ドイツ鉄道予約後のキャンセル料返金

質問

ドイツ鉄道を予約後キャンセルしました。出発日の１日前はキャンセル料無料と書いてありました。キャンセル後下記のメールがきました。１４２ユーロ戻してくれたのでしょうか。英語の意味を教えて下さい。

Order number: ＊＊＊＊
Date of cancellation: 05.06.2018 Time: 08:33
Value of cancelled services: 142,00 EUR　　意味？
Refund fee: 0,00 EUR　意味？
Amount to be credited: 142,00 EUR　意味？

回答No.2

777kame777

回答No.1です
そうですね142ユーロ返金しますという内容です。
ただ、一つ気になる書き方が「credited」です。
これは返金するという意味合いもあれば、クレジットとして返すという意味も含みます。
要するに、直接銀行に振り込むのではなく、「他のチケットを買えるクレジット（ポイント）として返しますよ」とも取れます。
こればっかりは、注意事項とかを読まないと分かりませんね。

補足

ありがとうございます。クレジットで買ったとき引き落としがされています。キャンセルしたのでクレジットにも戻すという意味だろうと思いますが、カード明細見るまで安心はできないかもですね。ちなみに英国の会社ですから英語ではなく英国の書き方になります。

回答No.1

777kame777

Guten Morgen!
以下意味となります。
Value of cancelled services: 142,00 EUR　　キャンセルされたサービスの価値
Refund fee: 0,00 EUR　返金費用
Amount to be credited: 142,00 EUR　実際払われる金額
となります。

補足

ありがとうございます。
ということは１４２ユーロ戻してくれるということでいいですね？