英語での分数表現 "over"の使い方

質問

教えてください。
英語の分数表現は通常、序数を使って下記のように表すと思います。
I left two thirds of my meal.
（食事の3分の2を残しました）

ですが、分数の表現は、より使用頻度は低いけれども、overを使った言い方もあると最近知りました。

そこで、上記の例を置き換えて、下記のように表すことが可能でしょうか？

I left two over three of my meal.
(食事の3分の2を残しました)

宜しくお願い致します。

回答No.2

SPS700

もう優れた回答があるので、これは寝言です。

　分数を英語で言うときは、日本語と順序が反対で、ご存知のように over 「（横棒の）上にある」分子、 その　over　の後に分母を言います。ですから

　I left two thirds of my meal.　は普通の会話
　I left two over three of my meal.　は数学の先生がわざと理屈っぽく言う時

と言う違いがあります。日本語でも「半分残した」と「二分の一残した」では、雰囲気が違うのと同じです。

回答No.1

cbm51901

I left two over three of my meal. のような言い方はしません。

x over y といった表現は、数式で使う表現です。

[e.g.] two over five times three over four equals three over ten or nought point three.
（2/5 X 3/4 ＝ 3/10 or 0.3）