「ありがとさん」と「ありがとう」

質問

日本語を勉強中の中国人です。「ありがとさん」はどのような相手に使う言葉なのでしょうか。「ありがとう」との違いは何でしょうか。

また、質問文に不自然な日本語の表現がございましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.4

double_triode · ベストアンサー

目下の者に，軽い感謝の気持ちを伝えることばです。「さん」がついていても丁寧な表現にはならず，むしろふざけた感じになります。
　部下「出張のお土産です。おひとつ（菓子を１個）どうぞ」
　課長「ありがとさん」

ほかに
　「ありがとう」
　「ありがと」（「う」の省略）
　「あんがと」（「り」の音変化；ふざけた言葉）
　「あんがとさん」
　「サンキュ」（英語から）
も同様に使います。

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。とても参考になりました。