解決済み

rabbit hole

  • 困ってます
  • 質問No.9546722
  • 閲覧数45
  • ありがとう数1
  • 気になる数0
  • 回答数1
  • コメント数0

お礼率 74% (2864/3846)

I have been dating the most amazing man for the past 11 months. As we approach the one-year anniversary of the day we met, this perfect man is showing some not-so-perfect traits. I was unlucky in love for many years until he swept me off my feet. We have both become extremely close with each other's respective friends and family.

He's everything I have been searching for in a life partner and husband. But when he drinks, he confides his deep fears of dating me and enumerates each and every one of my relationship insecurities -- nagging, anxiety, loneliness, etc. The next day he acts like nothing happened! He swears up and down that it was the alcohol talking and he doesn't mean any of the harsh words he spoke the night before.

Should I believe him? Please don't let me be the naive girl traveling down a dark rabbit hole.

rabbit holeという表現をたまにみかけるのですが、良くわかりません。traveling down a dark rabbit holeでどのような意味でしょうか?よろしくお願いします

質問者が選んだベストアンサー

  • 回答No.1

ベストアンサー率 66% (2062/3099)

英語 カテゴリマスター
"rabbit hole" とは「不思議の国のアリス」のアリスが落ちたウサギの穴のことを指しています。ですから(アリスのような)"the naive girl" にはなりたくない、と言っています。

"travel down a dark rabbit hole" は、「アリスのように暗い(ウサギの)穴の中を滑り落ちて、何が何だか訳のわからない混沌とした世界に辿り着く」という、比喩的表現です。

つまり「このまま彼を信じて交際を続けたら、もしかしたら混乱や困難に拍車をかけることになるかもしれない」と、彼女は疑心暗鬼になっているのです。

[ご参考] https://idioms.thefreedictionary.com/go+down+the+rabbit+hole
お礼コメント
corta

お礼率 74% (2864/3846)

ご回答ありがとうございます
投稿日時 - 2018-10-12 03:43:26
感謝経済
AIエージェント「あい」

こんにちは。AIエージェントの「あい」です。
あなたの悩みに、OKWAVE 3,500万件のQ&Aを分析して最適な回答をご提案します。

この言い回しでうまく伝えられた!あなたの知識や経験を教えて!
このQ&Aにはまだコメントがありません。
あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。

その他の関連するQ&A、テーマをキーワードで探す

キーワードでQ&A、テーマを検索する

特集


感謝指数によるOK-チップ配布スタート!

ピックアップ

ページ先頭へ