• ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です(原文:間違っている部分を直していただけると助かります。)

A Unique and Enduring Love - Unveiling the Truth

Nakay702の回答

  • ベストアンサー
  • Nakay702
  • ベストアンサー率80% (9681/12037)
回答No.1

以下のとおりお答えします。語句の説明と添削訳文を書きます。 (1) love:「恋人」、between you:「あなた方(あなたと彼女)の間に」。 ⇒彼女は未知の恋人ということになるでしょう。あなたが以前から知っている人ではありませんが、あなたとの間に似たところがあります。 (2) waiting:「待ちながら」、until it was:「それ(関係)が愛になるまで」。 ⇒たとえ関係が終わっても、愛は密やかに残ることでしょう。関係が愛になるのを待ちながら、そうなるまで(残って待つでしょう)。 (3)reawaken「再び目覚める」、 shadows:「幻想」。 ⇒(それは)幻想から再び目覚めるのです。 (4) a life:「(生)命」、after life quality:「人生の本質を求める」。 ⇒この愛には、人生の本質を求める命があります。 (5) is kept to your self:「それ(幸福)はあなたから離れることがない」。 ⇒このハウスの太陽は、あなたから離れることのない幸福をもたらします。 (6) for in her and your future together:「彼女とあなたが一緒になった未来に対して」、every problem will resolve itself:「すべての問題が自ら解消するでしょう」。 ⇒彼女とあなたが一緒になった未来について、あなたが望むものは、現実的なものになるでしょう。たとえそれが最初に起こりにくくても、細部まであなたが望むように起こり、すべての問題が自動的に解消するでしょう。 (7) be of long duration:「長く続く(性質がある)ものだ」。 ⇒彼女との結婚や関係は、長期間続く(性質の)ものでしょう。

sunnysmile5527
質問者

お礼

自分ではなかなか訳がまとまらなくて困ってましたが、解りやすく素敵な文章に訳して頂き助かりました。ありがとうございました。

関連するQ&A

  • どなたか英語が分かる方よろしくお願いします。

    よろしければ文章を訳してください宜しくお願いします。 Every planet has an influence on your future and on the future soulmate. Mercury was in Aquarius when you were born. Your soul mate is loyal and faithful. He has modern ideas and thoughts about the way love and romance should be in his life. He may far ahead of his times, so this relationship will be sophisticated and advanced by other peoples standards. He is open to new experiences in life and love. He is not given to deceiving himself or others and will not do so. He will make observations about you. He will take a great interest and curiosity about you. He can be detached, so that while he may be exceedingly interested in what other people say or know about you, he is not influenced by others views, he observes you and sees the truth, sees things that other people cannot always see. And he is perceptive in this. He may be able to see you from a different angle to others, and his insight will be illuminating.

  • 間違っている部分を直していただけると助かります。

    自力で訳してみましたが合っているのかわかりません。 間違っている部分や、違和感がある部分があれば直してください。 宜しくお願いします。 You have the sign of Pisces on your house of love. Part of you is seeking a perfect relationship. And you will fall in love, in a deep way, with someone who will seem idyllic at the time. But there will be illusions, which when reality creeps in will start and cast a shadow. You will then see that he has flaws and shortcoming and that he is insensitive to your needs. But by then it will be impossible to give up the illusion, the dream of this perfect love. The glamour and romance. あなたの愛のハウスは魚座のサインです。 あなたの中で、完璧な関係を捜しています。 そして、あなたは恋に落ちます、奥深く、その時に素晴らしいある誰かを見ています。しかし、幻想があります、それは現実が近づくと影をなげ始めます。それから、あなたは彼が欠点と短所を持っていて、彼はあなたのニーズに無神経であるのを見ます。しかし、その時が来るまで、この完全な愛の夢の幻想をあきらめることは不可能です。幻想的な魅力とロマンス。

  • 長文だった為文章を分けています

    後半の部分になります。 翻訳していただける方宜しくお願いします。 However do not let initial disappointments deter you. There will be an important Turing point that marks the transience from the old life and the new life with him, it will be almost like a rebirth of love within your soul, for you may meet at a stage when other things in your life seem to be ending or fading out, He and this love is the renewal of everything within you, the new life, the new self.. Gestures that are ardent romantic passionate, seductive and very extravagant will be made This love is a turning point in your life....

  • 翻訳希望

    英文の和訳をしていただけるかた のみで、お願いできますでしょうか? 抽象的かもしれませんが どうぞよろしくお願いいたします。 Your Have mercury in Virgo. The soulmate is curious and learns quickly about you, about love, about your expectations. His perceptions are subtle but lucid and detailed. He will understand you by observing you. To him you may seem shy and retiring at first, not given to idle talk, you may stay quiet when you should speak out, but all your words will be meaningful to him. He will come to know you better than you know yourself. In this love affair there will be no tendency to go to extremes, things will be kept rational, modest and discrete and controlled between you however life changing this relationship proves to be, it moves quietly on cushioned feet and every detail is carefully considered. Every emotion distilled and analyzed. You both make sensible practical decisions regardless of your deeper feelings. You both care what the world thinks. But you will love each other regardless for loves own sake, no other reason or motive but that, pure essential love. He may be less tidy than you, in every day matters, less clean, less fussy, less critical, and orderly, a more haphazard man. But he will appreciate your exactitude, you self discipline, your perfectionism and fastidiousness

  • 翻訳をお願いします

    以下の文章を翻訳していただけませんか?宜しくお願い致します。 Venus was in your house of death and inheritance. This is a intense placement that brings deep feelings to the surface. It causes a karmic or past life bond, which is like the forgotten inheritance of love, and will come out in various ways, but not always happy ways, other things will surface with it too. It causes subconscious power struggles. Where you pull against restrictions in your life and do things that test or provoke your partner. A love that is old and karmic and encompasses other lives. The relationship that will be very seductive, the partner will be irresistible and you will be pulled into an inescapable fate by this relationship. This means that there will be some mystery and intrigue in your love life or his. Your soul mate will be a charismatic person who will come into your life and will totally seduce you, mind body and spirit. He will be irresistible and have the power to make you melt. But this love relationship could also be filled with intense rather jealous feelings too.

