意味を教えてください

質問

I work in a small department at a major nonprofit. In part because of the constant long hours, stressful work, and contentious climate right now, we tend to socialize/commiserate together. We take turns covering each other, or split the bill for a bigger tab. If I go on a coffee run, I’ll pay, knowing someone else will the next day. There’s no running tab. We’re just conscientious. But is it ever appropriate to treat more junior staff? None of our salaries are great, but I make more than they do. It seems dumb to ask for $3 when I wouldn’t have offered if I couldn’t afford to, but I don’t want anyone to feel condescended to or taken less seriously when others have paid.

coffee runとrunning tabとfeel condescendedの意味を教えてください。よろしくお願いします

回答No.3

koncha108 · ベストアンサー

coffee runは文字通りにはコーヒーを走って買いに行くこと。勤務中などにちょっと抜けてコーヒーショップに行くときに使います。

running tabのtabはここではまだ支払いが終わっていない勘定書き。runningはそれを他の人に払ってもらおうと次から次にたらい回しにするような行為でしょう。ここでは、この人たちはそんな事をせず良心的にやっている。

feel condescended は恩着せがましいと感じる。

自分がお金がなくてみんなの分を払うと申し出なかった時に(後輩に)3ドル出してって頼むのは最低だけど、誰かが払った時に恩着せがましいと誰にも感じて欲しくないし、(払われた人が)低く見られていると感じて欲しくもない。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

quindecillion

当方英語に疎くわかりませんが、それぞれ検索するとそれなりの答えが出てきますが、そちらでは
coffee run はスタバやドトールといったコーヒーショップに買い物に行くという感覚であると出てきます。

running tabはrunは推測可能。tabが「請求として使われる」とあります。ran　a　tabが「勘定をつける」であることから「請求中」や「未払い」といいう意味が近いと考えられます。

feel condescendedはfeelは推測可能。condescendedはcondescendの過去形で謙遜するという意味になることから、「謙遜していたように感じた」が直訳っぽいと推測されます。

前後の文脈も当方には理解不可能ですので、間違っているかもしれませんが、検索方法などの参考になれば幸いです。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

noname#233423

coffee runとrunning tabとfeel condescendedを検索すればいい