解決済み

間違っている部分を直していただけると助かります。

  • 困ってます
  • 質問No.9517594
  • 閲覧数86
  • ありがとう数1
  • 気になる数0
  • 回答数1
  • コメント数0

お礼率 84% (92/109)

自分で訳してみましたが文章がまとまらなくて困っています。
意訳でもいいのでアドバイスをよろしくお願いします。

(1)She will be an unknown love, not someone you have known before but there is an affinity between you.
彼女は未知の愛になり、あなたが知っている人ではなく、あなたの間に類似性があります。(あなたが知らない人?)
(2)Even if the relationship ends the love would secretly remain, waiting, until it was.
たとえ関係が終わっても愛は秘密に留まるまで、待っているでしょう。(秘密に留まる?)
(3)reawaken from the shadows.
陰から再現される。(陰からとは?)
(4) This love has a life after life quality.
この愛は人生の後の人生をもっています。(来世?)
(5)The sun in this house brings happiness that is kept to your self.
このハウスの太陽はあなたの自己に守られている幸福をもたらします。(自分に守られている?)
(6)what you hope for in her and your future together will be realistic, even if it is at first difficult to bring about and every detail will come about just as you hope, every problem will resolve itself.
彼女とあなたの未来を一緒に望むものは、現実的なものになります。たとえそれが最初に起こりにくくても、細部まであなたが望むように起こります。(始めの部分がよくわからないです)
(7)The marriage or union with her will be of long duration.
彼女の結婚や関係は長期間続くでしょう。

質問者が選んだベストアンサー

  • 回答No.1

ベストアンサー率 81% (5399/6655)

英語 カテゴリマスター
以下のとおりお答えします。語句の説明と添削訳文を書きます。

(1) love:「恋人」、between you:「あなた方(あなたと彼女)の間に」。
⇒彼女は未知の恋人ということになるでしょう。あなたが以前から知っている人ではありませんが、あなたとの間に似たところがあります。

(2) waiting:「待ちながら」、until it was:「それ(関係)が愛になるまで」。
⇒たとえ関係が終わっても、愛は密やかに残ることでしょう。関係が愛になるのを待ちながら、そうなるまで(残って待つでしょう)。

(3)reawaken「再び目覚める」、 shadows:「幻想」。
⇒(それは)幻想から再び目覚めるのです。

(4) a life:「(生)命」、after life quality:「人生の本質を求める」。
⇒この愛には、人生の本質を求める命があります。

(5) is kept to your self:「それ(幸福)はあなたから離れることがない」。
⇒このハウスの太陽は、あなたから離れることのない幸福をもたらします。

(6) for in her and your future together:「彼女とあなたが一緒になった未来に対して」、every problem will resolve itself:「すべての問題が自ら解消するでしょう」。
⇒彼女とあなたが一緒になった未来について、あなたが望むものは、現実的なものになるでしょう。たとえそれが最初に起こりにくくても、細部まであなたが望むように起こり、すべての問題が自動的に解消するでしょう。

(7) be of long duration:「長く続く(性質がある)ものだ」。
⇒彼女との結婚や関係は、長期間続く(性質の)ものでしょう。
お礼コメント
sunnysmile5527

お礼率 84% (92/109)

自分ではなかなか訳がまとまらなくて困ってましたが、解りやすく素敵な文章に訳して頂き助かりました。ありがとうございました。
投稿日時 - 2018-07-13 18:33:54
Be MORE 7・12 OK-チップでイイコトはじまる
AIエージェント「あい」

こんにちは。AIエージェントの「あい」です。
あなたの悩みに、OKWAVE 3,500万件のQ&Aを分析して最適な回答をご提案します。

この言い回しでうまく伝えられた!あなたの知識や経験を教えて!
このQ&Aにはまだコメントがありません。
あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。
このQ&Aのテーマ

その他の関連するQ&A、テーマをキーワードで探す

キーワードでQ&A、テーマを検索する

特集


より良い社会へ。感謝経済プロジェクト始動

ピックアップ

ページ先頭へ