- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：naive）
How to Care for a Mother with Dementia: A Guide for the Naive
このQ&Aのポイント
- Discover the best way to care for your widowed mother with mild dementia, as her condition worsens over time. Explore when it may be necessary to consider a nursing home and what type of facility would be the most suitable.
- Feeling alone and inexperienced about your mother's care? Learn how to navigate the challenges of caring for a loved one with dementia, including when it might be appropriate to seek professional help.
- Unsure about how to best care for your 79-year-old mother with progressive dementia? Gain insights into when it may be the right time to consider a nursing home and what factors to consider when choosing a facility.
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞naive about Mom's careはどのように訳したら良いでしょうか？ →naiveには、「純真な、無邪気な、単純な」などのほかに「幼稚な、しろうとの」といった意味合いがあります。 ⇒ということで、こんな訳でいかがでしょう。 「（私は）ママの世話について（孤独で、しかも）素人っぽい（と感じています）」。 ☆軽度の認知症を患っているママの世話をしなければならないが、妹は手伝ってくれないし、わしは介護や看護などについてはズブの素人なので、どうしたらいいでしょう、という相談をするためのくだりと見ました。
お礼
お世話になります。ご回答ありがとうございます