  • 翻訳していただける方

    以下の英文を翻訳していただける方に、お願いします。 The fixed stars in your chart have to do with the very powerful love you will feel on meeting or getting to know your soul mate., What you will feel will be compelling and intense. It will be almost mystical Like an ethereal and intangible mist that falls like gossamer over your life, delicate and insubstantial, yet so intense and compelling that it is almost painful. You will feel a strange and magical change in your life, even if nothing outwardly has altered, it will be as though your every day life is enhanced and suffused with a kind of intensely beautiful yet fragile dream like quality that is haunting. Like a silken dream like veil across your life. Your thoughts will be continually drawn back to him. Your soul melted down by him, a kind of fusion. Ass if something mystical reaches down and touches a depth within you, that nothing before ever has, or will again. You’ll long for him and it will seem as though a very subtle yet deep change have taken place. These feelings will become ever more powerful and obsessively strong. They will sink through and through you like water through wool and change the fabric and fibers of your being. It will be as though your life is subtly and indefinably different. Colored a different colour from then on.

  • 和訳希望

    以下の英文を和訳していただける方に。 お願いできますでしょうか。 変なところがありましたら、ご指摘くださるとありがたいです。 よろしくお願いいたします。 Virgos are discrete and trustworthy, not always virginal, but your love is pure and unconditional You keep peoples private secrets. Fantasy and wishful thinking colour your thoughts When you love, you love obsessively and cannot let go of the dream, you are mesmerized by him. There will be at least one great love who will leave an indelible mark on your soul, that colours your life ever after You have the ability to pursue one person, one important man for ever. Standing on the edges of your lovers life. Love will sometimes be unrequited,. Sometimes mutual but still a thing of the night and shadows, hard to materialize into anything substantial and solid. You will spend a long time waiting, but you’ll arrive at the longed for destination in love, even though it may take time to get there..

  • どなたか英語が分かる方よろしくお願いします。

    下記の文章が分かる方。翻訳をお願いします。 On the worldly level you will do well financially through your partner. At some stage it will bring you a good financial inheritance, and always at all stages it will haunt you. The union between you and your future partner will become a wealthy one. Prosperity will be handed down to him. Or he will come into sudden sums of money. There may be many loves but man you will remain with permanently will be a forceful partner, whose will is much stronger than yours. You’ll end up submitting to him and he will somehow have the power of life and death over you in an emotional way at least. The eighth house is death and rebirth and when this person comes into your life an old karmic love is reborn in the present day that will endure beyond the grave. This love will chill you, it will burn you, it will reach down to your deepest core. It will never let you go.

  • 翻訳をお願いします

    以下の英文を翻訳していただけるかた、 翻訳をお願いできますでしょうか? 誤植があるかと思いますが、意訳していただけると ありがたいです。 よろしくお願いいたします。 Your moon trines his sun. This is an ideal combination for a close, personal relationship whether it be a close friendship or love relationship. This gives psychological and emotional compatibility, It draw you and him together. You enjoy each other's company and will always feel just a little fascinated by each other. Each will feel that the other person is special an enliven something in your life. You have a lot in common and the ability to share enjoyable times together. Her is likely to be the decision maker or the more dominant person in the relationship. You will see yours identity enhanced by the association and your life improved by the decisions he makes. He will receive emotional support from you which contributes to a greater sense of being alive and cared about, an ability to achieve his personal goals. He misses this when he is alone. He may appreciate

  • 間違っている部分を直していただけると助かります。

    翻訳機と合わせて訳したのでかなり意訳してます。ところどころよくわからない文章になってしまいました。よろしくお願いします。 You were born with the sun in Pisces. The future partner is a like minded soul. He is someone you will look up to. He will be like a shining light, poetic, sensitive, easily irritated, easily influenced, melancholic and sentimental about love, and loves sufferings. He will feel that in the past, before he met you, that love has disappointed him, hurt and insulted him. That he has regarded love as something sacred and made great sacrifices but for nothing. A lake of bitterness and failure to find happiness lies at the root of his soul. Until the day he meets you he will feel as though the whole world or fate has conspired against him not in life he has shone out in that, but in love. He will see his past as a tragedy. あなたは、太陽が魚座にある時生まれ ました。将来のパートナーは、心が似ている魂です。彼は、あなたが見上げる誰かです。彼は模範者 のようで 、詩的で、敏感で、 簡単にいらいらして、簡単に影響されて、憂鬱で、愛について感傷的で、苦しみが好きです。彼は、過去にあなたに会う前に、その愛が彼を失望させて、傷つけ、彼を侮辱したのを感じ ます 。彼は愛を神聖なものと考えて、何を除けばも偉大に犠牲を払わなかった ために。幸せを見つけることに関する苦さと怠慢の湖が、彼の魂の核心 に位置します。あなたに会う日まで 、愛以外彼はまるで全世界または運命が人生で 彼に陰謀を企てないように、それは輝き出したのを感じます。彼は過去を悲劇とみなします。