わからない英文があります！

質問

"You would hope to be a 100th of the woman Michelle Obama is in 100 years"
これの意味を教えてください。

回答No.2

Nakay702

＞"You would hope to be a 100th of the woman Michelle Obama is in 100 years"
⇒まず、語句を吟味してから、意味を考えましょう。

語句
＊would hope to be ～：「～になることが望めるだろう」。
＊a 100th of ～：「～の100分の1」。
＊the woman Michelle Obama is：「ミッシェル・オバマのような（彼女が実際にそれであるような）女性」。
＊in 100 years：「100年もすれば／経てば」。

文法
You would hope to be ～ in 100 years：「100年も経てば、キミは～になることが望めるかも知れない」。一種の仮定法で、暗にin 100 yearsの中に条件を含み、wouldでその帰結を表しています：「もしも100年経てば、～するだろう／かも知れない」。

訳文（＝意訳）
「100年もすれば、キミもミッシェル・オバマの100分の1（ぐらいの）女性になることが望めるかも知れないよ」。

翻訳
☆この文は、いわゆる手の込んだ「修辞的反語法」ですので、発話者の真意は「否定」にあります。ということで、意訳からさらに進んで「翻訳」するならこんな感じです。
「100年経っても、キミは、ミッシェル・オバマという女性の100分の1にも届かないだろう」。

回答No.1

cbm51901

" ～ 100th of the woman Michelle Obama is ～ " は、「ミシェル・オバマの100分の1の（に匹敵する）」
" ～ in 100 years " は、「100年後（100年経って）も」ですから、

「100年経ってもあなたはミシェル・オバマの100分の1の（に匹敵する）女性にもなれないでしょう。」