よろしくお願いします

質問

I am in my mid-40s and was briefly married in my 20s. It was a nightmare that I vowed never to repeat. I am physically fit, have a good job, and own my own place, but I have no interest in chasing women outside my age. I want companionship and someone to enjoy the finer things in life with, but the women I meet don’t take me at my word. My last two relationships, representing a year each, were with women who agreed with me at the onset and changed their minds later.

1　outside my ageとはどうことでしょうか？
2　finer thingsは英語での説明はあったのですが、日本語にすると何でしょうか？
3　representing a year eachはどのような意味でしょうか？

以上、よろしくお願いします

回答No.2

koncha108 · ベストアンサー

1. 私の年齢の範囲外に、歳不相応に、つまり「歳がいもなく」。
2. the finer things in life は、色々なニュアンスで使われるようで、文脈でとらえるしか無いのですが、私の解釈は
to enjoy the finer things in life with 「人生の特別な場面を一緒に楽しむ」

いろいろな解釈としては、1. 価格的に価値があるもの 2. 珍しいもの 3. 普通には気づかないような解かるような価値　4. 記念日や人生の大事な機会、イベント、
で、上では4を選びました。

3. 直訳的には「それぞれ1年を形作る/象徴する/表現する」ですが、意味としては「それぞれ１年の間主に付き合った」と言うことかと思います。それぞれの１年でそれぞれ一人としか付き合わなかったのでないので、わざわざこう書いているのでしょう。

お礼

ご返信が遅れました。ご回答ありがとうございます

回答No.1

SPS700

１。　outside my ageとはどうことでしょうか？

　私とは年齢差のある

２。　finer thingsは英語での説明はあったのですが、日本語にすると何でしょうか？

　茶の湯や古典舞踊、古典文学、古典音楽を嗜む、絵を描く、歌舞伎や劇場に行く、などでしょう。

３。representing a year eachはどのような意味でしょうか？

　（これまでの女性関係二件には）それぞれ一年ずつかかった（わけだが始まりは私と意見が同じでも、やがて心を変えた女とだった）

お礼

ご回答ありがとうございます