英訳文が思いつかないので、お力を貸してくだされば幸いです。 英訳したい文章は以下の文章です。 (1)夕食では、とても良い時を過ごすことが出来ました。その時の写真をプレゼントします。 (2)神様があなたを日本に送ってくださったことを感謝しています。 以上です。 (2)の文章はちょっと宗教っぽくなってしまっていますが…。 どうか英訳をお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 「島人と友だちになれる金魚島！」を英訳してほしい！
来週から済州島にて島PRのイベントに参加します。 そのため、現在、展示パネルを制作していまして、 その中のキャッチフレーズに「島人と友だちになれる金魚島！」 を入れたいのです。英語の得意な方に英訳して頂きたいです！ よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳が分かりません。
以下の英訳がわからないのですが、教えて頂けないでしょうか。 「私が送った商品の写真の六時方向（幅が広い方）が前、１２時方向（幅が狭い方）が後ろです。」 ＊海外に商品を発送したのですが、商品の向き示す目印を書き忘れたので、上記の英訳が必要になりました。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳してください。
今、アメリカ人の友達に どうしても聞きたいことがあるのですが、 なかなかうまく文が作れません。 英語が得意な方、下記の文を英訳してください。 お願い致します。 「あなたは、ひとつの仕事でフルタイムで働かないの？ 私はそのほうが良いと思うよ。それとも、アメリカではそうすることが難しいの？」 状況を説明いたします。 彼は、仕事を2つしています。 ホテルの結婚式のイベントを企画する仕事と、販売の仕事です。 どちらかが休みでも、どちらかが仕事なので 休みが全くありません。 なので、ひとつにしぼって、片方をフルで8h×週5にすれば良いのにな～と私は思っています。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いします。
いかの和文を英訳お願いします。 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 私は6月27日に行われた "Office Hours with the Membership Working Group" に参加するつもりでしたが、参加できませんでした。これは以下の理由によります。 私は最初はRonin Institute は、設備や建物のある研究所だと思っていました。そこで、上記の会議はRonin Institute内の一室で行われると思い、6月26日チェックイン、6月27日会議参加、となる予定で航空機とホテルの予約をしました。会議がZOOMで行われることがわかっても、せっかくアメリカ行きの手配をしたので、アメリカのホテルから参加するつもりでした。ところが往路の飛行機が遅延に遅延を重ねて、空港に着いた時にはすでに6月27日の深夜になっていました。 そういう訳で今回会議に参加できなかったので、次の機会に参加をしようと思います。 そこで質問なのですが、私は[PUBLIC]と書かれたeventしか参加できないと思っているのですが、[INTERNAL]と書かれたeventにも参加してよいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いします
アメリカのあるメーカーに家具をオーダーメイドしました。 完成してからなかなか送ってくくれなかったのですが、 5月中旬に使いたいってメールしたら、 なんとか「来週の月曜日に送るよ」とメールが来ました！ そこで以下のようなメールを「焦ってる感」を出して送りたいと思います。 ごなたか英訳をお願いいたします。 =========================================== 急いでいるので、本当に本当に月曜日に送ってくださいね！ 発送が完了したらトラッキングナンバーを教えてください！ なにとぞなにとぞよろしくお願いいたします。 到着を楽しみにしています ===========================================
- ベストアンサー
- 英語
- ”ライブ”と英訳をお願いします～！
スミマセン、私の努力が足りないのかも知れませんが、今の私には歯が立たないので、教えて頂けませんでしょうか？持っている辞書で調べてみましたが、どうも分からないのです～（泣）。 以下、２点について、宜しくお願い致します。 １．ジャズやポップスのバンドが、小さな会場（レストランなど）で生演奏を行う場合の”ライブ”は、”concert”や”show"でOKなのでしょうか？ ２．英訳をお願い致します。 言いたい事が伝わるだけで構いませんので、意訳歓迎です！ 「ここ数日、Eメールで、あなたに写真を送ろうと、何度もやってみましたが、いつもInternet Mail Deliveryから、戻ってきちゃいます。本文だけのメールは送れるのに、何か（写真）を添付すると、受信を拒否されるようです。写真自体のファイルサイズは全部で150kしかない、小さなものです」 これだけ、急いで伝えないといけないのです（泣）。 どうか、この文章がアメリカ人の知り合いに伝わるように、ご協力をお願い致します！
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします<(_ _)>
英語のできる方、どなたか力を貸してください。 英語が大の苦手で、克服しようと今年の夏にアメリカに５日間ホームステイ体験をしてきました。そのホストマザーからハガキが送られてきて、内容は私が帰国してから大事にしていた犬が亡くなったこととお母さんが病気になった事が書かれていて、すぐに返事を出したいと思いますが、周りに英訳を手伝ってくれる人がいません。英語力不足で本文が作れません。どうか、以下の文を英訳してください。大変あつかましいお願いで申し訳ないのですがよろしくお願いします。 『BrendyとBuddyが亡くなりとっても悲しいです。彼たちと遊んだことが昨日のよに思えます。庭で彼らと撮った写真が私の部屋に飾っています。大切にします。そして、私はあなたの体がとても心配です。大丈夫ですか？無理をしないでね！あなた達に今すぐにでも会いたいです。お元気で。』
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いします。
以下の文の英訳をお願いします。 (同じ投稿を前にも投稿しましたが、誤字のため再投稿です。) なお、文の内容には触れないでいただけると嬉しいです。 イベントが終わってから、誰もがあなたの使ってる香水の匂いに気になっています。 良ければ教えてください。 私はラストのステージであなたが言った「〇〇」という言葉にとても感動しました。 言いたいことをハッキリと言ってくれる姿勢と、自分の考えを貫き通す生き方がとても好きです。そして何も縛られず、思いやりを持って好きなことをするあなたにとても尊敬します。 今、日本ではイベントが終わってから、あなたが日本のことを嫌いになってしまったのではないかと心配の声が挙がっています。 そしたらきっとファンのみんなはあなたに会いに海外に行くと思います。私もその一人です。 ずっと応援しています。 ついこの前お会いしたばかりなのに、もう既に会いたい気持ちでいっぱいです。 格好良くて、オシャレで、可愛さも備えた自信家なあなたが好きです。 また近いうちにお会い出来ればいいなと思っています。あなたと撮った写真を携帯の待ち受けにして日々仕事を頑張ってます。 どうかお体には気をつけて。日本に来てくれて、ありがとう。
- ベストアンサー
- 英語
