よろしくお願いします

質問

I recently returned to my job at a large company after maternity leave. I share two lactation rooms with several other women and store my milk in the minifridge there during the day. A while back I noticed that the milk I pumped and recorded didn’t add up at the end of the day by roughly an ounce. It happened a total of three times over about two months. I finally said something to another nursing mom who had the same experience and thought she was going crazy too. We went to HR, which took our complaint very seriously, and the other women pumping verified they had similar experiences. HR added a secure keycard entry to the doors in addition to the lock on the inside. HR also started monitoring the room and discovered a man trying to get in (but he couldn’t because he didn’t have the right keycard). They questioned him but couldn’t pin anything on him.

1　the milk I pumped and recorded didn’t add up at the end of the day by roughly an ounce.の和訳を教えてください。
2　the other women pumpingはthe other women who pumpsということでしょうか？
3　 pin anything on himはどのような意味でしょうか？

以上、よろしくお願いします

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1　the milk I pumped and recorded didn’t add up at the end of the day by roughly an ounce.の和訳を教えてください。

　私がポンプして記録した乳がその日の終わりに約一オンスほど合わなかった＞私が絞り出して何オンスか記録しておいた量とは、一日で１オンスほど減っていた。

2　the other women pumpingはthe other women who pumpsということでしょうか？

　はい（複数ですから最後のsを取れば）

3　 pin anything on himはどのような意味でしょうか？

　犯人という張り紙を彼にピンで止められる何か　＞　彼が犯人だと決めつける証拠（はなかった）

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

noname#232997

the milk I pumped and recorded didn’t add up at the end of the day by roughly an ounce.を検索すればいい
pin anything on himを検索すればいい