添削してください

質問

以前アマゾンで注文を２つ同時にし、一つは受け取ったのですがもう一つがまだ受け取っていません。
管理人が私の荷物を預かってくれるシステムで、荷物が届いたら「荷物を預かったよ」という内容の紙がメールボックスに入っています。アマゾンのページを確認すると同じ人が二つのアイテムを受け取ったと記載があります。
（おそらく一つのパッケージにつき一つの紙だと思うのですが、紙自体が一枚しか入っておりませんでした。しかし同時に２つ頼んだことがないのでもしかすると渡し忘れの可能性もあるかもしれないです）
アマゾンページには「荷物は配達済みです。XXにサインをもらいました」というような記載があります。

ですので確認のメールを送りたいのですが…

I ordered two items in Amazon and it shows that it already delivered. Than I checked my mail box and I received one item.
However, about another one, notification paper was not in my mail box. I ordered these item at the same time, and Amazon said same person who is Mr. / Mrs. XX received these item.
Could you confirm my package arrived?

このような文面でいいでしょうか？
わかる方添削して欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞仕組みとしましては、あなたの荷物が届いているから受付まで取りにきて、といった内容の紙がポストに入っています。
その紙と引き換えに荷物がもらえるという仕組みです。
で、アマゾンのサイトを見ると２つとも配達した、と記載があるため、マンションの受付の人に「荷物が二つ届いているはずなんだけど、一個しか私は受け取ってないから確認して欲しい」というメールを送りたいのです。
わかりにくくて申し訳ありません。
添削していただいた文だと、いつ二つ目の商品を送ってくれるか？という文面になってるかと思うのですが…
説明不足で申し訳ないのですが、もしよければ再度回答していただければ助かります。
よろしくお願いします。

　荷物が二つ届いているはずなんだけど、一個しか私は受け取ってないから確認して欲しい
　　I received only one package, but there should be two. Could you check if there is another?

　僕はご希望の方法だと長引いてうやむやになるので、アマゾンに「一つ足りないから送れ」と言えば向こうから受付に問い合わせて、決着が早いと見ただけです。

　上に直訳を入れました。

お礼

回答ありがとうございます！
添削していただいた文章でメールを送ってみます！
大変参考になりました。また、補足読んでいただきありがとうございます。

回答No.1

SPS700

I ordered two items. But only one item came, and I am still waiting for the second. The receipt cited by Amazon was only for one item.

When are you going to send the second item?

お礼

回答ありがとうございました。

補足

回答ありがとうございます。
返信が遅くなってしまいすみません。

仕組みとしましては、あなたの荷物が届いているから受付まで取りにきて、といった内容の紙がポストに入っています。
その紙と引き換えに荷物がもらえるという仕組みです。
で、アマゾンのサイトを見ると２つとも配達した、と記載があるため、マンションの受付の人に「荷物が二つ届いているはずなんだけど、一個しか私は受け取ってないから確認して欲しい」というメールを送りたいのです。

わかりにくくて申し訳ありません。
添削していただいた文だと、いつ二つ目の商品を送ってくれるか？という文面になってるかと思うのですが…
説明不足で申し訳ないのですが、もしよければ再度回答していただければ助かります。
よろしくお願いします。