• ベストアンサー

空氣浴塵室

何故Air Showerが空氣浴塵室ですか?

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • okvaio
  • ベストアンサー率26% (1741/6606)
回答No.3

回答2 追加回答です。 >塵を浴びるのはおかしくないですか そうですね。 しかし、浴びるのは「空氣」です。その結果、室内には塵が 発生します。Air Showerのイメージが湧きますよね。 中国語訳は、初回回答の通り公的機関がします。 日本でもそうですが、訳で納得しないものもありますよ。 因みに、質問者さんが「Air Showerが空氣浴塵室」と書かれたので そう回答しましたが、「風淋室」という言い方もあるようです。 この方が英訳に近いですね。 「風=Air」「淋室=Shower Room」となります。

izayoihihioyazi
質問者

お礼

よくわかりました ありがとうございました

その他の回答 (2)

  • okvaio
  • ベストアンサー率26% (1741/6606)
回答No.2

Air Showerが空氣浴塵室ではないかもしれませんね。 正確には、Air Shower Room と言った方が良いかもしれません。 しかし、Air Shower は、Clean Roomに取り付けられた設備です ので、Air Shower となっていると思います。 逆の表現であえて言うとすれば、空氣浴塵室ではなく、空氣浴塵装置 と言うことでしょうか。 中国国内の、公式英訳管轄機関の訳し方もありますね。

izayoihihioyazi
質問者

お礼

回答ありがとうございます 塵を浴びるのはおかしくないですか

noname#239865
noname#239865
回答No.1

あまり意味がないと思います 中国では感覚で漢字に当てはめるだけです 人の名も全てそうです。 「Air Shower」は中国では「空氣浴塵室」と書くと覚えるしかありません。

izayoihihioyazi
質問者

お礼

回答ありがとうございました

関連するQ&A

  • 空を飛ぶ?!

    何のテレビ番組か忘れましたが、 海外のどこかで、こうもりのようなウエアを着て、 (みたかんじ、スキーウエアのような??) 風の抵抗を利用して空を飛ぶ、 エアー  なんとか を紹介していました。 その名称が思い出せず、悶々としております。 どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら 教えてください。 彼がいつも、空を飛びたいと言うので、 パラグライダーよりすごいのをテレビでみたよ、と 話しましたが・・・・。日本ではなさそうな?感じだったような? よろしくお願いします。

  • 空をみる

    なんとなく気になったので聞きたいのですが、ここ何ヵ月間すごく仕事も忙しくて、物事もなにかと思いどうりにたいかなかったりして、歩いている最中に気がついたら空ばかり見ています。考え事や自分に対しての事など考えているときが多いのですが、空をみるって何か心理的に意味があるのでしょうか? どういった精神状態なのでしょうか?

  • 冬の空と夏の空

    冬の空は高い気がします。 冬と夏の空はどうして違って見えるのでしょうか?

  • 車はいつ空を飛ぶのか?

    もう2008年も半分となりました。 なのに車はいまだにガソリンを燃やしてゴムタイヤを転がして地面を走っています。 宇宙の旅とかはまあ仕方ないとしても、 車くらいは空を飛んでもらいたいものです。 昔の映画なら2000年くらいからはエアカーとか常識なのに。 パソコンや携帯電話などは加速度的進化をしていると思いますが、 車はそれほど進化していないのはなぜでしょうか? 空を飛ばないにしてもなにか革新的な技術の導入は無いのでしょうか? 宇宙人や古代人からもたらされるオーバーテクノロジーが無いと無理なんでしょうか? よろしくお願いします。

  • 曲名が分りません。僕の見てる空と君の見てる空は

    小学5年の時、卒業する6年生のための送別会で歌った曲の名前が分りません。 歌詞の一部に 「僕の見てる空と君の見てる空は繋がっているから同じ空だから」 という詩がありました。多分そんな感じの詩。 他の歌詞はサッパリ、メロディも全く覚えていません。 なぜか急に気になって仕方ありません。 知ってる方いらっしゃいますか?

  • ジョン・クラカワー著 「空へ」

    Jon Krakauer著のIn to thin air(日本語では「空へ」)という本を読んだ方いらっしゃいますか? もしいらっしゃれば、だいたいのあらすじみたいなのを教えていただけませんか?

  • 夏の空が高いのは?

    最近明るい時に空を見上げていて夏の空って高いなーと思ってしまいました。他の季節にくらべ高いような気がするんです。で、これってただの思い込み?とかかんがえてしまったのですが、科学的にはどうなんでしょうか?夏の空が高く感じられる理由などわかる方いましたらぜひ教えてください!

  • 「ゴミ箱を空」にしたあと、「確実に空」にできますか?

    Mac OS Xです。 ゴミ箱を空にするとき、 「確実に空にする」を選べますが、 単に、「空にする」で削除したあと、 その削除したものを確実に削除したくなった場合は できるのでしょうか。 また、「確実に空にする」のが「100%削除」というなら、 通常の「空にする」のほうは、なんらかのデータが残り、 その分、たとえ微量でもハードディスクの容量をそれだけ 食うということなのでしょうか。

    • ベストアンサー
    • Mac
  • 沖縄の空について

    今年の秋、沖縄へ旅行する予定です。 そこで気になったのですが、秋の沖縄の空は青いのでしょうか? 青い空見たさに本当は、今月末に訪れる予定だったのですが諸都合により秋の 11月に延期となってしまったもので秋の空はどうなんだろう・・・と気になって しまいまして。 ちなみに、訪れるのは石垣島とその付近の離島です。

  • 空とてもとは?

    空とてもとは? 目をあげて見れば、空とてもはやり地の上と同じように、音もなければ声もない 「空とても」という意味が分からないんですが、教えてもらえませんか。